[閒聊] 如果30歲還是處男(略)赤楚訪談cinematoda

[monmakuk (庫庫掃)]

很抱歉剛才有翻錯的部分，經板友指正已修正，請見紅字部分。
感謝指正的PRANKID大及smilemin830大以及caicing大。

赤楚訪談 cinematoday
https://www.cinematoday.jp/news/N0120384

摘要

赤楚先生表示
在被放倒在床上、擁抱、牽手這些行為以外，
最令他感到心動的是町田先生看來非常幸福的開心模樣。
町田先生的笑臉使得他的感情自然地與安達連結起來。

一開始剛拍攝的時期雙方找出了彼此許多共通點，
拍攝期間會確定彼此角色的心境，認為有疑問時會提出來討論。

例如第六集章魚燒派對也有覺得不對勁的地方，
與包括導演四人討論後決定改變對話流程。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.149.186 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1607559844.A.DA8.html
推 deryi: 謝謝m大，感受到演員的用心（還有似乎真的愛上彼此XD
推 deryi: 期待戀愛觀察家小野塚被採訪，發表只有他能觀察到的看法
推 chaway618: 感謝M大，又是被兩寶療癒的一天
推 adamsuit: 也太有火花的訪問回答
推 miapeace: 這兩個人真的好可愛赤楚好嬌羞啊啊，謝謝翻譯
推 BiBi: M大好人一生平安<(_ _)>
推 qwert5327: 感謝M大，距離美好的夜晚不遠了！
推 forgetit: 謝謝M大。今晚迎接遊園地的心臟爆擊
推 amoya: 謝謝太太翻譯~好甜呀
推 yaosan: 謝謝M大
推 izzylife: 謝謝M大
推 vigho5012: M大好人 太愛你了
→ lpai: 一早看到新聞就想到M大
推 bfetter: 我每次都在看他還有什麼新詞誇町田
推 sally86225: 謝謝M大！
推 hellolala: 感謝m大，早上就有糖吃
推 tiger5: 感謝M大，超甜啊！怦然心動呢>////<
推 hanaby: 「ステキな笑顔を町田くんがするんです」誇獎町田專業戶
→ hanaby: 赤楚小可愛在此
→ hanaby: 感謝m大的翻譯！日文渣渣能夠知道各種資訊多虧了m大
推 blueonly: 感謝m大，一早有糖吃超開心
推 hanamaru: 我對安達怦然心動了～～～～～～感謝翻譯～～～～～～
推 sisterfei: 謝謝m大 私心覺得若能私交長存就太棒了
推 sharkdd: 快假戲成真去結婚吧～～～～
推 ruby12170: 謝謝m大翻譯!!一早起來看到心情好好~
推 cecilia0527: 謝謝翻譯！一大早好療癒！！
推 renuz: 我們也被你們倆療癒了～
推 bllover: 兩個人都 太療癒了～
推 yjeu: 感恩m大！黑澤如火如荼的感情，不只傳給了安達，連海外的眾
→ yjeu: 姨母阿嬤們都被如火如荼的燒到了呀>///<
推 BLUEKAORU: 辛苦的2020年看到戲裡戲外的二人真的很療癒:)
推 hanyilin: 感謝M大翻譯！！
推 sakurasakura: 謝謝m大辛苦翻譯~年末有櫻桃和各位真是太幸福了~
推 PRANKID: すごいうれしそうにしている顔ですかね（笑）→我覺得這
推 BiBi: https://gendai.ismedia.jp/articles/-/77467?page=8
→ BiBi: 這篇報導也分析的很不錯
→ PRANKID: 裡指的是町田的臉耶。雖然有其他心跳加速的場景,但(最讓
→ PRANKID: 人感到心動的)果然是(町田)看起來非常高興的臉。順便呼
→ BiBi:  https://i.imgur.com/x5PbKo
→ BiBi: 很喜歡這段
→ PRANKID: 應標題。
→ leila84: 兩個人都笑容都很療癒 真好~
推 BiBi: https://realsound.jp/movie/2020/12/post-670332.html
推 calendergal: 戲裡的倆人是有帶真心在放閃吧ww
→ BiBi: realsound 的報導也很好,今天的文章都很溫暖的顏色
推 deryi: 發現12月開始，日媒突然鋪天蓋地的報導XD
推 threedollar: 一早被閃到 姨母希望能參加婚禮
推 starwch: 感謝M大翻譯～
推 VYNT: 瘋狂放閃
推 FishGreen: 謝謝M大翻譯～一早起來看到這個真好～
推 izzylife: 製作團隊真的好會選角 選了這麼優秀的兩位
推 youngzi: 謝謝m大，這兩人的溫柔和溫暖太療癒了～
推 deadlink: 感謝M大！赤楚的訪談總是這麼有看頭XDD好閃好粉紅
推 zoidac: 感謝M大 不過你有沒睡飽啊～
→ snownow: 昨天佐藤(藤崎)小姐直播有模仿赤楚比櫻桃的姿勢超像的XDD
推 yjeu: 對了，看到上面hanaby大的日文: 「ステキな笑顔を町田くん
→ yjeu: がするんです」。赤楚現在稱呼町田不加桑，改用くん了呀！
→ yjeu: 嗬嗬嗬！
→ snownow: 還有目擊赤楚用很奇怪的姿勢在片場睡著XD
→ yjeu: 這樣好像代表兩人真的滿親近的好友囉？
推 akirainakyo: 被放倒在床上那個真的好>///<
推 akirainakyo: 最近跟這戲&兩位主演有關的文都很快推爆( ¯∀¯ )
推 renuz:  https://i.imgur.com/7Zs6k  這也太像喜帖XD
推 smilemin830: 同樓上P大一樣覺得すごいうれしそうにしている顔で
→ smilemin830: すかね這邊應該是指町田
推 zoidac: 看完文章也覺得好療癒～^^
推 caicing: 在閱讀的時候也覺得看起來超開心的表情是指啟太～
感謝PRANKID大及smilemin830大以及caicing大的指正，
重看之後發現大家說的才是對的，已修改。

推 kenshin078: 超可愛的 謝謝翻譯
推 JFLL: 感謝m大一早就賜糧!!期待今天深夜啊~~~
→ kenshin078:  https://i.imgur.com/KHG3g
→ kenshin078: 然後昨天赤楚在町田IG留言 忍不住想這2人到底是不是
→ kenshin078: 佛心的殺青後繼續營業XD 如果不是營業我會覺得你們殺
→ kenshin078: 青完怎麼還一直各種放閃XD
→ deryi: 赤楚很貼心啊，即使媒體問的題目都一樣，他還是能生出新意
→ deryi: 來讓記者交差，這樣的善良應該會很受記者喜歡，媒體曝光除
→ deryi: 了事務所厲不厲害，藝人的特質更重要
推 iwsly: 謝謝m大～早上就吃了好大一口糖>\\\<
推 sisterfei: 推赤楚很討喜
推 kenshin078: 其實內容差不多87%像但讀起來就是不一樣甜~
推 innightmare: @yjeu大 我發現兩人第二次直播赤楚就稱呼町田君了～
→ innightmare: 感覺關係還蠻好的！
======================

很抱歉剛才一開始翻譯有錯，經板友指正已修改，請見紅字部分。

推 BLUEKAORU: 第一次直播就叫町田君了喔
推 emily20: 一大早有上班動力XD
推 ohno3104: 感謝翻譯
推 Kamelie: 推推推，今天的報導很溫暖
推 smilemin830: 辛苦m大了！每次都很速產
推 bfetter: 以才認識幾個月的朋友，這樣很親近了...
推 emily20: 希望兩人成為演藝圈的朋友
推 tttkaka: 推
推 cyii15: 謝謝翻譯～一早看到這個心情好好
推 youngzi: 因為這部戲認識赤楚這個演員，好喜歡～
※ 編輯: monmakuk (36.230.7.223 臺灣), 12/10/2020 10:14:02
推 bllover: 再次謝謝m大，寶藏翻譯，好幸福
推 yangmh: 謝謝m大，每次看完翻譯兩人的新聞都心情好好
推 deryi: m大人真是超級好
推 sinben: 黑澤開撩，難怪安達的表情可以萌成這樣~~~~~
推 lifesucks: ig那個回應 狐狸圖示很細節啊啊 好戳
→ sinben: 謝謝m大天使姨母
推 zoidac: 赤楚已被笑容迷暈哈哈哈
推 FishGreen: 一邊看文章一邊與板上的姨母們閒聊 覺得很快就可以到晚
→ FishGreen: 上了XD
→ kimi0318: 最近星期四晚上都盡量排活動，才不會覺得時間太慢
推 thenone: [赤楚害羞地表示]期待擋不住町田魅力的赤楚繼續花式誇町
→ thenone: 推赤楚也被笑容迷暈 赤楚你是真的心動了吧！科科
推 celebleaf: 孫啊你知道你在說什麼嗎！
推 pontus: 謝謝翻譯～好閃！
推 snownow: 我反而週四都推掉所有活動，下班趕緊吃飯睡覺，晚上再爬
→ snownow: 起來嗨到天亮接著上班XD
推 yfl1024: 可以想像赤楚訪問時害羞的表情 好萌啊^\\\^
推 mikan0125: M大翻譯辛苦了 一早起來看了另一篇realsound專欄超感動
→ mikan0125: https://reurl.cc/j5nq31 文字好溫暖讓人想哭
推 melanie1352: m大的翻譯文每篇都爆啊！姨母的精神糧食
推 tsloveph: 太感謝M大的翻譯！真的很溫暖的文字
→ tsloveph: 剛剛在fb看留言被雷到，看到這幾篇訪談有被療癒到
推 jullian0901: 感謝m大翻譯，同步得到日本訊息
推 youngandayu: 感謝翻譯！很喜歡他們兩位
推 onsk: 有點下流的笑容→做出迷人的笑臉
→ onsk: 有種看到赤楚像安達一樣慢慢被攻略的感覺XD
推 siahlin: 感謝翻譯 赤楚寶貝不負眾望XDDDD
推 qutinaa: 難怪赤楚說喜歡第九集開頭，因為那裡黑澤町田笑得超開心
→ qutinaa: 。
→ qutinaa: 是一種打從心裡的喜悅，讓觀看的人也忍不住想微笑的那種
→ qutinaa: 。
推 siahlin: 說喜歡看到對方高興的表情 這種曖昧反而太真實了！！！一
→ siahlin: 般都會講 被撲倒時什麼的吧 赤楚真是個不得了的小孩 是
→ siahlin: 太單純還是太會了呢 笑
推 tttkaka: 赤處真的太會講話了
推 ming33031: 赤楚很會講話+1
推 mint1979: 感謝翻譯~~
推 ha99: 謝謝M大! 赤楚真的是個可愛的演員!
推 renuz: 父母都是老師講話還是有差～棒棒的
推 haning: 感謝翻譯，今天禮拜四了啊啊啊啊啊啊
推 chaway618: @onsk 你太專業了
推 zoey28: 我都是早一點睡覺，然後半夜爬起來看（讀書也沒這麼認真）
推 Junchoon: https://reurl.cc/Y6A914
→ Junchoon: 碰碰車那張笑的好開心啊，看到都跟著開心了
推 onlybye: 講撲倒的話，阿嬤們也還是會往曖昧路線上阿，哈哈。但不
→ onlybye: 得不說赤楚的訪談給人一種透明純真少年感，真好。
推 akirainakyo: 碰碰車哦？我還以為是什麼電動(￣▽￣)
推 mieki: 感謝M大翻譯，感謝兩寶！
推 youngzi: 官推新照片笑容好棒，我想看12小時的遊樂園專輯
推 FishGreen: 我也要看遊樂園特級 最好再把staff的照片都放出來XD
→ muvao: 赤楚笑容超燦爛！先前看遊樂園的片段，會覺得赤楚看起來
→ muvao: 眼神有疲態？不清楚是真的累剛好被捕捉到，還是因為
→ muvao: 要演出安達為了企劃疲憊的樣子，現在覺得可能是後者?!
推 kathyc731: 謝謝M大，每次都好快速，辛苦了!
推 allietakuya: 剛剛看到官推導演說第十集約會練習場景的台詞多是即
→ allietakuya: 興發揮！
推 whou: 謝謝M大的翻譯
→ renuz: 期待即興發揮！！感覺會有很多笑容啊～
推 yoshilin: 藍光要有4k才行
推 coffeeRKR: 感謝翻譯，覺得一直有不同回答的赤楚真的很厲害
→ yafugogo: 他真的很懂cover大家的需求，很討喜
推 yafugogo: 而且看他放閃最開心的一點是，能感受他和町田都在演出中
→ yafugogo: 認真感受對方的情緒，然後回以真誠的反應，兩人遇到很好
→ yafugogo: 的對手/搭檔和工作環境，所以互動才這麼自然，嗑起來也
→ yafugogo: 格外上頭
推 sinben: 即興發揮是吧 黑澤安達快點甜死阿嬤我
推 tio: 謝謝m大~~
推 yu0203: 謝謝M大!!!看得真開心~
推 hwsh160: 謝謝m大翻譯
推 jsway: 碰碰車的安達好像小孩子要展現給黑澤看 可愛
推 FishGreen: https://i.imgur.com/NCij   好可愛！
推 sinben: 啓太IG這張合照 可愛死了 >\\\\\\\\\\\<
推 sinben: 而且赤楚也立刻來按讚了XDD
推 thepoohthe22: 這張照片讓我更加確定25號一定要請假了www
→ muvao: 後面是海景1 排、2 排、3 排的臨演群登船中XD
推 hanaby: 太可愛了啦！這是町田跟赤楚無誤www遊樂園到底是即興發揮
→ hanaby: 到什麼程度讓兩個人可以一起拍這麼Q的姿勢
推 yafugogo: 可愛死了>///<
推 bagchild: 感謝！
→ monmakuk: 看到akirainakyo大推文才注意到導演推特文有寫即興發揮!
推 zoidac: 為什麼這張有種閃屁閃的感覺啊！已瞎XDDD
推 renuz: 沒有黑澤樣的町田超可愛的啦，跟赤楚很搭XD
推 deadlink: 這張的姿勢有點像上次赤楚ig 貼出辦公室四人組合照、町
→ deadlink: 田留言說好想加入的那個style，町田算是達成心願嗎？XD
推 Matilde: 感謝m大翻譯!
※ 編輯: monmakuk (1.163.207.142 臺灣), 12/30/2020 20:14:17
推 mmnnm: 一開頭就被閃  >/////< ..幹的好啊 兩位...
※ 編輯: monmakuk (5.181.235.246 日本), 03/08/2021 14:41:26
→ monmakuk: 基於日方經紀公司著作權相關規定更改推文截圖網址為失效