[翻譯] 如果30歲還是處男(略)本間P訪談 TVnavi

[monmakuk (庫庫掃)]

摘要

希望能描繪出一個不會把存在的東西當作不存在的世界，
藉此讓一些存在過的東西留下痕跡。

製作期間要求自己要站在角色立場，放下自己的興趣篇好，
並且提醒自己試著質疑、用多方面角度看事情。

不傷人又要讓人感到心動，
最辛苦的部分是在黑澤的心聲與接收心聲的安達之間取得平衡。

影像的色調以及世界觀是由導演在掌控的，因此著重導演的任用。
希望能用電影風格把男人拍得美，能表現出生動感與鮮嫩感。
受到風間導演作風吸引，步調以及分鏡，與觀眾間的距離、呈現的力道，
因此委任他負責導演。


推 lpai: M大，第一句如果翻成浮現或彰顯，第二句翻成不會對存在的事
→ lpai: 視而不見呢？我日文不行，純粹是按你寫出的字典意思找適合字
→ lpai: 我之前是作編輯的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.169.214 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1608210380.A.D36.html
推 deryi: 謝謝m大翻譯
推 chaway618: 推推m大
推 sophie4637: 謝謝翻譯
推 FishGreen: 謝謝m大 找這篇好久QQ
推 deryi: 本間的想法和執著好讓人尊敬
→ deryi: “這是一部透過相愛的珍貴讓觀眾感到心動的作品” 她們做到
→ deryi: 了
推 tomatoKD: 謝謝M大 <3
推 Sponge77: 推
推 jean60419: 感謝m大翻譯！
推 WuHan: 謝謝M大
推 yumeyume: 謝謝翻譯，期待赤楚演技
推 Junchoon: 這個劇組真的感情很好大家都很棒的感覺啊
推 yafugogo: 謝謝m大再次賜糧~~~
推 amy28292415: 謝謝M大翻譯，能遇到溫暖的劇組和演員真是太好了!!
推 caicing: 非常期待連製作人都驚艷的赤楚演技！
推 ohno3104: 感謝翻譯!!!
推 napa: 謝謝M大！
推 iwsly: 謝謝m大～
推 uk3313: 感謝m大的翻譯，很棒!
推 tinacat1225: 謝謝m大翻譯學到了兩個單字！
推 izzylife: 謝謝m大 好棒的團隊...這部戲真的是今年最好的事
推 melanie1352: m大辛苦了！造福萬千版友！
推 carolhu: 謝謝M大，剛好可以跟深夜播的11集配著看
推 tinacat1225: 真的好喜歡這個團隊每個人都很重要缺一不可的感覺
推 adamsuit: 感謝M大
推 JFLL: 感謝m大！期待11集哪！
推 bagchild: 感謝翻譯！
推 FishGreen: https://i.imgur.com/oc2J        赤楚po這張超級可愛
→ FishGreen: 啦XDDD
推 s1h0a2n4e: 感謝m大翻譯~~
推 whou: 哈哈，我正在追赤楚的假面騎士build， 看到他剛在推特的戰鬥
→ whou: 隊照片害我笑出來了，完全沒有違和感啊
推 kenshin078: 町田真的是很沒有偶包耶XD 好可愛的戰隊型
推 hanamaru: 感謝翻譯。赤楚真的是附身型演員。第三集入坑後忍不住
→ hanamaru: 翻找赤楚的其他作品，卻讓我有「這誰阿」的感覺
推 donnamonya: 町田終於能加入了XD
→ hanamaru: 演繹方式跟安達完全不一樣，真的很強大！好期待11、12集
推 fenrisfang: 基扭特戰隊ｗｗｗ  辛苦佐藤鈴小姐犧牲形象了
推 kimi0318: 感謝M大翻譯，這份訪談很貴重，有人翻出來真是太棒了
推 quire: 太感謝了!!
推 m9004611: 謝翻譯戰隊超可愛
推 ji3g4uvl3a: 感謝M大翻譯，真的是很有深度的採訪～
推 Junchoon: 豐川戰隊太可愛了吧
→ monmakuk: 戰隊超可愛的!!!
推 youngzi: 戰隊每個人的表情都好喜感，好可愛
推 izzylife: 戰隊超可愛
→ youngzi: 謝謝m大翻譯，好期待11集的安達！！
推 Kamelie: 謝謝M大翻譯
推 zoidac: 櫻桃魔法戰隊超可愛！
→ zoidac: 謝謝翻譯
推 lpai: M大，第一句如果翻成浮現或彰顯，第二句翻成不會對存在的事
→ lpai: 視而不見呢？我日文不行，純粹是按你寫出的字典意思找適合字
→ lpai: 我之前是作編輯的
→ monmakuk: 彰顯跟視而不見好棒!!謝謝lpai大<3 我補在後面的說明喔
→ monmakuk: 本文就不修正了，以免被誤會是我自己想出來的XD
推 lifesucks:  https://i.imgur.com/Dqh91
推 lpai: M大沒關係啦，我放棄著作權
→ lifesucks: 想起我前男友（並不是）也拍過類似的劇組照
推 tsloveph: 感謝M大翻譯！
→ lifesucks: 啊我錯棚了抱歉XDD
推 FishGreen: 是日劇劇組都很愛戰隊就是了XD
推 qwert5327: 看到赤楚的假面騎士覺得真的好可愛喔喔喔喔
推 FishGreen: 六角說這是豐川特戰隊啦哈哈哈哈
→ whou: 真的，赤楚的假面騎士萬丈我龍好可愛 （錯棚）
→ whou: 非常謝謝M大的翻譯，讓我更期待今晚赤楚演技大爆發啊～
推 zoey28: 町田是白莎莉，赤楚是譚寶蓮，老人應該知道我在說什麼吧
→ zoey28: 因為我覺得町田把黑澤演的很完美，跟白莎莉一樣，而赤楚是
→ zoey28: 附身型的，就像是譚寶蓮XDDD (from 千面女郎)
→ qwert5327: 我現在每天都看假面騎士過生活！
推 sequence: 感謝翻譯  這個劇組真的很棒！雖然「捧起」比較常用，
→ sequence: 但文學作品裡「掬起」「掬水而飲」也蠻常看到的。m大不
→ sequence: 用擔心啦！
→ monmakuk: 謝謝sequence大，原來真的有人用掬起(驚)
→ monmakuk: zoey28大我知道千面女郎!我看到附身型也想到譚寶蓮!!
推 ohkawa: z大說的沒錯就是白沙利跟譚寶蓮！
→ monmakuk: (附身型的副作用好像會很難出戲)
推 iscreamfan: 謝謝M大翻譯！！
→ monmakuk: 完了知道舊版譯名的瞬間曝露出年紀XD
→ monmakuk: 改說姬川雅弓跟北島麻耶
推 gsbsblue: 謝謝翻譯。這篇長知識阿
推 lpai: 千面女郎到底有沒有最後一集啊（錯棚）
推 mieki: 感謝M大翻譯
推 tiger5: 啊啊啊啊
推 ming33031: 感謝m大翻譯，能夠看到這篇真是太好了！
推 tio: 謝謝m大翻譯~ 知道製作面的點滴真好
推 thenone: 找來「能把男人拍得很美」的導演 這點做得太好了 感恩orz
推 tiger5: 感謝M大翻譯，製作人跟團隊真的很用心
推 sharkdd: 「不會有人因為看了這部作品而受到傷」怎麼覺得11集看完
→ sharkdd: 我受傷了(爆哭QQ
推 snownow: 覺得訪談說的，把心音拉掉那段應該是安達哭著點頭那邊吧?
→ snownow: 那段真的如果加上心音反而破壞氣氛耶，赤楚那段演技真的
→ snownow: 太強了，他眼淚一整顆掉下來的時候超想幫他接QQ
推 youngzi: 赤楚這集的情緒一路醞釀到滿載，一邊看哭一邊讚嘆
推 sinben: m大推
推 amber720: 感謝翻譯～
推 yjeu: 大感恩m大翻譯！真的有被赤楚那豐沛的情緒，透過螢幕傳達過
→ yjeu: 來，我也落淚了T.T
→ yjeu: 之前看到說赤楚是附身型，也是瞬間想到千面女郎，哈哈！難
→ yjeu: 怪直播時，町田感覺已脫離角色，而赤楚還是很嬌羞>< 脫離或
→ yjeu: 者不脫離角色，感覺左右為難，很辛苦~
推 lunaisagirl: 感謝翻譯
推 kenshin078: 町田也是附身入戲型的演員 隨著演戲經驗增加慢慢就可
→ kenshin078: 以調整了吧
推 melanie1352: Border 版的戰隊也太可愛！
推 youngzi: 看完第11集再回來看，製作人對於兩位演員的形容好貼切
推 liang0523: 看完第11集再來看這篇，真的感觸良多!謝謝製作了這麼好
→ liang0523: 的戲劇
推 unpetitnoir: 感謝翻譯 也恭喜本間P首次當上P就製作出一炮而紅之作
※ 編輯: monmakuk (111.250.61.85 臺灣), 01/03/2021 08:34:22
※ 編輯: monmakuk (5.181.235.246 日本), 03/08/2021 14:49:29
→ monmakuk: 基於日方經紀公司著作權相關規定更改推文截圖網址為失效