[閒聊] 如果30歲還是處男(略)町田後輩小野塚訪談

[monmakuk (庫庫掃)]

https://news.mynavi.jp/article/20201123-onozukahayato/

摘要

小野塚被問到對同屬劇團exile的町田的看法，
卻回答跟赤楚感情很好，
知道赤楚正在與町田演出戀愛對手戲，
表示都有在看這部，而且會邊喝酒邊看，
看到兩人要親不親的畫面覺得很開心。

說會把兩個他認識的人的戀愛情事12集看完

----------------
以下寫給不知道小野塚是誰的板友:

小野塚勇人，今年27歲，與30歲的町田一樣是劇團EXILE的成員。
他於2012年加入劇團EXILE，立場上是2010年加入的町田的後輩。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.130.219.194 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1606265890.A.BDD.html
推 kenshin078: 「當我看到直屬的前輩以及與我感情不錯的朋友要親不
→ kenshin078: 親……的那個畫面」 笑死XD
推 JUmeP4q92: 謝謝翻譯~看自己前輩跟朋友要親不親那邊笑死XDDDDD
→ monmakuk: 真的笑死~町田看到那篇訪問不知道會怎樣XDDD
→ monmakuk: 剛才重看才發現結果他根本答非所問XDDD
推 BLUEKAORU: 人家在問町田，結果小野塚回赤楚和前輩，整個笑死XD
→ BLUEKAORU: 對了，小野塚的CL有回答之前LINE留言的事XD
推 JUmeP4q92: 欸真的耶問題不是在問町田嗎XDDD
推 muvao: 笑死+1  真的是朋友才可以配酒，FANS都配眼淚XDDD
→ monmakuk: BLUEKAORU大感謝資訊!!
推 BLUEKAORU: mon大，沒記錯的話是新的一期，約19:50那邊開始
推 j8063403: 居然是說「兩個認識的人的愛情故事」而不是「由兩個認識
→ j8063403: 的人出演的愛情故事」XD
→ BLUEKAORU: 幫你劃重點XD
→ monmakuk: 感恩!!!!><
推 tinasakura: 問町田結果都在說赤楚wwwwww
→ monmakuk: j8063403大 沒錯!!他那樣說真的很好笑(不是翻譯錯誤XD)
→ monmakuk: BLUEKAORU大 我聽了可是小野塚說的版本跟町田相反耶
推 j8063403: 原來是真的還以為自己過於腦補XD不知道小野塚這樣講是口
→ j8063403: 誤、開玩笑還是故意的，怎麼有一種真實世界中藤崎姨母笑
→ j8063403: 發言感XD
推 BLUEKAORU: 我是比較相信小野塚的版本XD
→ BLUEKAORU: 小野塚很直敘的說出來，但町田那個整個跳來跳去的XD
→ monmakuk: 啊我搞懂了，是小野塚先打給赤楚，然後被町田發現，町田
→ monmakuk: 就用赤楚的手機留語音留言給小野塚，說之前他們去吃飯怎
→ monmakuk: 沒約他一起去。這樣看起來是町田問題比較大耶XD
→ monmakuk: 小野塚跟赤楚本來就是朋友有彼此聯絡有出去吃飯很正常啊
→ monmakuk: 町田幹嘛用赤楚的手機留語音留言給小野塚XD 是在示威喔
→ monmakuk: 原來不是小野塚對町田示威XDDDD
→ monmakuk: j8063403大我覺得他是故意的耶XD
推 innightmare: 也太可愛!難怪赤楚說町田入戲到他會怕XDD
→ monmakuk: 看起來町田是真的很入戲XD
推 weihigh: 上班精神都來了XDDDD謝謝m大的翻譯！
推 zoidac: 今早赤楚有上節目的樣子，笑容好可愛啊
→ zoidac: 感謝翻譯～
推 youngzi: 謝謝翻譯，要親不親那邊，快笑死了
推 tttkaka: 推
→ monmakuk: 赤楚上節目1.這是他第三次上電視直播(這節目就佔了兩次)
→ monmakuk: 2.節目介紹的火鍋湯底中選了鮮蝦味噌鍋湯底因為喜歡蝦子
→ monmakuk: 3.不擅長整理，疫情自肅期間結束後發現台詞記不太起來
→ monmakuk: (節目介紹增強腦能力的單元)
→ monmakuk: 4.寫真集是在沖繩拍的，內有長篇訪談，其中有一張照片被
→ monmakuk: 節目主持人?來賓?提出來講，是在他家睡醒一分鐘後被拍的
→ monmakuk: 5.寫真集預約期間已經決定再版
→ monmakuk: 沒提到櫻桃魔法可能因為是不同電視台的關係吧?
推 kakashi71: 謝謝翻譯，看兩個認識的人要親不親的 那段超好笑
推 Lomax: 看這個提問跟回答 感覺是在10/27-11/2這幾天之間受訪的
→ monmakuk: 他真的很天然，他講台詞記不起來的時候其他人笑翻了
→ monmakuk: 演員這樣說可以嗎XDDDD
推 ha99: 感謝翻譯! 覺得3人關係很複雜XD
推 kenshin078: 看不出來台詞記不起來XD 看全力出擊 台詞很長也講得
→ kenshin078: 很好
推 Tommaso99: 謝謝翻譯。  不知有沒有看錯，赤楚好像要去跟拍到你家
→ Tommaso99: 當來賓嗎?
推 li0mei: 謝謝翻譯：) 要親不親那段真的很好笑
推 TBBTsfan: 人家約吃飯到底關他什麼事XD 一早看到這故事跟要親不親
→ TBBTsfan: 那段精神都來了
推 sinben: 1F大大抓到重點XD
推 sinben: 感謝M大強大的資訊量和翻譯
推 caicing: 看到要親不親就受不了^_^ 萬一之後真的親    該怎麼辦呢
→ caicing: ！！！（爆炸）
推 y35246357468: 難道這是戲下的真愛?
推 lpai: 赤楚的確是要上本週播的跟拍到你家特別篇，還有橋本愛一起
推 gibyederren: 要親不親XDDDDD身為親友用歡樂的心情看待好可愛XD
推 unpetitnoir: 把前輩跟朋友的吻戲當成下酒菜的後輩www
推 unpetitnoir: 赤楚寫真集未上市就再刷很厲害耶 很像白石麻衣等級…
推 Bluetrees: 要親不親XDDD
→ monmakuk: https://reurl.cc/9XYDkn
→ monmakuk: https://reurl.cc/5qyKxn  赤楚跟町田拍+act雜誌未公開
→ monmakuk: 的照片已經被放在+act官方IG上面了
→ monmakuk: 這本雜誌很建議收藏喔，裡面照片超美
推 sinben: 真的是當成下酒菜在看XDDDD
→ sinben: 感謝m大推坑~~~
→ sinben: +act照片也太好看了吧
→ monmakuk: 赤楚那張的文字:這次拍攝著重於可愛(名詞)，徹底地
推 kimi0318: 赤楚的眼睛真好看
→ monmakuk: 融入了世界觀。  町田那張文字: 採訪當天下大雨，本來要
→ monmakuk: 放棄在屋頂的拍攝，但町田一登場雨就停了真是奇蹟。
→ monmakuk: 訪談傳達了他真摯地面對工作的方式，請一定要看
→ monmakuk: 那本裡面赤楚每張都很漂亮，我是因為那本第一張買寫真集
→ monmakuk: +act跟FAST的訪談都很值得一看，噗浪上可以找到強者翻譯
→ monmakuk: 另外今天赤楚上的電視直播的推特說，赤楚雖然說自己記不
→ monmakuk: 住台詞，但是在節目中玩的測腦力的遊戲都連續答對XD
推 zoidac: 記不住台詞那意思是説常即興演出嗎？醬也很好XDDD
zoidac大說的沒錯!
(不好意思剛才第一次看到推文眼花看錯意思 回了雞同鴨講的東西 已刪XD)

推 leehomeyu: 感謝翻譯！太有趣了！我覺得他有BL之眼了！
推 ohno3104: 這孩子感覺跟赤楚一樣是訪談明明沒問，自己卻把心情講
→ ohno3104: 很多，難怪是好朋友XDD
推 kenshin078: +act 我也有收 雖然不是用劇中造型但拍得很美！
這本真的很推!!

推 chocolate575: 感謝翻譯
推 jgdelphine: 感謝翻譯
推 innightmare: 大家好會推坑，我也想來收+act了><
推 lupus3310: 感謝翻譯～有能量了！！！
推 kimi0318: +act雜誌的照片通常質感都很好
推 kimi0318: +act雜誌的照片通常質感都很好
推 zoidac: M大沒關係啊 感謝翻譯
推 zoidac: 現在FM大阪有町田廣播
他今天沒提到櫻桃魔法　只有放櫻桃魔法的OP產聲

今天廣播他提到暖被桌跟橘子跟用APP買日本全國的菜來煮
還有寫真集回老家拍的時候跟同學老師見面
中學校變成消防署
每年會回鄉下跟老友相聚出去玩  回歸原點REFRESH
今天主要是在介紹12/10要在NETFLIX上線的片

推 LWEN: 待在熱門坑真幸福，好多資源，感謝各位翻譯的大大
推 BiBi: https://dogatch.jp/news/tx/89093/detail/
推 BiBi: 上面是風間導演的新訪問，內容很豐富，希望有好心人翻譯分
→ BiBi: 享。（風間導演說ep1 安達一進辦公室黑澤就關注他這個畫面是
→ BiBi: 現場臨時加的，原來的劇本沒有，他個人最特別的畫面是ep7七
→ BiBi: 年前黑澤安達在公園裡面場景）總之就是超棒的訪問！
推 donnamonya: 謝謝樓上分享，現場臨時加的那幕之前板上討論時大家
→ donnamonya: 也都很喜歡的樣子XD
→ monmakuk: 感謝BiBi大分享，這樣的內容應該之後會有翻譯出來
推 innightmare: 原po太太摘要廣播動作好快，我們的天使TT
→ monmakuk: 他今天講話比上禮拜慢耶，真的超級慢XD
→ monmakuk: 慢到我都可以聽他講一邊把句子打完整，他自己在節目最後
→ monmakuk: 也說也許有的聽眾會覺得他應該步調再快一點怎麼慢成這樣
→ monmakuk: 他還堅持說因為他要走隨興悠哉路線XD
推 orangejane: 原來今天有講得比上次還慢呀！慢慢講覺得很好笑，很適
→ orangejane: 合練聽力XDDD
推 twnuu: 風間難道就是走路會絆倒的那個男人嗎，其實是一種自述XD
推 drytown: 感謝翻譯！
→ JessieCHEN23: 不知道有沒有人提了，小野塚有在自己的CL直播模仿町
→ JessieCHEN23: 田傳的語音內容喔！
推 JessieCHEN23: 喔喔喔認真爬留言看到有人回了XDDD 小野塚模仿的好
→ JessieCHEN23: 好笑XDDD
推 zoidac: 明天六點合體instagram live
推 BiBi: 這個真的大絕了...
推 deryi: IG日本網友也為之騷動XD
推 innightmare: 天啊live!! 這什麼核彈級喜訊我要感動哭TT
推 deryi: KKTV臉書也分享這訊息，感覺小編也是鐵粉
推 BiBi: https://news.mynavi.jp/article/20201125-1528572/
→ BiBi: 上面有ep8新劇照，慎點
推 deryi: 被新劇照六角的扮相萌到
推 renuz: 期待直播啊！！
推 zoidac: 天啊照片要笑瘋了
→ zoidac: 雖然不知道是不是想像中那樣
推 tttkaka: 明天台灣六點ig直播嗎？
推 dy2012: 感覺第八集是緩和回
推 minaself: 明天直播！天哪太開心了！
推 deryi: 台灣18：00，日本的19：00
推 tsuyokiss: 我哭的好大聲！！明天死都不要加班
推 bagchild: 感謝翻譯
推 bfetter: 大亂鬥開始了 我喜歡
推 minaself: 可以請教有他們訪問的+act是幾月號嗎？謝謝！
推 innightmare: 看instagram 應該是12月號
推 a645278: 大推小野塚！！！！也偷偷推一下共演NG！
→ leila84: 明天町田cl是不是也有直播？
推 lpai: 許願明天兩人一起跳舞
推 BLUEKAORU: 町田的CL是台灣時間五點半
推 hanaby: 町田是趕場嗎www五點半一場、六點還要跟赤楚會合
推 minaself: 謝謝innightmare!有點想買啊～
推 deryi: 町田也在ig動態宣布了
推 thepoohthe22: 這麼幸福是可以的嗎_(    `」 ∠)_
推 lupus3310: 太幸福了(>﹏<)
→ monmakuk: 明天有兩場直播可以看好幸福XD
推 BLUEKAORU: 上面風間監督的訪問很棒！
→ BLUEKAORU: 如果有出BD，很希望有他和本間的訪談
推 sinben: 直播一定看好看滿
→ kenshin078:  https://i.imgur.com/o36ZC 轉發町田動態真可
→ kenshin078: 愛~
推 kenshin078: 雖然不知道為什麼要發2則一樣的 第1則特別寫まっちん
→ kenshin078: だ Cue町田(?)
推 bfetter: 第一則刪了 應該是多打一次町田的關係
→ bfetter: 兩人IG連線的LIVE應該是在不同地方 不知道赤楚學會片尾舞
→ bfetter: 了沒
推 liubeth: 有特別寫出町田的限動已經刪掉，因為我沒看到，很疑惑才
→ liubeth: 再去確認。
→ monmakuk: 明天IG會不會掛掉XD
→ monmakuk: 要是直播看的人太多不知道會不會導致直播掛掉
推 kenshin078: 除了擔心直播掛掉還要擔心二位技術操作XD 上次他們直
→ kenshin078: 播也是摸了好久才成功 希望這次順利XD
推 BLUEKAORU: 突然想到，拍第八集時他們第一次開IG直播
→ BLUEKAORU: 現在要播第八集，又要開直播，第八集有爆點嗎XD
→ monmakuk: 該不會是懷念第八集第一次約會
推 bfetter: 我覺得是因為第七集告一個段落了所以能聊的事情比較多
→ monmakuk: b大說的有可能耶
---
今天的跟拍到你家
赤楚被問到找房子設的條件
他說:
我要求很多
要在二樓以上
年數少
離車站近

大家笑他說這是很普通的條件吧
這些條件沒什麼大不了的吧

節目最後宣傳寫真集
跟橋本愛一起拍照的赤楚看起來非常可愛又帥氣

推 zoidac: 如果赤楚可以彈鋼琴就好了 想看他彈ED和OP
推 nanabo: 可以請問+act是坂口健太郎封面那期嗎?
推 kenshin078: 樓上 沒錯喔！
→ monmakuk: 是的 要收的人動作要快喔 可能會買不到
推 jsway: 黑澤家離車站很近呀:)
推 kakashi71: 等等那本雜誌12月號也太豪華了吧 坂口頹廢風的封面好
→ kakashi71: 帥…然後有吉澤亮 又有町田赤楚
→ minaself: +act博客來沒了...要找代購了orz
推 nanabo: 感謝kenshin大! 町田赤楚的照片真美!可以配3碗飯XD
推 Sponge77: 推
推 thenone: 謝謝原PO每天花時間翻譯文章餵食我們 <(_ _)>
推 yichunchen: 被推坑了！直接Amazon買+act
推 zoidac: 前面B大提的風間導演的訪問、有講到演員琢磨演技如何演繹
→ zoidac: 的情形，結果和版友們之前對兩人演技的評價很契合，這很
→ zoidac: 有趣，也許代表魔法之音也傳達到觀眾心裡了吧
推 zoidac: 而且訪問者還把之前町田在別的雜誌的回答跟導演的發言做了
→ zoidac: 印證，真的是很用心
→ cutty: 推
推 qutinaa: 看完風間導演的訪談，對導演本身更喜歡了。導演對畫面的
→ qutinaa: 光影呈現真的很打動人，也感受到他對每個角色的愛。尤其
→ qutinaa: 佩服導演在表演尺度的掌控，雖然有漫畫喜劇感卻不過度ove
→ qutinaa: r，喜劇跟真摯的平衡很好。
推 deryi: 風間監督給我的感覺，好像安達清的原型
推 lucydiamonds: 聽過小野塚跟町田的一個廣播對談，有一段小野塚提
→ lucydiamonds: 到比起像嬰兒一樣撒嬌的女生更喜歡像嬰兒一樣笑的
→ lucydiamonds: 女生，町田跟主持人都疑惑，然後小野塚就示範了一
→ lucydiamonds: 段，我聽到的時候想說這笑法不就是赤楚嗎XD（那段
→ lucydiamonds: 超好笑的）
推 qutinaa: 赤楚笑起來真的很像純真的孩子，而且是個笑點低的小孩XD
→ qutinaa: 。
→ sinben: https://dogatch.jp/news/tx/89093/detail/
→ sinben: 真心覺得風間導演這個訪談非常值得翻譯 櫻桃魔法的世界
→ sinben:  完全是用心思堆疊起來的 包括導演演員劇組
推 bfetter: 樓上那篇噗浪有熱心網友翻譯了喔
推 tttkaka: 想看 有連結嗎？感恩
推 lucydiamonds: 不好意思，更正一下我自己的推文部分：小野塚是說
→ lucydiamonds: 他自己是屬於笑得像嬰兒的那種類型（我重聽之後發
→ lucydiamonds: 現自己原本的理解不對，抱歉）
推 sinben: oh oh oh
推 thenone: 同求導演訪談中譯連結~謝謝
※ 編輯: monmakuk (5.181.235.246 日本), 03/08/2021 14:18:14
→ monmakuk: 基於日方經紀公司著作權相關規定更改推文截圖網址為失效