Re: [情報] 如果30歲還是處男 BoysPIA 赤楚衛二專訪翻譯

[sakichan (SASA)]

※ 引述《JessieCHEN23 (晨)》之銘言：
: 前文恕刪><
: 我猜很多人都已經看過了，但我還是忍不住來日劇版轉貼：
: https://reurl.cc/zzEbYk
: 日本1111跨日時釋出的赤楚單人訪談，資訊量超大，大到都快睡不著了！
: 1. 拍了二十幾次的寶特瓶片段，兩個人是抱在一起的。
: 2. 赤楚覺得町田側臉很帥，穿三件式西裝也很帥，總之覺得町田沒有不帥的地方w
: 3. 未遂的吻拍了兩個版本，一個是強勢版一個是溫柔版，最後播出採取了溫柔版。
: 採訪內容也有談到第六集的內容，希望大家務必準時收看XD
: 不知道發這個是可以的嗎...如果有違規再自刪><

看到前篇m大留言，想說順手幫轉過來～

--轉貼徵得原譯者同意
--原文 http://mrchuu0301.livedoor.blog/archives/7807769.html ***


「30魔法師」告訴我們
日常小事累積起來也能萌生愛情


這個秋天讓許多人心動不已的男性，非演員赤楚衛二莫屬了！他主演的『如果30歲都還是
處男，似乎就能成為魔法師』正以暱稱『30魔法師（チェリまほ）』人氣爆發中！靠期待
禮拜四深夜時光度日的人，似乎越來越多了。

赤楚扮演的安達是個出生到現在沒談過戀愛的不起眼上班族，沒想到維持處男身分到了30
歲後，竟意外獲得可以讀取人心的魔法，甚至還透過魔法得知公司裡的菁英帥哥‧黑澤（
町田啟太 飾）竟然對自己有意思….？！

完美詮釋看似軟弱、內心卻無比溫柔「安達」這個角色的赤楚桑接受了我的幕後專訪。




── 『30魔法師』討論度非常高呢。

原先只是希望看的人能享受這部作品就好，沒想到會反應如此熱烈，還有非常多海外的粉
絲來我的推特留言。現在每周四晚上都和大家一邊跟直播，一邊享受這份幸福。


── 留言中還有泰文跟中文呢。

沒錯！但我自己看不懂，只好借助Google翻譯的力量來解讀（笑）


── 是怎麼揣摩安達這個角色的呢。

安達有一個很大的特點，就是他一直以來都沒有正面與人相處過。我也是從「想像沒被人
愛過究竟是什麼樣的感覺」開始鑽研這個角色的。還有就是試著穿西裝走在路上體驗那種
拘束感，才能演活社會人士的設定。


── 西裝是你自己準備的嗎？

是的。但其實是成人式的時候買的啦（笑）因為我不是很懂上班族的感覺，像穿皮鞋走路
腳到底有多痛、或者每天上班到底有多累多痛苦，既然要演，我認為就該從親身體驗開始
。


──這麼說起來，劇中的站姿和走路方式的確很有上班族的感覺呢。

哇～太好了！搭電車時因為可以遇到很多人，我都會暗暗觀察。像他們過閘口時刷票卡的
動作、等紅綠燈的方式，我有都看在眼裡，然後去模擬出那樣的感覺。


──平常明明那麼帥，扮演安達的時候卻可以看起來如此不起眼，真的很厲害呢。

其實我也有怕生的一面，把那一面無限放大的話講話不但會口吃，還會不敢直視他人。所
以在扮演安達的時候，只要集中想著自己的陰暗面究竟可以放到多大，很快就融入角色了
。

啊，有點脫線的部分蠻像的，這方面我就去沒花太多心思了（笑）






──剛開始聽到要演男男間戀愛故事時，有什麼想法？

先說無論男女，我認為友情和戀愛完全是兩回事。當對象變成男性的時候，更覺得友情不
可能發展成愛情，所以對於安達是如何對黑澤產生戀愛感情這點我苦惱了很久。

但實際上扮演安達後，我才了解到無論是不小心讀到的心聲、黑澤的一個微笑、一起共處
的快樂時光，這些小小的事情中其實都能累積出戀愛感情。戀愛與友情還是兩回事沒錯，
但某種程度上來說，或許是一樣的吧。


──劇中把「黑澤一直都把安達的不為人知的好看在眼裡」描寫的非常細膩，所以看的人
也都能代入感情。

沒錯，劇情發展的其實算快，但在心理描寫的方面真的非常細膩。安達一步一步靠向黑澤
的過程都有好好鋪陳，所以演戲的過程中，我也完全沒體會到任何疑問及突兀。


── 一步一步靠向黑澤的過程實在太讓人心動了。

旁人眼中的一小步，對安達來說都是一大步呢。例如第2集結尾，安達撥開電梯門問黑澤
「要不要一起吃個飯？」那邊，雖然很想吐槽說你都聽到黑澤真正的心聲了還說什麼吃飯
（笑），但黑澤真的非常開心。

還有第3集「我並不討厭（你的吻）」那邊，安達只是單純的想告訴黑澤「我不討厭」，
但黑澤高興到快升天了。安達好不容易踏出的那一步和黑澤截然不同的解讀方式，那個差
異很有趣。


── 第3集在居酒屋親吻額頭的場面也非常棒呢。

劇中安達因為緊張閉上雙眼，所以看不到黑澤的表情，我感覺也是輕輕一下就帶過了。事
後看錄影才知道，原來町田桑展現了如此纖細的演技啊。


── 很多東西要看過影像才知道呢。

沒錯，安達不敢直視黑澤、或刻意躲開他的場面很多，我常常都是看了錄影才發現原來當
下他有對我做那些事。像第2集看到黑澤舔筷子的那邊，我都快笑死了（笑）如果拍攝時
就注意到的話，我的演法可能也會改變，所以當下沒看到可能是好事。


──第3集的KISS未遂也是非常美麗的一幕啊。聽說水瓶掉到地上那幕拍了20次。

當初是想把掉到地上的水瓶整個收進畫面裡，但瓶子不會乖乖聽話，為了讓它成功掉在腳
邊我們試了超多次的。

那時拍到的只有腳，但我跟町田桑其實是互相抱著的狀態。
我努力撐著不要讓他的身體晃到，然後彼此加油撐下去這樣（笑）


──町田桑手環抱的方式有著恰到好處的性感呢。

真的～那段原先有兩個版本，一個是比較強勢的環抱，另一個則是溫柔的抱法；考慮到太
強勢的話安達可能會害怕，正式拍攝的時候就決定採用溫柔版本了。明明是如此溫柔的環
抱卻還能透露出性感的感覺，町田桑真的是太厲害了。覺得他真的很會（笑）





── 實際上看過KISS未遂那一幕有什麼感覺嗎？

我個人覺得超級無敵害羞（笑）拍攝時有想說安達究竟要不由自主的閉眼、還是睜大眼睛
對視、或是翻白眼，一共三個版本，但還是劇中呈現出來的感覺最好了。不會太過搞笑，
也能表現出安達的沒經驗。

── 兩位美麗的側臉在播出時引起了不小的話題呢。

町田桑的側臉真的很漂亮！尤其輪廓又深。


── 三件式西裝也非常合適。

真的超帥。我應該沒看過比他更帥的人了。


── 對赤楚桑來說，町田桑有哪些地方是很帥氣的呢？

不如說他沒有不帥的時候吧。演技好不用說，優秀的待人處事能力、視野開闊、又很會照
顧周邊的人；又高又帥外型上無懈可擊，好像也擅長運動，真的是找不到缺點。沒想到世
界上居然有這麼完美的人。
也因如此，安達在面對黑澤時感受到的自卑感根本就不需要去演，很自然就會自卑了。我
一開始也完全不想站在町田桑的旁邊啊！他從這邊開始就是腳了耶！（邊比自己的胸部下
方）

話雖如此，他也不會給人一種彷彿不是這個世界產物的虛幻感，反而很好親近，而且那張
臉居然能完美演繹出喜劇場面…真的是個很有趣的演員。


── 如此帥氣的町田桑，有什麼地方是特別可愛的嗎？

意外的他也有調皮的一面，而且很會帶氣氛。平時看起來嚴肅，但該開玩笑的時候一點都
不會矜持，這點非常的有魅力。


── 舉例來說？

這我有發在推特，是關於化妝師的電氣活髮梳。那是一個可以幫助頭皮放鬆，據說還有小
臉效果的產品，把功率開到MAX拿去梳町田君之後，他看起來快痛死了…但快痛死的樣子
在我看來很有魅力。可能我的抖S心覺醒了吧（笑）


── 赤楚桑完全不覺得痛吼。

完全不痛，但聽說這樣表示頭皮很緊繃。好怕我是不是很快就要禿頭了（笑）


── 要多幫頭皮按摩啊！

有，我現在非常努力在按摩！聽說那個電氣活髮梳要價19萬日幣，但我還真的有瞬間想買
下去的衝動（笑）






──現在有非常多人在關注赤楚桑呢
聽說你的第一本寫真集『A』要在11月28日發行了？

是的！這次是在沖繩拍攝的。


── 為什麼會選擇沖繩呢？

我從小就學鋼琴，一直以來彈的都以古典樂為主，第一次讓我想挑戰古典樂以外的曲目就
是『淚光閃閃』。那之後也一直很嚮往沖繩，但都沒機會親自到訪；所以覺得要拍寫真集
的話，地點非沖繩莫屬了。


── 一直以來嚮往的沖繩如何呢？

同時具有大城市和蓊鬱鄉間兩種特色，我覺得非常棒！配合不同景色、以不同心境下去拍
攝這件事也很有趣，覺得拍出了一本包含很多樣貌的寫真集呢。


── 你擅長被拍嗎？還是其實不太習慣？

如果沒有特定目標的話不太行耶。像今天人在攝影棚裡、有準備特定服裝，我就有辦法進
入攝影模式，但拍立得或是團體照就……（害羞）。應該說我不習慣以本人的身分被拍吧
。


── 自拍也不行嗎？

我不太會自拍。不知道從哪個角度拍才好（笑）


── 那非練習不可了！請告訴我們『30魔法師』第6集的看點。

第6集會有出乎意料的發展。為了照顧生病的安達，黑澤與安達開始了同居生活。隨著黑
澤對安達的愛意日益增長，漸漸打開心房的安達，兩人究竟是否能由友情發展到愛情呢？
會是非常關鍵的一集。我認為應該是整部作品進入下半場前，進度最顯著的一集了，千萬
不能錯過！


── 一定會準時收看！對了，赤楚桑如果有喜歡的人，會想同居嗎？還是不想呢？

會！雖然想同居但還是希望能有自己的時間，所以一房一廳或兩房一廳應該比較好，能保
有自己的空間。但拍攝作品時我會希望能全神貫注，不要說戀愛，大概連朋友都會被我拋
下，所以無論和誰一起住，專屬自己的時間還是必要的。


── 赤楚桑擅長做家事嗎？

不擅長。所以一起住的話如果能幫忙做家事我會很開心……（笑）。啊，但如果是料理的
話我OK，我喜歡做菜，但討厭善後……。


── 你這樣會被討厭（笑）。

應該會被說，要弄多髒隨便你吧（笑）所以同居的話，彼此間價值觀的溝通及妥協是不可
或缺的，我也會努力與對方協調。


── 如果對象剛好是喜歡收拾的人就好了呢。

是的話就太棒了。但這樣我可能會懶到無極限，沒關係嗎？（笑）


── 黑澤的話一定沒問題！

真的～如果真有像他一樣什麼都會為我做的人就好了。


── 在PART 1的訪談結束前，讓我以黑澤的身分問你一個問題。赤楚桑喜歡甜的玉子燒
，還是鹹的玉子燒呢？

嗯……鹹的。安達喜歡甜的，但我比較喜歡鹹的啊～那時偷偷在心裡想了一下（笑）。


── 還有一件事是我想幫黑澤調查的，請問你用哪種洗髮精呢？

我有在當業務的朋友，所以洗髮精都是和他買的，真的超級好用。因應不同髮質有不同編
號，我是比較粗硬的受損髮，但用了那個洗髮精之後頭髮變的很柔順，香味我也很喜歡所
以愛用中。


── 是怎樣的香味？

怎樣的香味……美容院的味道？（笑）託洗髮精的福，洗澡時間都變開心了。






PART2預計在『30魔法師』最終回播出前公開，可能還會不小心被捏到最終回的看點!?
預計還會有訪談動畫和簽名拍立得要送出，請各位多多期待！

撮影／高橋那月、取材・文／横川良明、企画・構成／藤坂美樹、ヘアメイク／廣瀬瑠美



■翻譯 by Twitter: @_mr_chuu

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.134.47 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1605052558.A.418.html
推 forgetit: 謝謝翻譯。有這篇又可以過一年了。明年快到了(握拳)
推 elisabeth: 感謝翻譯，原po日文好強！
推 elisabeth: 現在才知道抓頭髮笑的照片是在玩頭皮按摩梳子
推 ha99: 感謝翻譯! 玩按摩梳太有趣XD
推 muvao: 料理我不OK，但可以幫忙善後>///< 一大早就這麼開心好嗎?
推 laisharon: 抖S心 XDD
推 ilovekoichi: 感謝翻譯，看完這篇心情超好，赤楚真的對町田的帥讚
→ ilovekoichi: 不絕口耶XDD
推 caicing: 啊整篇都瀰漫著可愛的感覺～好想看強勢的環抱////
推 berusaiyu: 謝謝翻譯 看了心情好好喔
推 cecilia0527: 推！！資訊量好大好開心
推 ohno3104: 感謝翻譯! 訪談的照片也太好看了吧!
推 bfetter: 這也太會問了......
推 kenshin078: 天噢 那個寶特瓶情報！
推 Bluetrees: 赤楚對町田狂稱讚啊（姨母笑
→ kenshin078: 求強勢版接吻哈哈 還有赤楚翻白眼版
→ Bluetrees: 從胸部開始以下就是腳（這誇張的說法好可愛
推 monmakuk: 推 翻譯得真好 感謝轉貼
→ monmakuk: 看這篇資訊超大  就知道一定會有強者翻譯XD
推 yoshilin: 赤楚有次假面騎士宣傳時用錯敬語，也是好可愛
推 thenone: [沒看過比町田更帥的人了][快痛死的樣子也很有魅力]覺得
→ thenone: 町田跟黑澤一樣完美  赤楚迷弟簡直快被町田掰彎了啊@@
推 tonyscat: 感謝翻譯
推 hanaby: 赤楚原來在看放送的時候才知道町田對他做了哪些事情XD這
→ hanaby: 種暗戳戳來的感覺也好萌（喂
推 jtbtm1069: 難得看專訪也可以姨母笑的威力
推 z4corpse: 感謝翻譯及分享
推 penguinfuko: 這訪談也太讚了吧
推 hisayoshi: 想看用錯敬語的影片XD
推 nenepopo: 誰會在被kiss的時候翻白眼啦！
推 thenone: 頂樓接吻那時安達視線方向是黑澤頭右邊空氣 而非黑澤 有
→ thenone: 點奇怪
→ thenone: 翻白眼可能是想表現已當機XD
推 travellover: 感謝翻譯～赤楚真的耐看型 越看越可愛(瀏海加成？！
→ travellover: ）
推 snownow: https://imgur.com/5ncaSkN 支援性感的手指>//<
推 funkyhanky: 「他從這邊開始就是腳耶」XDDDD 超可愛！
→ travellover: 我也想看強勢版！！會是一把抱住肩膀然後抬下巴嗎XD
推 thenone: 拜託希望是>///<
推 zapmama: 這訪問幾乎是在蹵掑F啊！
→ zapmama: 幾乎是在蹵
推 travellover: 希望有赤楚被公主抱的訪問～很想知道赤楚本人當下在
→ travellover: 想什麼！身高178成年男性被公主抱應該很難再有機會了
→ travellover: 吧～
推 sharkdd: 感謝～讓我能再撐一年
推 kurosakiei: 接吻未遂安達視線沒對焦我也覺得小缺點 不夠唯美
→ kurosakiei: 但那個被電話嚇到跳起來跟ごめん真的超萌critical hit
推 TPhow: 覺得可能是安達經驗不足害羞不敢直視～www
推 monmakuk: 他一開始有直視，但後來瞳孔移到右邊，可是害羞吧
→ muvao: 推害羞，單看安達的眼睛睜得好大，好漫畫的閃亮亮
推 misoshiruuu: 好棒的訪談啊啊啊！又可以繼續撐下去了
推 zongfd11: 推 感謝翻譯
→ donnamonya: 我覺得除了害羞不敢直視+經驗不足之外，在國王遊戲他
→ donnamonya: 不是閉眼睛了嗎，對此刻的安達而言也許比眼睛是拒絕
→ donnamonya: 、厭惡的意思也不一定
推 sophie4637: 覺得害羞不敢直視+1
推 ohno3104: 拍吻戲直視離太近會變鬥雞眼，所以拍攝時故意不直視，松
→ ohno3104: 下由樹上有吉節目說的
推 ohno3104: 大概赤楚眼睛大，看起來就有害羞轉移視線的效果，哈哈
推 thenone: 但這幕只會拍到赤楚一隻眼睛 不用擔心鬥雞眼 我就當作是
→ thenone: 他怕直視會笑場 所以看旁邊好了
推 lovehan: 萬丈！
推 chiutin: 安達平時就常常會迴避對視了 在這不知所措的狀況下 加上
→ chiutin: 黑澤那麼侵略性的眼神 當然更不敢直視啦XD
→ monmakuk: 他就是一直迴避才會沒看到町田舔筷子那一幕....
推 zoidac: 從某種程度來說 真的很入戲 哈哈～
推 zoidac: 而且感覺也間接證明舔筷子應該是即興演出吧
推 samisami54: 舔筷子是即興沒錯
推 thenone: 舔筷子時 安達正因為早餐好吃埋頭扒飯 所以沒看到
推 zoidac: 如果有看到不知道會演成怎樣XDDD
推 joyce31022: 赤楚君也太可愛了吧
推 kenshin078: 赤楚也有說在居酒屋的吻額頭戲 他只是閉上眼睛 所以
→ kenshin078: 不知道町田展現了那麼細膩的演技
→ kenshin078: 這2人對戲的時候常常不能有互動也不能看到對方在幹嘛
→ kenshin078:  還能這麼有火花 真的很厲害XD
推 Big168: 謝謝翻譯。問題問的好好
推 monmakuk: あとで観てからいろいろされていたんだと発見する(略)
→ monmakuk: "後來看才知道町田先生對我做了那麼多種事情..."
→ monmakuk: >//////<
推 vegeflower: 超級喜歡這個訪談！赤處真的很孩子氣（稱讚意味）
推 dracohp: 感謝翻譯！寶特瓶情報真是讓人驚喜，赤楚的回答都好真誠
→ dracohp: 又可愛
推 DSforever: 赤楚真的是2020發現最大的寶貝,因為町田看30魔法師
→ DSforever: 因為赤楚看了從來沒看過的假面騎士,發現自己原來超腐?
→ DSforever: 不然怎麼會看假面騎士覺得赤楚跟男主超配?
推 Cloverwe: mon大翻「對我做了那麼多種事情」，感覺好害羞喔>////<
→ Cloverwe: 不過我喜歡(欸)XDDD，赤楚真的很可愛，假面騎士時期被訪
→ Cloverwe: 談的時候，也有笑稱自己是女主角XDDDDD
→ sequence: 赤楚弟弟感覺超單純 好可愛
推 monmakuk: 直翻有直翻的樂趣>////<
→ monmakuk: 笑稱自己是女主角感覺好大方!XD
推 bagchild: 謝謝翻譯！
推 KelvinCheng: 謝謝翻譯！
推 mint1979: 謝謝翻譯，看得好開心
推 yrvecjuogz: 謝謝翻譯，町田舔筷子那幕重播了超多次
推 sinben: 那時拍到的只有腳，但我跟町田桑其實是互相抱著
→ sinben: 原來町田桑展現了如此纖細的演技啊 www
推 sinben: 溫柔環抱卻還能如此性感WW 好多回答都超好笑
推 sinben: 他從這邊開始就是腳了耶 邊比自己的胸部下XDDD
→ thenone: 樓上都是金句
推 CK4F: 推推