[閒聊] 如果30歲還是處男(略)町田訪談 女性自身

[monmakuk (庫庫掃)]

摘要

町田先生表示在飾演時有注意，在純真戀慕與為安達著想之間兩者糾葛的人性上的部分。

心聲在試拍時會說出來演，正式拍的時候不能說，
所以與赤楚先生決定好暗號，會輕輕用指尖碰一下赤楚君，
暗示他要進行下一段演技了。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.29.145 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1607513138.A.61D.html
※ 編輯: monmakuk (1.163.29.145 臺灣), 12/09/2020 19:34:30
推 deryi: 謝謝m大翻譯
推 ming33031: 原來是用指尖！
推 tttkaka: 推!
→ fruitful: 謝謝大大投糧，好人有好報阿
→ leila84: 謝謝翻譯
推 yfl1024: 用指尖輕輕碰觸怎麼感覺好甜啊~~
推 kenshin078: 指尖有種調情的感覺XD 謝謝翻譯！
→ monmakuk: 這本女性自身的出版社跟町田寫真集同一家都是光文社
→ monmakuk: 試拍的時候會把心聲唸出來演也是重點喔XD
推 lifesucks: 為什麼指尖碰一下也覺得甜，我暈眩了~~
推 izzylife: 謝謝m大 指尖好浪漫 XDD
→ leila84: 噗 希望能看到唸詩的花絮
推 hanyilin: 想看黑澤直接吟詩的影片，難怪赤楚會笑出來
→ monmakuk: 我的戀人 黑澤優一
推 beeeakfast: 看到指尖想到摳手心XD(我會被警察抓走吧
推 ji3g4uvl3a: 感謝翻譯～指尖XD
推 siahlin: 感謝翻譯 講得蠻公事公辦的 還是赤楚寶貝講的比較粉紅
推 liang0523: 感謝翻譯
推 deryi: https://youtu.be/MORpd8uX9z4
推 qwert5327: 好粉紅
→ deryi: 好帥 不能只有我看到XD
推 deryi: 跪求m大翻譯XDD（得寸進尺
→ deryi: YouTube町田這段講話，好像黑澤在講話一樣
推 qwert5327: 感謝D大，超帥，在劇中的便服這麼帥的話安達早就自己
→ qwert5327: 撲上去了啦
推 tttkaka: 町田戴眼鏡拍照那段太撩了吧!!!
推 FishGreen: 感謝D大 影片太香了～～
→ monmakuk: https://screenonline.jp/_ct/17412464  內有眼鏡照
推 deryi: 為什麼戴眼鏡還可以這麼帥啊啊啊
推 ha99: 感謝翻譯! 指尖碰觸好溫柔! YouTube 影片好帥!
推 tomatoKD: 感謝M大翻譯 <3
推 qwert5327: 戴眼鏡太好看了吧！
推 qwert5327: 但這套好像拍好多地方都有看到
→ monmakuk: 他們受訪好像都是一天會跑很多個行程一次訪完
→ monmakuk: 櫻桃魔法第一波訪談雜誌也是這樣
推 ab50326: 推推
推 Sponge77: 推
推 amber720: 謝謝M大分享～影片和照片都好棒！存圖存到手軟～
推 yjeu: 居然能駕馭燈芯絨西裝外套跟高領！完全沒有拓(打不出木字旁
→ yjeu: )植感lol
→ yjeu: 超感恩m大翻譯！
推 artemis01: 幹 戴眼鏡帥到爆
推 snownow: 柘(音同"這")植
→ snownow: 那個芥末黃靠攝影跟燈光還有後製才救得回來XDD 影片後面
→ snownow: 訪問看起來連町田的臉都快hold不住了XDDD
→ snownow: 希望藍光收幕後可以收試演片段>///< 尤其吟詩XDDD
→ carolhu: 謝謝翻譯！
推 deryi: 一直想問，為什麼柘植只穿高領啊？XD
推 caicing: 噢那個眼鏡側拍影片感覺可以無止盡的一直看下去
推 tokinosituji: 看到為了初次約會煩惱的安達還不懂宅宅嗎
推 sss880404: M大一生平安～
推 sharkdd: 「愛情表現加倍的兩人」～
推 kikitcc: 指尖好甜～～～～暈倒～～～
推 Kamelie: 安達的老公好帥啊啊啊啊
推 yjeu: 感謝s大，原來是柘:) 也超想看他吟詩的~
推 yamapy: 感謝m大的翻譯和d大的影片
推 snownow: https://imgur.com/4emdeaB 是說之前有人在猜這邊圍圍巾
→ snownow: 的時候有用食指刮一下是不是也是暗號~因為這場雙手入鏡
推 sisterfei: 天啊 樓上這...好撩...我的心臟...
推 leehomeyu: 樓上的圖....太撩了
推 e79127175: 謝謝翻譯！
推 sisterfei: 臉紅了我 想成為那條圍巾XDDDDDDD
推 tiger5: 感謝翻譯，眼鏡造型太殺了>////<
推 yjeu: 啊啊啊！這手指！我想當那條圍巾:P
推 ananwe: 手什麼指啊!!!太犯規了～～嗶嗶嗶XDD
推 yafugogo: 町田黑白照更好看耶!
推 yfl1024: 戴圍巾手指頭劃過也太撩了吧
推 yfl1024: 感覺真的是暗號因為手指頭一劃過赤楚就抬起頭看他
→ yfl1024: 町田戴眼鏡也太帥了♥
推 fruitful: 雜誌的黑白照好像有明顯的眼鏡鼻痕耶
→ fruitful: ep9的黑澤也有奇怪的鼻痕，在走廊上約定約會的那一段
推 mayday0928: 圍巾那邊太撩了！
→ monmakuk: https://megane-shinbun.com/interview/machida-keita/
推 helacell: 眼鏡町田真的好帥啊！！！
→ monmakuk: 這篇有提到他視力不好，平常會戴隱形眼鏡，但常戴裝飾用
→ monmakuk: 的眼鏡。也許是因為這樣所以才會推薦赤楚眼鏡店。
推 aug60423: m大你太讚了！！感謝你
推 charisse07: m大好人一生平安啊啊啊啊
推 tttkaka: 眼鏡影片無限重播
推 nobe22: 謝謝M大的翻譯！
推 amy28292415: 感謝M大翻譯!!
推 melanie1352: https://imgur.com/NCXyoQu.png 在ig看到的 好有趣XD
→ melanie1352: 猜猜哪個是町田？
→ melanie1352: 我猜對了!
→ melanie1352: https://bit.ly/3oGPWvH  解答在這
推 yafugogo: 這個難易度下XD
推 tomatoKD: 我猜對了！
推 Motte: 好簡單XD
推 izzylife: 眉毛太濃了 XDD
推 FishGreen: 太簡單惹
推 pennylau: 答對+1
推 enokian: 太簡單了XD
→ monmakuk: 猜對+1
推 sinben: m大先推再看
→ sinben: 指尖會不會太撩wwww
→ sinben: 我黑澤啓太到底是要不要這麼帥啦～～～
推 kavalan: 猜對了^_^
推 sinben: deryi大影片連結超讚的
推 Kamelie: 猜對了，不難認
推 lpai: 對阿嬤們來說太容易了
→ monmakuk: d大影片超讚，謝謝d大
推 deryi: 佐藤玲現在ig開直播，她剛驚呼有台灣粉絲看她直播（超可愛
→ deryi: 的啊
→ deryi: 佐藤玲就是藤崎XDD
→ deryi: m大我們才謝謝你呢
推 tomatoKD: 我們的頭號嗑糖姨母
→ yafugogo: 她超可愛!!!!!!
推 snownow: 佐藤真的好可愛喔，眼睛跟聲音都好可愛<3
推 innightmare: 佐藤聲音好軟好適合當廣播聽
推 tomatoKD: 真的，我在劇中一直被她聲音吸引，很軟很溫柔
推 TPhow: 人海中也認得出町田，算真愛了？
→ TPhow: 其實是看眼睛認出來的XD
推 sharkdd: 拜託町田盡情戳赤楚
推 yfl1024: 還有第二集黑澤早上幫安達調整領帶時食指也是翹起來的
→ yfl1024:  應該那時也是做暗號 當時看就很在意為什麼食指要翹起來X
→ yfl1024: D
推 qwert5327: 手指真的是.........做得好愛！
→ qwert5327: 我錯字！是要說做到好啊！
推 carolhu: 樓上笑死我了XDDDD
推 siahlin: 我看到qwert的錯字 就動搖了XDDD
推 renuz:  https://i.imgur.com/GTyosXW.jpg
→ renuz:  https://i.imgur.com/J0TNxVB.jpg
→ renuz: by 水崎綾女ig&twitter 去年拍攝結束後餐會
推 sinben: 賢人這張照片很可愛
→ renuz: 對～賢人很可愛～町田不是金髮都好XD
推 akirainakyo: 町田金髮黑髮真的差很多
推 qwert5327: 錯字王！
推 unpetitnoir: 過了午夜就自動開車的輸入法XD
→ unpetitnoir: 我倒覺得金色短髮的町田也挺不錯的 反正他就hold得住
推 minaself: QWERTY妳的選字很優秀XDD
→ minaself: —-qwert. 抱歉結果我打錯名字(.汗）
→ minaself: 謝謝m大翻譯！期待愛情的加倍表現啊！
推 thenone: 戴圓框眼鏡+反光還能這麼帥的 只有這個男人了 結果我倒覺
→ thenone: 得側拍比成果照片還更帥又可愛啊啊   拜託公開吟詩試拍!!
推 mieki: 感謝翻譯分享
推 TBBTsfan: 圍巾動圖太犯規惹 堪比天台那場阿！！
推 cyii15: 感謝m大翻譯～～真的是快被町田帥瘋了啊啊
→ yoshilin: 拍好戲還是有差，町田去年就出寫真，今年知名度大漲才
→ yoshilin: 能三版，不過蠻好奇，一版是幾本呢？
推 bluesa: 芥末黃燈芯絨西裝真的好難駕馭
→ bluesa: 町田比較少戴眼鏡的樣子這邊的造型超殺的
推 donnamonya: https://i.imgur.com/pD1S5dO.jpg
→ donnamonya: https://i.imgur.com/3GAq5O2.jpg
推 deryi: https://youtu.be/_kchiR-eDBg
推 fruitful: https://i.imgur.com/7RQZph6.png 在女高中生也是眼鏡啊
→ fruitful: 雖然劇中是殘念帥哥，但是這眼鏡反而讓町田的眼睛
→ fruitful: 看起來雙眼皮跟長睫毛更明顯，雖然看起來不是帥的感覺
推 deryi: 本來想說為什麼要跟門僮調情，原來是借衣服XD
推 fruitful: 樓上xd   如果男友真的穿這樣來求婚，那絕對不會答應他
推 deryi: 我也覺得會受到驚嚇不是驚喜XD 不過是町田的話可以原諒這個
→ deryi: 惡作劇（什麼標準XDD
推 izzylife: 他是不是被定位成殘念系帥哥了？廣告前面很帥 後面實在
→ izzylife: 很好笑
推 arihy017: 謝謝m大～
推 citronlemon: 變身成門僮送禮就不怎麼浪漫了，會覺得劇情是不是其
→ citronlemon: 實在寫王牌業務在幫客戶老闆處理送情人的禮物XD
推 tomatoKD: 廣告一開始的造型最好看，換成門僮整個搞笑耶...我看到
→ tomatoKD: 後面心情是：what?
推 deryi: 能接到國際精品的廣告 在日本應該是真的大紅了（擦眼淚
推 deryi: https://numero.jp/news-20201210-cartier/p4
推 lifesucks: 借什麼衣服 脫光直接來就好（喂）
→ monmakuk: 謝謝donnamonya大與deryi大的圖片及影片
→ monmakuk: 早上晨間節目町田被問到想送誰卡地亞，他說他母親最近退
→ monmakuk: 休去穿了耳洞，如果送給媽媽她應該會很高興。
推 doraemon00: 這個孝順的傢伙XDD 之前訪問也說沒有時間好好陪爸媽
→ doraemon00: 爺嬤
推 redpaper: 請問m大說的晨間節目是那個呢
推 dohmotohua: 樓上是TBS的buzz news唷
→ dohmotohua: https://twitter.com/TBS_asachan/status/1336603665
→ dohmotohua: 532997632?s=19
推 sisterfei: 老家還會寄蔬果來 感覺家庭關係良好 阿嬤我感到欣慰
→ dohmotohua: 縮 https://reurl.cc/n08z51
→ kenshin078: 卡蒂亞廣告我不懂....一開始西裝造型不是很好嗎 為何
→ kenshin078: 要cos成卡蒂亞門僮...？
推 zoidac: 卡地亞是要表示Doorman 的制服有外借服務嗎？？？XDD
→ monmakuk: 看deryi大貼的網頁，好像是要介紹卡地亞的門僮文化吧
推 Kamelie: 意味不明的廣告
推 kimi0318: 卡地亞是嗎？有好好工作的動力了
推 sinben: 卡地亞一開始啟太整個帥爆
推 renuz: https://yns.page.link/vVcvB 台灣專訪下篇
推 caicing: 樓上的專訪！歡迎來台灣拍攝！什麼形式都好～
推 sisterfei: 期待來台灣啊~為了町田開始努力喜歡上下雨天XD
推 thenone: @sinben 廣告剛進門左看右看那裡帥爆 不過整支柔焦開太大
→ thenone: 都懷疑是螢幕太髒看不清了..
→ thenone: 總之 就當作是買求婚戒指給安達/赤楚了！
→ mint1979: 感謝翻譯~
推 kenshin078:  https://i.imgur.com/cOaDnOs.jpg
→ kenshin078: IG照片 再看一次還是覺得母湯XD
→ kenshin078: 這是在考驗町田到底能駕馭多神奇的造型嗎XD
推 tomatoKD: 從帥型男變門僮真的不行耶XD 如果我是被求婚的對象應該
→ tomatoKD: 會心想：欸是換工作了嗎？
推 renuz: 搞不好本來就是門橦XD型男是幻想而已
推 MJJ: 大概是從店內直送的概念..
推 caicing: 換工作笑死哈哈哈
推 sothepei: 換成門僮服裝似乎是卡地亞門僮這個經典象徵有‘at your
→ sothepei: service’的意涵在，也許是向求婚對象表示「從此以後只
→ sothepei: 為你效勞」的意思吧(擅自超譯)，雖然造型看起來還是很不
→ sothepei: 明覺歷(大笑)
推 innightmare: 町田今天不斷發IG好忙XDD
推 windsumi: 看到更心好開心，很期待晚上今際之國的上線
→ windsumi: 看CM也是很好奇為什麼要從型男變成門僮XD 影片整個調色
→ windsumi: 覺得太白了......柔焦有點太大((揉眼睛
推 renuz:  https://i.imgur.com/0EAz Ameba也更新了
推 sinben: 不會母湯啊 啓太怎樣都帥~~~~(喂
→ sinben: 有啓太的日子就是香~~~~~(沒救了XD
推 sinben: the大XDDDD 柔焦的確是有點多 我差點以為自己老花眼www
推 sisterfei: 眩しい
推 starwch: 今天町田應該會繼續發文，宣傳今晚櫻桃魔法的播出～
推 FishGreen: 柔焦真的太重 重到我以為我畫質還在480
推 tinacat1225: 有這麼帥的門僮每天去卡地亞報到啊（結果沒錢買被當
→ tinacat1225: 作可疑人物帶走
→ monmakuk: 我也覺得是sothepei大說的為你服務的意思
推 tuanhouse: 柔焦太重我以為是10年前的廣告 ><
推 yjeu: 町田怎樣的衣裝都能駕馭，但好像不適合那種圓帽說~ 把他12
→ yjeu: 0分的帥變成100分，噗哧(姨母濾鏡全開)
推 kakashi71: 穿西裝不是很好嗎！為什麼要穿奇怪的門僮衣服,還要戴
→ kakashi71: 奇怪的帽子XD
→ kakashi71: 濾鏡太柔焦我還以為是盜版影片畫值很差XD
推 renuz: 超像盜版影片XD
推 thenone: 柔焦如此重 猜是表達這內容夢幻異常 像夢境一般..
推 patdolye: 如果町田拍的是tiffany效果應該比較好,tiffany的宣傳有
→ patdolye: 電影感.
※ 編輯: monmakuk (1.163.207.142 臺灣), 12/30/2020 20:12:53
※ 編輯: monmakuk (5.181.235.246 日本), 03/08/2021 14:39:24
→ monmakuk: 基於日方經紀公司著作權相關規定更改推文截圖網址為失效