[翻譯] 如果30歲還是處男(略)橫川良明感想

[monmakuk (庫庫掃)]

https://note.com/fudge_2002/n/n05ad67ecfa17
「櫻桃魔法」第11集感想
作者：橫川良明

部分摘要

希望溫柔的人們不要因為溫柔而導致傷心，希望不會因溫柔而受傷。
如果溫柔有時會怯懦，希望黑澤與安達掙脫怯懦的牢籠。


因為有很多溫柔的人在安達與黑澤的身邊。
相信這些曾因安達的溫柔而得救的人們，這次會以那份溫柔來拯救安達。


希望「櫻桃魔法」可以讓人們相信，
即使是身在不可理喻的世界，只要不忘記時時懷著溫柔，一定會有好事發生的吧。
2020年發生好多艱難的事，如果那最棒的最後一幕，
會是給努力生活在這一年的我們的聖誕禮物就太好了。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.222.206.123 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1608382379.A.52F.html
推 tttkaka: 推m大 感謝!
推 Junchoon: 大推，感謝翻譯
推 bagchild: 感謝翻譯！
推 deryi: m大的用字白話又優美，也是溫柔的人，才會幫大家翻譯，謝謝
其實我只是在練習日文，學到很多:D

感謝不嫌棄(如果看過其他篇沒關係不用理我XD)

推 quire: 謝謝m大
推 chaway618: 感謝M大翻譯~橫川也是瘋狂姨父XD十一集剛播完有看到他
→ chaway618: 的崩潰推文
推 teafood0821: 謝謝m大，完整文章翻譯看了好感動
推 chiutin: 推 謝謝m大～
推 BLUEKAORU: 推m大!橫川推特雖然他有時迷弟發言
→ BLUEKAORU: 但很多用字情感很精準
推 charisse07: 好溫柔的心得，也謝謝一直對我們很溫柔的m大～^^
→ BLUEKAORU: boysPIA那篇期待下篇
推 airplaneworm: 這篇看幾次都覺得好棒，謝謝m大翻譯！
推 joy021: 非常感謝M大的翻譯，又再看了一次這篇文章，還是很感動
推 j8063403: 感謝翻譯～
推 namieamuroma: 感謝大推
推 youngzi: 謝謝翻譯，寫得真好
推 sisterfei: 情緒真的需要被梳理 感謝m大翻譯 感謝橫川
推 zoey28: 感謝M大翻譯,上一篇我只是把簡體打成繁體字
→ zoey28: M大的翻譯更貼合我們的用語^^,謝謝
辛苦z大了，其他篇也希望大家看到不錯的有機會轉過來或發文。:)

(我動作比較慢而且櫻桃魔法的文章其實很多，有些不會或能力不足以翻)

推 Kamelie: 推M大
推 starwch: 感謝M大翻譯！
→ sinben: m大棒棒
推 dgeminij: 謝謝
推 coffeeRKR: 感謝翻譯，這是篇看好多次還是會很觸動內心的好文
我也是想說這篇的話OP應該沒關係，因為可能會有人想看兩遍或不同版本XD

推 melanie1352: 感謝m大 看了十一集和許多心得都沒有掉淚 只是悶悶的
→ melanie1352: 這篇卻讓我紅了眼眶 QQ
我也是，雖然我是本來就有哭，但看這篇哭得更慘。
大家可以多看其他版本也許會有更多或不同的感動。

推 s961402a: 感謝翻譯
推 FishGreen: 謝謝m大翻譯 這篇真的寫的好好 看到泛淚
推 lika32: 看完你的翻譯，我默默流眼淚QQ
推 sinben: 那個眼淚，是安達與黑澤的眼淚QQ
推 bluv: 謝謝m大,這篇讓我想起一句話,但願溫柔的人能讓世界溫柔以對
推 sinben: 這篇文章真的寫得太好了 讀完真的全身雞皮疙瘩
推 yurumei: 非常謝謝翻譯:) 看到哭了的文章
推 zoidac: 感謝翻譯
推 tsloveph: 感謝m大翻譯！這篇文很值得一讀再讀
推 hanaby: 謝謝m大翻譯，黑澤用笑紋代替哭泣真的講到心坎兒裡了QQ
推 sharkdd: 推
推 adamsuit: 感謝M大翻譯
推 giigii: 謝謝M大
推 mint1979: 謝謝M大翻譯，這篇真的寫得很棒，看完又想哭了QQ
推 qutinaa: 感謝m大翻譯
推 RottenRice: 能讀到這篇真是太好了，感謝翻譯嗚嗚
推 liang0523: 感謝m大
推 hanamaru: 感謝m大翻譯
推 napa: 謝謝M大！
推 cvb03011: 謝謝M大的翻譯，每次都能讓人重複看好幾次
推 onlybye: 謝謝翻譯～～真的是溫柔的文章，心被療癒了～～
推 miemie93: 感謝翻譯！看著這篇想到11集又想哭了QQ
推 weielx: 很喜歡兩位主角的溫柔，2020的年底有他們真是太好了
推 carolhu: 謝謝翻譯！橫山大大真是好會寫啊
推 samisami54: 橫川大大也是櫻桃子民，前陣子還去ep10的遊樂園聖地巡
→ samisami54: 禮，還把町赤的寫真帶去遊樂園並排拍照XDDDD
→ thenone: 要抱著寫真集去乘木馬、咖啡杯、海盜船 假裝他們在場XD
推 jtbtm1069: 那句不如就到這裡吧。我知道了。真的是自己分手發生會
→ jtbtm1069: 說出的話呢 (淚
推 Filament: 感謝翻譯！
推 hjo44: 感謝翻譯 覺得這篇太棒了
推 nh2238: 感謝翻譯！！！
→ fruitful: 謝謝m大又拯救了大家
推 s1h0a2n4e: 謝謝m大翻譯！！
推 Sponge77: 推
推 forgetit: 謝謝m大
推 z4corpse: 感謝翻譯
推 versailles: 喜歡m大的翻譯！
推 lpai: 無論如何還是會看M大的文，感謝
推 amy28292415: 謝謝M大翻譯!!
推 nikkiptt: 大推，感謝翻譯，這篇心得寫得好好
推 MaouXD: 謝謝M大翻譯！這篇的內容和翻譯的用字都好溫柔
推 girafa: 謝謝翻譯 感動QQ
推 flower6: 看哭了QAQ
推 reason1991: 感謝翻譯！看完覺得好感動QQ
推 reira32313: 謝謝翻譯，溫柔好文QQ
推 lavenderc: 謝謝m大
推 mieki: 感謝M大 翻譯 感動的分享
推 innightmare: 謝謝翻譯！有誰不懂為何走到分手這步就貼這篇給他XD
推 rsey308: 謝謝M大
推 purpoe: 代表兩位演員真的很細膩的傳遞角色的意境...又想哭了QQ
推 jisfs: 感謝 QQ
推 kagayaki720: 橫川大大真的是頭粉QQQQ
推 Big168: 謝謝m大。
→ Big168: 擔心的是下一集才25鐘不到，怎麼好好收尾
推 remenberegg: 這個翻譯也充滿溫柔QQ
推 elisabeth: 好感動！真的是跨越過境得感動
推 tomaism: 感謝m大翻譯
推 phatom: 感動推推
推 deryi: Google了一下，橫川良明好像是記者，在個人推特發表影評嗎
推 yjeu: 感恩m大的翻譯。再看一遍依然紅了眼眶。我們真的都中了很深
→ yjeu: 的櫻桃魔法!自從看完11集開始，整個人都不對勁了，像自己失
→ yjeu: 戀一樣痛苦T.T。在這邊跟同時經歷失戀之痛的姨母阿嬤們一起
→ yjeu: 抱頭痛哭，一邊懷抱希望等待12集(啊~我到底該怎麼辦才好！
→ yjeu: 安達式抓頭)
推 deryi: m大的翻譯很適合一讀再讀，每讀一次覺得受傷的心情被治癒了
→ deryi: 看到昨晚赤楚上電視節目的內容，內心想著：安達走出來痛苦
→ deryi: 就好（整個平行時空錯亂XDDD
推 tanbien: 感人，狂哭，希望他們兩個的溫柔有點鋒芒，能為現實的黑
→ tanbien: 暗鑿出希望之光
※ 編輯: monmakuk (1.160.49.9 臺灣), 12/20/2020 09:13:55
推 fattyfour: 溫柔又溫暖
推 yumeyume: 昨天看赤楚節目覺得寫字好可愛，但是11集後遺症覺得安達
→ yumeyume: 好像有點沒精神…
推 JuliaHsiao: 感謝翻譯~~
推 tiger5: 橫川這篇寫得很動人，看哭QQ，謝謝M大翻譯！
推 banira: 這篇很有感觸，感謝M大精準翻譯
推 sophie4637: 感謝m大翻譯，第一次看感想看到哭出來
推 hineslag1230: 謝謝M大翻譯 好溫暖的一篇文章！
推 a10002722: 這篇文章搭配想著劇中的畫面真的熱淚盈眶
推 leehomeyu: 希望大家都能有一個美好的聖誕禮物
推 lirqa: 譯文流暢優美，深得人心    。
推 aibayui: 喜歡m大的翻譯
推 blueonly: 感謝M大翻譯~~
推 ilovejeff: 感謝m大的翻譯！橫川先生寫得真好，我也是那樣地為安達
→ ilovejeff: 黑澤流淚QQ期待耶誕節後的美好結局。
※ 編輯: monmakuk (111.250.61.85 臺灣), 01/03/2021 08:35:01