[翻譯] 日劇學院賞 MIU404 野木編得獎訪談（上）

[eriwang1126 (EW)]

恭喜MIU404四冠！恭喜野木編得劇本獎！
這篇訪談訊息量滿大的，心臟抓緊了再看。

～ 當然會有最後一集的雷 ～

首先 【 野木編 得獎感言 】

劇本這種東西，被拍成影像後才開始獲得評價。尤其我這一次能夠得獎，是因為有演員和
工作人員們在疫情期間落實防疫，一鏡一鏡地持續辛苦拍攝。我雖然一開始就預計要在故
事尾聲讓伊吹（綾野剛）和志摩（星野源）暴露在眾人的目光下，讓「MIU404」的Tag在S
NS上發酵。但最後一集，無論是時間設定還是拍攝地，都是在有限的條件下所誕生的產物
。實在找不到適合的拍攝地，不過也許可以租艘船喔！這樣（笑）

難得綾野剛、星野源、菅田將暉這三位演員齊聚一堂，當然希望能讓觀眾分別看到他們一
對一的戲份。正好這個作品寫到改變人生的「機關」，所以我在最後一集試著描繪了另一
個可能存在的未來。還有最後，因為不可抗力因素只好讓伊吹和志摩戴著口罩，在奧運延
期後的國立競技場前重新出發的場景，讓我覺得自己所寫的主題和現實有所重合。人生真
是不可思議，會有這種出乎意料的事情發生。

得獎訪談（上）

原文 https://thetv.jp/news/detail/1009923/

──請跟我們談談以「MIU404」獲得劇本獎的感想。

雖名為劇本獎，但我想這是劇組所有人共享的榮譽。劇本和小說不同，如果不影像化就失
去它的意義。正因為有他們拍出不落俗套的作品，劇本才能夠以電視劇的形式來獲得評價
。尤其我想這個獎，是演員和工作人員們在疫情期間落實防疫，一鏡一鏡持續辛苦拍攝的
結晶。我就只是待在房間裡寫劇本罷了，我的辛勞連他們的1/10都比不上。

歷經電視劇產業史無前例的延後播出、停拍等等困境後，我要對實際在片場努力拍攝的人
致上最深的謝意。我的劇本拍起來應該不容易，他們是戴著口罩在酷熱的環境下拍完的。
直到最後一集外景還是很多，面臨著「如果颱風一來就完蛋了」的風險，能夠順利殺青真
的是大家共創的奇蹟。

──您所提到的最後一集，伊吹（綾野剛）和志摩（星野源）一路追捕久住（菅田将暉）
到快艇上，被強迫吸入藥物後產生了幻覺。為什麼要描繪志摩死去的「惡夢」和死裡逃生
的「現實」兩種版本呢？

這樣的劇情發展其實是在有限的條件下所想到的。最後一集的拍攝時間只有約一個禮拜，
新井P跑來跟我哭訴說「找不到適合的拍攝地」（笑）有個地方也許可以，但事到如今實
在不想在千篇一律的廢棄工廠拍 。後來我突然靈機一動問她「不然船上呢？」她說「一
艘的話搞不好有機會」…。在這個大前提拍板定案後，一切開始有了進展。

同時，我思考觀眾在最後一集想要看什麼。難得綾野剛、星野源、菅田將暉這三位演員齊
聚一堂，如果直到最後的最後都沒有讓他們碰面、沒有讓觀眾看到他們一對一的戲份實在
可惜。雖然動作戲對刑偵劇而言是必要的，細膩的演技呈現我也不想放手。塚原導演本來
就是個想好好拍演員飆戲的人，對此欣然同意。船上的場景，該用什麼樣的劇情發展才能
滿足讓大家同時看到伊吹vs久住和志摩vs久住交鋒的條件？我下了工夫。

──許多評審和記者在評語裡都寫道「經過縝密安排的劇本，伏筆回收精采絕倫」。不過
原來最後一集的劇情發展並不是您一開始就安排好的。

的確是呢。起初在寫企劃書時我有大略在腦中把劇情跑過一遍，本來就預計要讓伊吹和志
摩所在的四機搜變成眾矢之的、讓「MIU404」的Tag在SNS上發酵。而最後一集實際拍出來
的版本，則是在我思考第9集到最後一幕的進程時所誕生的。

我所做的就只是隨時注意不讓故事前後產生矛盾，把還沒有回收的伏筆放在心上，去思考
該如何將所有的伏筆串聯在一起。描繪非現實的場景時也一樣。我在第6集寫了志摩和前
任搭檔香坂（村上虹郎）從前其實並沒有發生的邂逅，如果要在最後一集寫未來並沒有發
生的邂逅，我想這是合乎邏輯的。而且這個作品一直以來都在講改變人生的機關，希望能
夠再次呈現於機關推動下所迎來和現實不同的結局。

因此加入了奧運照常舉行的” if線 ”。這個梗只有在2020年秋天的當下才能寫，也沒有
在其他劇裡看過，所以格外有趣。思考至此，我覺得如此驚心動魄的劇情發展已經不是用
平常的遠距離連線會議就能說明的（笑）於是跟新井P和塚原導演說「我想和你們面對面
談」，今晚十點集合。

──久住連本名都不為人知，真實身分成謎。

久住的生長背景在我的腦海裡，寫了很長的角色設定交給菅田桑。不過如果說出來就不有
趣了，我是不會說的（笑）任君想像。

其實久住是我看完電影「小丑（美國・2019年）」後覺得無法接受，作為小丑的對立面所
寫的角色。（筆者註：電影「小丑」描繪身為社會局外人並患有精神疾病的青年，一步步
成為恐怖份子小丑的過程）如果不是菅田桑來演的話，我可能沒有辦法在最後一集把久住
寫的這麼深刻。他的詮釋非常有魅力。

──伊吹和志摩在最後一幕戴著口罩出現，聊著病毒也讓人大吃一驚。

當然是因為疫情的出現才有了那一幕。原本是打算以全14集作結，一路寫到奧運開幕前的
。奧運延期後反而不知道該如何收尾。即使我們能夠依照自己的意志選擇未來，還有很多
事情是無法掌控的，武漢肺炎不正是最好的例子嗎？奧運延期完全是不可抗力因素所導致
，我們必須在這樣的現實中繼續生活。日本的現況和「MIU404」所描繪的主題十分相符。

又最後，戴著口罩的他們在國立競技場前從零開始，讓我有種因緣際會的感覺。剛好把故
事設定在2019年4月到2020年之間也是個絕妙的巧合…。如果不是電視劇就無法有這樣的
劇情發展，就時機而言亦恰到好處。真的很幸運。

──作為搭檔，本應已建立起信賴關係的伊吹和志摩，在最後一集卻產生了摩擦，拆夥各
自行動。有評論談到這樣犀利的發展很有野木編的風格。

畢竟這是電視劇嘛，讓他們就這樣一路感情好到尾的話...你懂的（笑）的確到第10集為
止兩人都很合拍，不過我覺得伊吹和志摩對彼此的依賴有點接近共依附*關係，那樣是不
行的。所謂搭檔，在雙方都是獨立個體的情況下才會成立。不只作為刑警，人與人之間的
相處也是如此。間接造成前任搭檔死去的志摩和無法阻止恩人復仇的伊吹，如果過於依賴
彼此的話不是很危險嗎？所以我在最後一集，為了讓兩人可以用自己的腳站起來，試著讓
他們再度回歸個體。

（*）野木編日文原文用的是「共依存」，查了一下她想講的的確是心理學上的Codepende
ncy（台灣翻譯成「共依附」）附上中日版本解說

https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E5%85%B1%E4%BE%9D%E5%AD%98

https://news.tvbs.com.tw/ttalk/detail/love/5937

──像您在廣播裡所說的，伊吹藍和志摩一未的名字都有著「未滿1」的涵義，他們到最
後有以「1」作結嗎？

不，不可能變成「1」的不是嗎？畢竟這世上沒有誰是完美的，只要是人都懷抱著自己的
缺陷
在過日子。伊吹和志摩的問題也沒有被解決，蒲郡仍然是犯人，香坂人死不能復生。他們
在什麼都沒有改變的情況下就這樣繼續活著，不過只要有搭檔、有夥伴存在就可以互相扶
持。最後一集，伊吹和志摩在機搜車中的對話「以後可能還是會選錯。不過選錯了也是從
零開始，重新出發。」「沒錯。」就像這樣的關係。

──最後一集，伊吹問志摩「你不會辭職吧？」志摩沒有回答的地方也令人印象深刻。

當時志摩的心裡應該已經有了答案。我想志摩今後肯定還是有事沒事就會覺得「好想辭職
～」。人類無法輕易釋懷，也無法永遠堅強。也許正因為伊吹看得比較通透，內心才得以
強大。

──最後一集播出前，您在TV雜網路版的訪談中提到「本來有想寫日常篇」，很多讀者表
示「很想看！」

整部戲還在規劃時，我說「畢竟有14集，我想寫個1集的日常篇」「什麼案件都沒發生實
在不行啦」馬上被反對了（笑）我堅持「不然感覺也許會發生什麼，結果什麼都沒發生不
也很好嗎？」是很想寫啦，但後來縮短成全11集，也只能期待也許哪一天…。不知道有沒
有機會就是了（笑）

雖說是日常篇，寫的也不會是他們下班後的私人生活，故事背景會圍繞在職場的分駐所和
警察局裡。例如以為遭了小偷，結果其實沒有，一天又平安的過去了…這樣。

以上。如欲轉載文字請先問我或直接貼網址 thx

自己特別喜歡野木編在兩人關係上的處理，居然是官方認定的供依附嗎（無法冷靜）雙方
都必須是獨立的個體，在互相扶持時才會是健康的。還有不可能變成「1」的那一段也是
。劇播完後至今還是覺得伊吹和志摩還活在東京的某個角落，守護這個城市。我想除了演
員詮釋的精彩外，野木編在人物描寫上的真實與細膩功不可沒。

另外，覺得自始自終成謎的久住在最後1集收的很美，恰到好處。

這訪談出乎意料的不好翻，後篇擇日再繼續～
每天還在MIU404坑底躺平。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.169.119.180 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1604853059.A.56A.html
※ 編輯: eriwang1126 (114.169.119.180 日本), 11/09/2020 00:45:55
推 sowrongyetso: 感謝翻譯！
推 frankablack: 感謝翻譯！真是太喜歡野木編了～
推 io604: 感謝翻譯^^希望明年野木編也是工作滿滿～～雙野快點再合作
→ io604: 啊啊啊～
推 a21096: 感謝翻譯！！
推 lovenewsp: 感謝翻譯
推 bibichiu: 感謝翻譯，伊吹志摩最後從0點出發，努力過著他們不完美
→ bibichiu: 的人生，這設定實在神，看得最通透的人就是野木編
推 pdjacky: 感謝翻譯，真的還是出不了MIU404的坑（心）
推 siedust: 感謝翻譯，好想看日常篇哦，不然文字版也可以（淚）
→ siedust: 很喜歡野木編最後提到讓兩人回歸到個體這點，而不是共依
→ siedust: 附的結果，因為那表示一旦一人怎麼了，最後另一人也會
→ siedust: 崩潰。不過最後呈現出來的（夢境），我倒覺得是個暗示XD
推 siedust: 話說回來，原來預定是14集，那我更恨武漢肺炎了> <
推 bsnyyp: 推 感謝翻譯
推 dearwhen: 非常非常感謝翻譯！雖然錯失主演男優賞，不過野木編的劇
→ dearwhen: 本超棒，得獎實至名歸。期待下集~
推 tinacat1225: 想看日常篇+1 伊吹與志摩確實是有互相依存的感覺，這
→ tinacat1225: 就是所謂的相棒吧～
推 mymayday5: 超級感謝翻譯！！ 原po 喜歡的那兩個部分也是我看完覺
→ mymayday5: 得很棒很喜歡的部分 野木編真的好厲害呀～ 每次看他的
→ mymayday5: 訪談都只會再次打從心裡讚嘆佩服他 好喜歡野木編喔～
→ mymayday5:  也好想看日常...希望以後有機會嗚嗚
推 knight0201: 感謝翻譯
推 pdjacky: 超級想看到有關志摩的高級公寓的家的日常(心）
推 pribfstar: 先推！下班再好好看！！
推 spicysmall: 推
推 z4corpse: 感謝翻譯
推 RottenRice: 感謝翻譯！最近才剛追完，正陷入深沉空虛就看到這篇QQ
推 hasebe: 久住真的很像蝙蝠俠的小丑，愉快犯加身世不明
→ hasebe: 不過比起小丑還有人味跟真實感
推 hanyilin: 感謝翻譯！！
推 aanai: 感謝翻譯！！
推 mickeybo: 感謝翻譯～真的好想看日常篇呀！野木編真的好棒！！！
推 lifesucks: 感謝翻譯
推 tamaxd: 感謝翻譯！官方認證的共依附（鼻孔噴氣
推 tyoc123668: 感謝翻譯，野木編的解釋好棒，但是看完BEIF線覺得他
→ tyoc123668: 們共依存的關係已經進化成對彼此的執念了，如果能有
→ tyoc123668: 日常篇SP就好了阿阿阿
推 a21096: 好想看日常篇SP啊啊啊
推 lind8237: 感謝翻譯
推 leeleesui: 感謝翻譯！正在坑底看這篇文
推 newgoplayer: 謝謝翻譯！真的好愛MIU404喔><
推 hey88: 感謝翻譯！！！
推 liang0523: 感謝翻譯!!!期待下篇!
推 snowlet: 感謝翻譯
推 shanchiueh: 感謝翻譯！！<3
推 sequence: 感謝翻譯
推 pribfstar: MIU我已經重刷到不知道幾次了，每天一直看，一集接一
→ pribfstar: 集。然後看完，就開始重看，媽呀，真的出不了坑，好想
→ pribfstar: 看日常篇啊！還有花絮！
推 joanronansky: 感謝翻譯 好想看日常篇~繼續在MIU坑裡
推 FreeBlue: 感謝翻譯！本來都跑去看美劇準備出坑了，現在繼續回到坑
→ FreeBlue: 底躺著XD
推 darah: 謝謝翻譯!!!
推 kzy: 感謝翻譯
推 ltsart0515: 感謝翻譯，很喜歡無法成為1的概念