[閒聊] 如果30歲還是處男(略)町田直播翻譯

[monmakuk (庫庫掃)]

非逐字，大概抓他講話的意思，有些地方有省略。

=======


摘要

今天又是突擊直播，還沒人進來。
喔，有台灣的朋友，有幾位是新來的朋友。
有不少來自海外的留言。
櫻桃魔法擴展到國外、亞洲圈，真的很開心。
都是托大家的福。

第七集風間導演執導，對安達黑澤來說很重要。

看了第七集應該會知道黑澤為何那麼喜歡安達。

赤楚君在拍章魚燒派對時看到西班牙蒜味蝦球發出ahee的聲音。

感謝大家支持寫真集。

得知劇中道具衣服賣光很高興。


公主抱很輕鬆。赤楚君後來被抱到習慣了。

在現場用赤楚君的手機留言給小野塚，有向赤楚君道歉。





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.150.142.228 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1605521185.A.7DC.html
推 kenshin078: 謝謝翻譯！超感謝！
有的問興趣或喜好的部分有省略喔 且語意不是很精準

推 kenshin078: 町田看的假面騎士是小田切讓XD 感受到年齡差距XD
剛才查才發現那是町田十歲的時候的假面騎士XD


推 shung0705: 感謝翻譯 公主抱那段好甜
因為我剛才在推文裡一開始講錯了，說是拍這部到後來被攬得很習慣，
後來想想覺得不太可能是講整部，確認聽了之後發現那只是在講公主抱而已。
所以翻這篇以示負責QQ  抱歉害大家空歡喜。

(雖然不是整部但公主抱那段被抱到習慣被抱也不錯...)

→ shung0705: 好想知道他有沒有看假面騎士bulid
推 zoidac: m大 太感謝你了
推 elisabeth: 町田有謝謝台灣！感謝台灣粉絲為台灣爭光
→ elisabeth: 覺得用赤楚的手機留言給小野塚根本是宣示主權
→ elisabeth: 感謝M大這麼棒的翻譯，期待下一次能追上直播
推 tiger5: 感謝翻譯♥好甜啊～>////<
推 amoya: 非常感謝大大，辛苦你了！
推 tinasakura: 感謝翻譯！能讓町田知道台灣粉絲真是太好了！
推 j8063403: 謝謝翻譯！！
推 irisyu0305: 謝謝翻譯！可以讓我再撐過4年
推 orangejane: 感謝翻譯！今天為什麼才星期一呀！！！！！！！！！
推 Motte: 謝謝翻譯~~
推 kimi0318: 感謝翻譯！
推 kathyc731: 謝謝翻譯。從町田的直播看的出來他真的是暖男一枚
推 ilovekoichi: 謝謝翻譯！！真開心町田有提到台灣的我們QQ
推 gackt219: 謝謝翻譯（開心撒花）看到町田自己說公主抱很輕鬆覺得真
→ gackt219: 的好攻呀>////<. 靠這篇翻譯又可以撐過一年了！是說好奇
→ gackt219: 直播都在哪邊直播呢！也好想看啊！
推 superjr: 謝謝翻譯><
推 camuitony: 謝謝翻譯續命！！！
推 sonican: 公主抱很輕鬆>///<
推 sonican: 1-4集導演是誰?是風間嗎？
推 supopoqoo: 從翻譯都能感受到語調中的溫柔 感謝翻譯！
推 onlybye: 謝謝翻譯。請問這是在哪邊的直播？
推 JessieCHEN23: 太太是神
推 sharkdd: 台灣朋友～～～
推 hanaby: 感謝翻譯~也感謝讓公主抱成真並且讓赤楚習慣被抱的町田
→ JessieCHEN23: 直播是町田公司的LDH CL會員直播 沒有會員也可以看
→ JessieCHEN23: 但登入會員後會通知直播 有繳會費（1000羊/月） 可
→ JessieCHEN23: 以重複看直播
感謝J大說明!
另外可以追蹤LDH或町田寫真集的推特，並且設定通知，
像今天的直播我記得是寫真集的推特通知的。

推 jgdelphine: 謝謝翻譯 看到他說第七集應該可以看得開心就放心了
推 carolhu: 謝謝翻譯！本來最後10分鐘沒跟到超哀怨的
→ JessieCHEN23: LDH有自己的直播平台：
→ JessieCHEN23: https://i.imgur.com/zS68phY.jpg
推 funkyhanky: 謝謝翻譯！！！
推 IxLss: 感謝翻譯！！
推 Cloverwe: 感謝翻譯！赤楚漸漸習慣被抱住!!! >////<
推 chaway618: 感謝感謝太迅速了
推 chiutin: 用赤楚的手機跟小野塚傳語音訊息 好可愛>///<
→ chiutin: 感謝神速翻譯！！
推 TBBTsfan: 急遽改變？？難道安達要變攻嗎XD
推 hn689900: 真的感謝翻譯！一開始就聽到台灣超興奮的！而且終於得
→ hn689900: 到Ahee的解釋了哈哈哈
推 s870233: 謝謝翻譯！
推 ha99: 感謝翻譯! 町田也太暖!
推 bluesa: 啊啊啊啊啊啊突如而來的幸福。感謝原po，還特別提到台灣。
=====

修正:
第一集開始看的話，就會知道為什麼黑澤會對安達會是那樣，如果看了第七集應該就會了
解吧
=>
第一集開始看的話，會想知道為什麼黑澤會對安達會是那樣，如果看了第七集應該就會了
解吧

推 crazyhamster: 絕對是迷偵探六角
推 Jiuliano: 謝謝分享～～～
推 liang0523: 感謝翻譯
推 shojp20610: 赤楚真得超愛笑
推 tttkaka: 推推
推 vegeflower: 感謝翻譯！今天也有幸看到直播，能有翻譯真的太好了！
推 misoshiruuu: 太感謝了！！「為了讓大家看了開心做了一些挑戰」好
→ misoshiruuu: 期待啊啊～
推 akisan: 謝謝翻譯，原來非付費會員也能看!一直以為要付費...
推 bfetter: 風間是主導演，導1.2.7.8.11.12集
推 forgetit: 謝謝大大翻譯分享
推 jtbtm1069: 超期待風間回歸
推 ohno3104: 感謝翻譯
推 lpai: 以為要付費才能看+1，可惜錯過了，謝謝告知，下次一定收看
推 yingko: 巨感謝翻譯 町田好溫柔啊
推 bluesa: 原po還一直修正已經很完美的翻譯，天使來著
推 aug60423: 謝謝M大的翻譯！可以撐到週四了～
推 starwch: 感謝翻譯！
推 Sponge77: 大感謝！
推 innightmare: 謝謝天使翻譯產糧～～
推 mint1979: 感謝翻譯，又可以多撐一年了~
推 landcat: 謝謝翻譯～倒數計時中
推 Nwind: 謝謝翻譯~~
推 ling6024: 感謝翻譯～超香超好吃XD
推 kenshin078:  https://i.imgur.com/U16xL
→ kenshin078: 町田IG po 了沒看過的照片 香爆
推 bagchild: 感謝翻譯！
→ kenshin078: 看來又是演技大爆發的一集
推 donnamonya: 官方摸下巴納張也好香  =..=
推 Sponge77: 町田剛剛ig貼的那張官推貼過了QQ 好想看合照啊
推 hsh510: 好想看町田、小野塚跟赤楚的互動...（魔法師+假面騎士狂
→ hsh510: 粉
推 anne211087: 謝謝翻譯！
推 forgetit: 今天資訊量好大
推 yoshilin: 大家要不要收集問題，請大大翻成日文，等下次直播時可
→ yoshilin: 以問
推 Gbpogqa: 推
推 babysinging: 謝謝翻譯～～什麼時候還會有直播啊嗚嗚
推 zoidac: 這次是突然直播的，事先沒預告
→ girafa: 謝謝翻譯 好可愛啊
推 leehomeyu: 超感謝翻譯！我剛剛也下單了寫真集哈哈哈
推 sss880404: 感謝翻譯
推 sequence: 感謝翻譯  溫柔的町田君
推 pontus: 謝謝翻譯
推 onsk: 感謝翻譯。透過翻譯就能感受到町田的溫柔，這也是魔法嗎
推 yrvecjuogz: 謝謝翻譯～
→ gackt219: 感謝J大的說明！原來沒有會員也可以看啊！App馬上裝起來
→ gackt219: ！！
推 yoyo0709: 感謝翻譯
推 jisfs: 感謝翻譯
推 leehomeyu: 一開頭就提到台灣超shock!也感謝那位台灣粉絲～
推 MJJ: 之前和流星共演的是LDK
推 Big168: 謝謝翻譯，看的好開心
推 Big168: 下次的問題可以請他跟赤楚一起跳片尾曲嗎？
推 whou: 感謝翻譯
推 thenone: 樓上說的好！[為了讓大家看了開心做了一些挑戰] 難道是
推 Sponge77: 好像殺青了？ 除非有活動不然很難同框跳舞吧QQ
推 nysj: 感謝翻譯
推 thenone: 挑戰男男很親熱的鏡頭嗎XD 請問折返點和第N區是什麼意思?
推 thenone: 想看町田的興趣和喜好>//< 喜歡做菜 難怪被赤楚迷弟說是
→ thenone: 黑澤本人..公主抱很輕鬆是什麼天生神力嗎 既然赤楚習慣了
→ thenone: 你們就抱著別分開了吧XDD 或者也許町田在裝酷XD 如果真的
推 thenone: 輕鬆 只能說 我町威武
→ thenone: 下次直播問題：請問你都怎麼鍛鍊肌肉 可以輕鬆抱起赤楚？
推 zoidac: 很想知道町田的姐妹們怎麼看這部戲XDD
推 snownow: N區應該是他那個直播留言系統有分流分區，點進去會自動分
推 thenone: 一定覺得太耍帥了XD
→ snownow: 配，不過這樣好像挺麻煩的XD
推 zoidac: 難怪有時候好像找不到留言在哪裡
推 renuz: 感謝翻譯！！好暖啊～感謝台灣也太感人
推 newgoplayer: 謝謝翻譯~有m大真好!
推 sinben: 哈哈哈阿超級感謝翻譯
→ sinben: 結果町田和赤楚現實生活都喜歡鹹口味的蛋捲
推 sinben: 不好意思我很笨的想問個問題 這個是哪裡的直播？
→ sinben: 然後町田說很輕鬆就把赤楚抱起來了 要不要這麼帥啦
→ sinben: 直播看到推文有人回答了 謝謝
推 bluenicole: CL還有一些節目可以看，也有町田，個人覺得付費也頗划
→ bluenicole: 算
推 sinben: 好想知道官推那一張 黑澤摸安達的臉時到底說了什麼
→ sinben: 寫真集下單了幾天 博客來還在追加中 NO!!!!!!!!
推 year2: 第100推(?) 謝謝翻譯！有跟到直播開心～
推 JessieCHEN23: 關於公主抱很輕鬆，町田的公司LDH蠻注重健身的，他
→ JessieCHEN23: 們自己公司內部都有配備健身房，本身好像在東京也有
→ JessieCHEN23: 開一間客群是一般人的健身房，加上之前看他做完伏地
→ JessieCHEN23: 挺身可以臉不紅氣不喘繼續流暢說話，我猜町田應該本
→ JessieCHEN23: 身就有健身的習慣，這樣看起來公主抱輕鬆搞定也不是
→ JessieCHEN23: 很意外wwww
推 zoidac: 我覺得町田ig的劇照 眼眶好像有泛淚～
推 vickie425413: 謝謝翻譯 下午群組暴動沒辦法跟上嗚嗚嗚有你的翻譯
→ vickie425413: 可以腦補一些錯過的內容
推 deadlink: 今際之國的預告裡面有町田讓山崎賢人坐在肩上的畫面，看
→ deadlink: 起來也是揹得超級輕鬆，真的體能很好呀。
推 malanna: https://fb.watch/1ODosa2V
推 malanna: 町田跳舞不會耍帥，而且有一點點點點點不協調，還可愛啊
→ malanna: 好*
推 ccs0229: 真的被這部戲弄的メロメロ不要不要的創了個Line社群 XDD
→ ccs0229: 有興趣的人可以加入 有設定簡單的密碼 就是加法而已 請
→ ccs0229: 不要站內信問我 謝謝 社群->https://reurl.cc/14E9Op
推 fruitful: 壓倒性感謝原po  這裏好有愛
推 TDOO: 從訪問發覺町田常常觀察赤楚的小細節
推 yume0503: 真的覺得町田性格很暖
推 celebleaf: 町田演黑澤根本是在演自己吧XDD
推 thenone: 請問昨天下午櫻桃魔法群組暴動是發生什麼事呢？
推 deryi: 用赤楚的電話留言給小野塚，這是在宣示主權吧XDDDD
推 crysannie: 謝謝翻譯
推 sinben: m大説町田跳舞不會耍帥 可是我怎麼覺得很帥啊啊啊啊
推 tanthony: 感謝


以下推文中有第八集劇透雜誌頁面以及相關討論  約兩頁

該張圖片中不只有照片而且有雜誌大字標題  甚至光看照片就知道第七集的結果是什麼

請慎重考慮是否要看該圖


============================================================================


推 kenshin078: 看到推特上的ep8雜誌圖透 覺得有香XD（怕雷的看推特和
→ kenshin078: 噗浪都自己多注意喔～
推 Big168: 看第八集的劇照開心，只是其中一張，好像有看到柘植
推 NOPECA: 樓上沒看錯，就是魔法好基友柘植亂入XD
推 kenshin078: 魔法好基友聽起來真可愛XD （黑澤不開心
推 kwan: 特別去搜了樓樓上說的圖，我覺得我可以撐過第七集了……?
→ kwan: ?
推 tttkaka: 第八集圖在哪啊？推特沒看到呀？
推 BiBi: 可以一次播兩集嗎......距離第八集還有一週又兩天Orz
推 kenshin078: 我看的那推似乎被刪了 https://i.imgur.想看自己另外
→ kenshin078: 開圖吧com/hscwpQ jpg
推 ttu0104: 可以再放一次連結嗎
推 caicing: 第八集的圖太香了
推 zoidac: 以集數來看，是不是可以期待sweet lifeXDD
推 NOPECA: 推k大的防雷連結實在很用心XD (其實複製頭尾就能看到啦
→ NOPECA: 希望後面集數甜到蛀牙～
→ muvao: 劇情轉折比想像中來得快，現在就蠻期待看後面的劇照^^
推 ha99: 好期待sweet life !!
→ monmakuk: https://youtu.be/2aaUQuXyuCA  片尾曲官方繁中歌詞出了
→ monmakuk: 字幕選繁中就可以了!
推 sherry1312: 感謝翻譯 町田暖暖的耶～
推 ling6024: 不好意思，我不懂日文，想求助大家，剛剛看到原作者的推
→ ling6024: 特寫不要使用未授權的圖片跟影片，想問截圖很多的心得文
→ ling6024: 是不是該刪除？
→ monmakuk: 如果會在意的話可以考慮刪掉圖片跟影片，文章不用刪阿
推 ganbare: K大的圖似乎複製貼上後也開不了內～～嗚
推 ttu0104: 對呀，開不了QQ
推 BiBi: 我覺得作者應該是說素材來源是未授權的（字幕組影片之類的）
→ monmakuk: 作者說的意思是即使看正版的也不能截圖放網路的意思
推 allen0936: jpg前有個空格 刪除後就可以開得起囉
→ monmakuk: 不過不放圖會有點難說明一些細節部分
→ monmakuk: 關於第八集預告圖，沒看過原作的人最好不要看
→ monmakuk: 那張圖雷很大  除非本來就不介意被爆雷
推 kurosakiei: 第8話的服裝配件缺貨預備備 帥到爆炸啊 第8話快點播啊
推 zoidac: KOKUYO發推特講安達用的文具了！好像很多人敲碗的樣子、
→ zoidac: 櫻桃魔法太有魅力了XDD
推 RKR: 第8集預告圖跟町田赤楚IG直播那天衣服一樣，是拍完接直播嗎？
→ RKR: 剛好IG直播當天也有淺香亂入。看來真的早早全劇殺青了...
依板友要求刪除此行推文




============================================================================




以上推文中含有第八集劇透雜誌頁面以及討論 約兩頁

該張圖片中不只有照片而且有雜誌大字標題  甚至光看照片就知道第七集的結果是什麼

請慎重考慮是否要看該圖




推 Sponge77: 都殺青了的話 有機會有sp嗎
推 sinben: 還好大大有註解 生平最討厭被暴雷！
板友貼的網址有斷開，不會自動開啟，
不過有些討論可能可以推理出第七集結果。
會怕第八集雷的人這幾天可能不要逛推特，因為已經被轉傳很多手了。
※ 編輯: monmakuk (218.166.4.148 臺灣), 11/17/2020 17:16:31
推 ttu0104: 感謝！總算看到圖片了！又有撐過一天的動力了
推 sinben: 好的謝謝m大
推 liubeth: 看到町田在赤楚ig下留言說：下次一起跳舞，希望二人可以
→ liubeth: 挑戰good love your love。
→ monmakuk: 只有看到他說下次一起跳耶　
→ monmakuk: 有說要挑戰good love your love嗎？
推 misoshiruuu: 赤楚回覆了！！！他說下次請教他跳グラユラ>///<
→ misoshiruuu: 希望真的能有機會看到～！！
推 Sponge77: 好期待～
推 kenshin078: 赤楚回那個臉紅表情也是很可愛XD
推 zoidac: 哇好期待(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))♡
推 vegeflower: 今天ig太嗨了 官推不給甜，還好有町田赤處發糖
→ monmakuk: 謝謝味噌湯大大回答XD 原來是藏在一百多則留言裡面XD
推 tiger5: 我腦海已經在想像兩個人跳雙人舞的畫面惹>///<
推 kenshin078: 糟糕我的想像太貧乏 雙人舞只想得到跳恰恰那種頭轉來
→ kenshin078: 轉去的畫面......
推 ha99: 好甜! 期待那一天XDD
推 DSforever: 太棒了，希望能看到2人一起跳舞
推 ilovekoichi: 期待兩人共舞>///<
推 Cloverwe: 看到町田赤楚在IG的互動覺得好甜啊!!! >////<
推 Big168: http://i.imgur.com/GZFxm
→ Big168: 可以po嗎？不能po的話再請原po幫我刪掉
推 yangjin: 大家快去留言敲碗XD希望能看到～
推 tttkaka: 推特新照是在約會嗎 但安達表情怎麼降
推 zoidac: 怎麼很像在相親啦XDDDD
推 donnamonya: 是相親沒錯啊，樓上有問題嗎(X
→ donnamonya: 右邊那女士整個就是媒人FU XDD
推 dy2012: 推特照猜不出來是甚麼情況耶 回憶?現在?
推 tiger5: 是回憶唷
推 thenone: 謝謝原po幫防雷 我也很怕爆雷 看大家發揮偵探力討論下集
→ thenone: 應該是出差外調 現在又疑似相親 這些都在觀賞前知道 沒樂
→ thenone: 趣了...
推 donnamonya: 我也超怕暴雷，我覺得這樣猜劇情非常有趣
→ donnamonya: 所以最近連「不能PO的話再幫我刪掉」的推文也超怕XD
→ monmakuk: 希望大概猜得出來是什麼事的板友們一起忍耐不要講
推 jtbtm1069: 剛逛日推網友推文嚇到吃手手
推 kenshin078: 第一眼看到照片os 是都相親了怎麼還這麼難追....
→ monmakuk: 是不是相親不能講(噓)
推 liubeth: 回庫庫掃大，發現斷句沒斷好，希望二人挑戰片尾曲那邊，
→ liubeth: 是我自己內心希望啦！不是町田講的XD,後來看到赤楚回覆，
→ liubeth: 好希望二人說到做到。
推 thenone: 赤楚回覆臉紅真是會撩觀眾
推 thenone: 下次直播問題：可以盡快拍2nd寫真集嗎 請本劇導演掌鏡
→ thenone: 本劇導演們很懂怎麼拍出町田之美 比1st寫真集好多了XD
推 bfetter: 不覺得 覺得第一本寫真集拍很好
推 hanaby: 我是覺得可以直接問何時拍第二本，如果說出第一本沒拍好
→ hanaby: ，我猜希望大家都能喜歡照片的町田應該會覺得很可惜沒被
→ hanaby: 贊同
→ hanaby: 而且我其實覺得都拍得很好看耶，每種造型都散發著「我很
→ hanaby: 帥氣」的氛圍（羞
推 thenone: 當然沒有要對他說出不喜歡第一本啊！
推 fruitful: 我比較喜歡他在人100%和女高中生那種殘念帥哥的感覺，哈
→ fruitful: 但是因為欣賞他，所以也接受了他所有的樣子，他不該被
→ fruitful: 定型，他可以演的角色範圍很廣
推 fruitful: https://imgur.com/a/hqwSa     女高中生的bl之眼
→ fruitful: kindle版的購買連結在哪裡啊？誰好心幫幫忙
推 fruitful: https://imgur.com/a/hqwSa
推 j8063403: 電子版寫真在這！ https://amazon.co.jp/dp/B0842LS2RP
推 sonican: 這髮型..還是黑澤比較好
推 DSforever: 町田在女子高中生裡超可愛的，蠻推薦大家去看
推 thenone: 謝謝樓上推薦^^作品好多 時間有限 想看的都排到明年了> <
推 shanchiueh: 感謝翻譯！！<3
※ 編輯: monmakuk (118.150.188.39 臺灣), 12/30/2020 19:36:56
※ 編輯: monmakuk (5.181.235.246 日本), 03/08/2021 14:08:47
→ monmakuk: 基於日方經紀公司著作權相關規定更改推文截圖網址為失效