[翻譯] 如果30歲還是處男(略)町田回答問題 中村

[monmakuk (庫庫掃)]

中村學園大學學園祭町田回答問題的部分

------------------------------------------------------

提問單元:
1.從聖誕老人那裡收到的禮物中印象最深刻的是？
遙控器車 輪胎很大 小時候看很像機器人
記得一直玩 形狀還記得
撞到會翻轉 從反面也可以跑
很帥 故意讓它撞很多地方 稍微有被罵

2.町田先生很帥，保持帥氣的秘訣是？還有町田先生認為的帥氣的男生是怎樣的呢？(羞)
不知道是說覺得哪裡帥
每個人各自不一樣
我的話覺得是內在
比方說對人溫柔　尊敬人　
覺得這樣的人很棒很帥
不分男女
每天經常都是這樣想的　雖然還沒做得到
希望能變成那樣的人就好了
覺得做得到的人很帥　我是這樣想的

主持人說，聽完內面接下來講這種話可能有點…
不過看了櫻桃魔法覺得町田先生的手很性感呢
細長感與骨節明顯之間的平衡很棒
可能是世界第一性感的手

町田：沒有細長也不骨節明顯，不過從小就是手很大

3.不擅長就職活動的面試，改怎麼做才會順利呢？

沒有過就職活動，但有參加過選秀會
可能有些地方有點像
如果掩飾成別的樣子的話不太好
真正的自己比較好　
我也會想那樣做或這樣做比較好然後就那樣去做
不過還是表現出真正的自己
把自己的意志　方向性　有表達出來就好
即使失敗了
那就是沒有緣　但那也是能連結到其他地方的緣
把真正的自己　跟自己想的方向　表現出來的話
我想應該會有連結到的地方吧
所以　要有自信　不要懦弱的話應該就可以了

4.演連續劇的角色會對私底下或想法上有影響嗎？
當然會有影響。
首先會從思考開始，或者說開始拍攝後也還是會持續思考。
因為會要求自己要持續思考，
這樣思考的話，相對的就會想到，
原來如此，這個角色可能心裡有障礙或有傷吧，
感覺到這些之後就會覺得角色很惹人憐愛或喜歡上角色，
結果在自己生活上的時候也是，
會覺得有那樣的痛苦的人是很多的，
而且會覺得最起碼在自己心中要抱持想法，
覺得要是能表現在行動上的話就好了。


主持人問會在劇本上做筆記嗎？

劇本上有時候也會寫筆記，
另外，我主要是在筆記本上做筆記，
有時候也會記在手機裡面。
基本上開始要拍攝的時候會把那些東西寫出來。

主持人：會幫筆記取名字嗎？比方說町田筆記？

沒有。只有名字而已。
會讀資深前輩的演員筆記，
果然書寫是很重要的。
總覺得用寫的感覺跟大腦有連結。
所以會用寫的來記憶。

主持人：從今天起筆記本要開始熱賣了，大家也來模仿這招來努力吧。

5.一個月期間可以住任何一個國家的話，想住哪個國家？理由是什麼？

一個月的話會想看能盡量走多少個國家。
還蠻喜歡去沒去過的國家、土地 。
季節來說的話，想去布拉格，喜歡的漫畫裡面有出現布拉格的場景。
現在這個季節應該會有燈飾，街上跟建築物應該都是有燈飾。
現在這個時期應該很適合吧，如果可以去的話。
布拉格，該說捷克。

主持人：大家可以搜尋布拉格的圖片，來幻想町田先生站在那裡的情景吧。

6.在飾演櫻桃魔法的黑澤的時候，覺得有覺得與黑澤像或不像的部分？

可能因為所屬事務所的關係，
一開始演的非常多都是不良份子或不法之徒的角色。

原本我是對那個世界很生疏，是個老是在運動的人。
參加晨間劇演出還曾被擔心過是否符合爽朗青年形象。

目前演出的「櫻桃魔法」，黑澤這個角色以前曾為外貌至上主義而痛苦，
一直很努力但內心其實非常希望大家不要只看外表，希望大家也看他的內在，
對這個部分我覺得原來如此，跟我也有相通，而且也有很多讓我察覺的事，
覺得像那樣懷有痛苦的是很惹人憐愛的，就覺得希望能演好。




直播中其他有關町田的資訊:

福岡氣候很好 飯很好吃 拉麵 牛腸鍋 去到了會想吃很多好吃的東西
很會吃 吃不胖可能是因為代謝好或體質

很擅長細微的作業 沒特別做什麼 小時候喜歡做些東西
小時候在學校手工課或美術課上課時很認真做

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.17.118 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1608472387.A.362.html
推 bluesa: 天啊，M大真的為愛發電，你的版本比微博上精緻好多，正在
→ bluesa: 看學園祭，請受我一拜。
推 zoidac: 感謝M大
推 lucy78059: 感謝M大
推 mayday0928: 我也超喜歡町田的手～～謝謝m大翻譯
推 bluesa: 還沒看的現在油管還有喔，是合法的。
推 irisyu0305: 感謝M大
推 yumeyume: 感謝翻譯！！！後面的演技部分也很可愛，今天真的是町
→ yumeyume: 田Day
推 ji3g4uvl3a: 感謝M大又強力support～真的好愛你～
→ ji3g4uvl3a: 主持人也太會稱讚了吧！町田的手完全描述的很精確，覺
→ ji3g4uvl3a: 得手很性感+1
推 FishGreen: 後面演技超可愛！謝謝M大～
推 zoidac: 主持人也是很敢稱讚 哈哈哈哈
→ zoidac: 後面的表演真的無敵可愛
推 melanie1352: https://imgur.com/uktXI       町田連小指都很修長
推 yafugogo: m大會不會過勞XDD 大感謝~~
推 liang0523: 哇!!感謝M大!!!!才剛全程傻笑看完影片就獲得m大的翻譯!
→ liang0523: 待會要再看第2次!!!p.s主持人好有趣!
推 pennylau: M大必須推
推 adamsuit: 感謝M大好人一生平安 町田手真的很好看 好像還有進男藝
→ adamsuit: 人手最好看的排行榜
推 newgoplayer: m大謝謝你!
推 BiBi: m大好人一生平安，睡前再來複習一次talk show
推 deryi: 未看先謝謝m大
推 airplaneworm: 感謝m大讚嘆m大
推 elisabeth: 感謝日文之神的M大翻譯！
推 mmnnm: 謝謝翻譯
推 bagchild: 太感謝了！
推 forgetit: 真的很感謝主持人cue 町田秀手。謝謝M大分享
推 a890036: 想請問油管網址!!
推 sweetpoison: 影片找不到嗚嗚..要搜尋什麼字才找得到呢？
推 celebleaf: 辛苦了！M大好人一生平安
推 yamapy: 謝謝M大～我愛你！
推 bibiba: 找不到影片+1  哭
推 tttkaka: 推!!!
推 shasha083: 感謝M大翻譯～
推 lifesucks: 感謝m大 第七集被町田躺著也無死角的美貌震懾外 遮住
→ lifesucks: 眼淚的美手也讓我驚呼了！
→ lifesucks:  https://i.imgur.com/3gCva
推 mayday0928: 他到底有啥缺點！！！連手都美
推 onsk: 請問水管關鍵字是？
推 tinacat1225: 缺點就是優點太多吧（欸
推 girafa: 太可愛了 謝謝翻譯
推 amber720: 謝謝M大～～
→ girafa: 演員名字+トークショー中村学園大学
推 onlybye: 太感謝～～下午才剛看完直播
推 Motte: 聊天室還蠻多韓國人耶XDD
推 BLUEKAORU: M大是在幫大家回血嗎www
推 starwch: 感謝M大！今天被町田的直播治癒許多～
推 hanaby: 主持人很會，美手町田真的很棒啊（香爆
推 thepoohthe22: 感謝m大翻譯～其實網址是不能外傳的 網址是不公開所
→ thepoohthe22: 以打關鍵字也找不到
推 a890036: 難怪中村學園talk show整個頻道都是空的...是不給看啊
推 liubeth: 有看直播，最後町田宣傳櫻桃魔法時，說結局跟聖誕節是相
→ liubeth: 配合地，我可以期待聖誕節樹下之吻嗎？～～
推 napa: 謝謝M大！
推 Kamelie: 感謝M大
推 kakashi71: 他的手真的好看
推 butterflyred: 感謝
推 tsloveph: 感謝m大！很喜歡他對於「帥」的詮釋，感覺真的是很謙虛
→ tsloveph: 很常自省的人
推 jessielin8: 太感謝M大！
推 butterflyred: 我看了那學院季，覺得町田看起來是不是過勞，看起
→ butterflyred: 來嘴唇有點發紫？？
推 sally86225: 謝謝m大的翻譯！！！
推 pico: 感謝M大的翻譯，希望也能有後面的演技部分翻譯(跪求)
推 yochang: 未看先推～感謝翻譯！
推 oooiooo: 感謝翻譯啊～
推 qwert5327: 沒有m大，我該怎麼活啊！感謝～
→ qwert5327: 這影片未來有可能看到嗎？
推 Yanying24: 謝謝翻譯
推 thenone: 好奇哼哈二將的原文和原意是什麼呢？XD
推 leehomeyu: 太感謝M大了！能看到這段訪問的中譯好開心！
推 thenone: 日本大學的校慶可以請到當紅明星做節目+表演啊 真好@@
→ thenone: 既然是免費的 為什麼要限制報名才能看呢QQ
推 ha99: 感謝M大! 町田的手真的很好看!XD
推 aug60423: 為M大獻上我的膝蓋TT
推 raylen1992: 姨母之神請受我一拜～
推 lucjo: 未看先推！！想說裸聽完再回來對照。感恩神速M大♡♡♡♡
推 iamJINGLE: 感謝Ｍ大的翻譯
推 fanhurray: 町田完全具備我喜歡的元素 ，西裝、手指、聲音，真是
→ fanhurray: 太完美了
推 b0339576: 嗚嗚嗚嗚嗚　不巧兩個節目都錯過，感謝m大大 !!
推 tio: 謝謝M大!!!! ><
→ bluesa: 請保持低調，不要再傳到別的網站。如果M大覺得不妥可以直
→ bluesa: 接刪掉。
→ bluesa: 今天町田日，稍微撫慰第十一集的創傷。
剛才查了一下主辦方委任的直播公司網頁，
有說禁止網址轉載跟上傳分享影片，會追溯法律責任，
所以還是刪除網址，希望b大及板友們見諒。

(町田上一次線上學園祭直播的影片網路上是找不到的，大家看完千萬別上傳到其他地方)

推 melanie1352: 感謝m大翻譯和b大的連結！
推 a890036: 大感謝b大
推 izzylife: 謝謝m大 blue大 町田真的太圈粉了。
推 innightmare: 我猜僅限事前報名觀眾收看應該是經紀公司要求的吧
推 qwert5327: 這連結好香
推 FishGreen: 町田的聲音真好聽(///▽///)
推 Bluetrees: 現在已經是看到町田講話就姨母笑的入坑程度了！
→ Bluetrees: 町田聲音太好聽了，搭配那微笑（瘋了
推 bluesa: 其實町田今天CL直播的造型更戳我，我已經準備把錢奉上，只
→ bluesa: 為了週四電子失戀後可以反覆看順毛啟太。
推 sunsalmon: 謝謝M大！！！！永遠非常感謝！！！
推 tomatoKD: 真的感謝M大，我今天一整天都像飛在雲端，兩天前看11集
→ tomatoKD: 的痛都沒了
推 thenone: 跟fanhurray握手~除了你說的元素 外表從頭到腳都我喜歡的
→ leila84: 感謝m大和b大！
推 a890036: 主持人真的很吵鬧好好笑XDD
推 chaway618: 這個主持人真的很內行
推 helacell: 謝謝m大翻譯！！真的很感謝！！今天有這麼多町田真的好
→ helacell: 幸福！！
推 hui333: 今天也太帥？？？啊啊啊啊
推 cyanineeeee: 感謝翻譯！町田的手真的很好看 手控超滿足！！
推 dfltw: 感謝m大的翻譯跟b大連結，補充了滿滿的力量，明天可以好好
→ dfltw: 打起精神上班了XDD
推 melanie1352: 看了影片...這服裝XDDD可不是誰都撐得起來的
推 TWLIU: 猜謎的表情真的太可愛了！在這麼業餘的佈景打光下還可以這
→ TWLIU: 麼無死角...不過希望町田可以越來越紅到 多去一些正式番組>
推 jullian0901: 謝謝m大的翻譯，從11話的爆擊後補了點血回來
推 thenone: 給m大b大跪了 普通的燈光畫質還能帥成這樣 非人哉！每次
→ thenone: 他轉頭看主持人 我就想暫停欣賞那側臉 那翹薄唇太迷人...
推 patdolye: 謝謝中譯及分享.我猜提到早期的造型,大概像三代目JSB
→ patdolye: FIGHTER那個MV裏的造型吧.雖然說一直都是做配角但是町田
推 nh2238: 感謝m大！！！
→ patdolye: 也曾經跟一些很經典的女演員做搭擋,像松坂慶子這真的是
→ patdolye: 很不可思議的配搭.
推 thenone: 喜歡主持人手上的手工看板  町田也說很溫暖的感覺
推 Sponge77: 推
→ thenone: FIGHTER那造型XDD 乍看雖驚嚇 但也是狂野得很帥氣啦
推 zwan: 感謝翻譯！！不然沒辦法對答案，都不知道自己聽對沒好痛苦XD
→ zwan: 回前面某大問到哼哈二將那邊原文町田くん用「仁王立ち」
推 nanabo: 壓倒性感謝翻譯跟連結!!町田整個帥到宇宙去啊啊啊啊啊!!!
→ zwan: （におうだち）來形容
→ zwan: google圖大概像這樣：https://tinyurl.com/y99y4zjs
推 patdolye: 這個淺色系西裝外套帥.https://bit.ly/3p7YhZs
→ patdolye: 跟同公司的人一起就是變少年.
推 nanabo: 在考慮牙敗的時候還咬了下嘴唇~喔~~天啊!!救命啊 那嘴唇..
推 thenone: 謝謝zwan大解答！好想看那張古早宣傳照喔!! XD
→ thenone: 他只要咬下嘴唇就令人心臟緊縮  好喜歡他的唇型
→ thenone: 笑到掩面也很可愛  之後bili會否有人做全片中字呢？
→ sinben: 剛剛看完了 太有趣了 我要是主持人鐵定當場被迷昏 又帥又
→ sinben: 可愛 猜謎回答問題都超有誠意～～～
→ sinben: m大真的是阿嬤姨母之友
推 innightmare: 啊...開場主持人有說保存影像是違法的><
→ sinben: 而且這個主持人也很棒 氣氛帶的很好 表情很搶戲XD 猜謎給
→ sinben: 提示那個平衡動作很好笑
推 sinben: 這種粗糙的燈光 只有啓太可以駕馭 看得我小鹿亂撞
推 tomatoKD: 我剛剛一直蕊屁わがままの何で，然後發出花痴笑聲，被
→ tomatoKD: 我尢唸到底要看幾百次！
推 patdolye: 以前町田公司的所有男生都是那種造型,還好13-14年之後有
→ patdolye: 醒過來走清爽路線,岩田剛典才嚇人.....
推 bluesa: 今天町田在學園祭的衣服從外套到襯衫到寬褲都已經被扒出
→ bluesa: 來了，外套要29萬日幣，是真的非常好看。希望他越來越好，
→ bluesa: 也希望魔法師在秋季日劇學院賞能拿到幾個獎。這個省錢的深
→ bluesa: 夜劇真的撫慰了地球上的很多很多人。CL直播裡連俄文都出現
→ bluesa: 了。
推 thenone: 岩田大學熱舞社時的造型 就難以置信跟現在是同一人
→ thenone: 想看剛入社黃金玉米鬚黑膚的町田~~
推 thenone: 主持人看得出來是粉絲 很激動 反而學生都沒有被帥到 很冷
→ thenone: 靜 只有男學生有一些反應@@
推 kinny153: 有買CL的朋友千萬不要錯過劇團的節目 很胡鬧XD
推 zoidac: 其實我覺得學生有被町田電到，才會猜錯ヤバイ的演出耶
推 zoidac: 猜成憧れ的人面前的やばい、而且一演完可以聽到學生的驚呼
→ zoidac: 聲，想想赤楚在片場感受的應該是十萬福特的電力吧XDDD
推 tiger5: 謝謝M大，這次學園祭的主持人根本超懂:)
推 zwan: 曬黑黑＋閃亮亮外套＋領口拉開開… 想到這張:
→ zwan: https://tinyurl.com/yb5bat  XD
推 deryi: 這誰XDD 跟現在差好多
推 whou: 町田昨天的學園祭也太帥氣了吧! 這世界上怎麼會有如此帥氣有
→ whou: 氣質的人啊～（難怪赤楚說町田是他看過最帥氣的人了）
推 izzylife: 臉還是帥的就是了
※ 編輯: monmakuk (36.229.117.248 臺灣), 12/21/2020 06:12:52
推 fruitful: 這件綠色外套有復古風很有品味，町田好像最近喜歡寬褲
→ fruitful: m大是天使阿，太謝謝你了
→ fruitful: ep11大家太難過了，其實我覺得安達身心已經期待初夜
→ fruitful: 的透露似乎被討論忽略了
→ fruitful: ep9看見黑澤約會妄想臉紅，ep10覺得是黑澤的話可以接受
→ fruitful: 雖然還沒準備好，ep11辦公室回應黑澤說也期待約會/初夜
→ fruitful: (在咖啡店已經有共識約會包含初夜了) 每集循序漸進
推 coffeeRKR: 感謝翻譯，看著這篇感覺救贖了週一厭世的我
推 fruitful: 我又重新燃起信心ep12他們結尾會相視而笑的（在床上）
推 fruitful: 不是在天台相視而笑，有人說編劇之前喜歡結尾相視而笑
→ fruitful: 因為編劇每集給了伏筆描繪安達逐漸有心理準備
→ fruitful: 題外話，大學校園周邊還蠻容易遇見類似赤楚那樣眼睛漂亮
→ fruitful: 的可愛男生，但是還沒注意到有町田這種型（比較稀有）
推 fruitful: 以前都懶得注意，最近因為處男魔法開始觀察周遭了
推 yjeu: 感恩m大翻譯！雖然早上起來已看不到連結，不過已課CL, 等一
→ yjeu: 下怒看全部稍微安慰一下錯過學園祭影片之痛LOL 。也希望12
→ yjeu: 集吻完後，兩人在床上醒來相視而笑~
推 izzylife: 之前都拍了幻想睡袍，可能真的會在床上相視而笑。
推 dohmotohua: 昨天町田還有說請大家看12集務必要看到最後的最後，
→ dohmotohua: 已經開始期待古拉古拉牽手收了
推 ming33031: 錯過學園祭影片+1，早知昨天就先存起來QQ
推 snownow: 其實yt後台看得到從哪個網站點進去的(ptt比較特別，有網
→ snownow: 頁/telnet)，也看得到觀看影片的人ip哪個國家的統計...建
→ snownow: 議不要心存僥倖貼在任何網頁上給別人點
推 lifesucks: 推f大 編劇一直都有暗示初夜這件事 最後一集應該也要
→ lifesucks: 有所表示吧（雙手合十）
推 snownow: http://i.imgur.com/Jwy5wr7.jpg 這是我自己的影片後台能
→ snownow: 看到的，所以他們現在一定知道有個ptt的網站有外洩網址
→ snownow: 現在好像也能從app追蹤(有whatsapp)，不過line好像沒有
推 shooReVeluv: 學園祭影片可以看到今天晚上十一點喔~
→ shooReVeluv: 一直以來謝謝M大的翻譯！
→ snownow: 啊，或是line顯示的是naver
推 kenshin078: 謝謝翻譯！感謝！
推 yys790105: 謝謝翻譯Q 日文廢昨天只能看顏，但還是看的很爽XDD
推 fattyfour: 感謝翻譯
推 mieki: 感謝M大翻譯
推 thenone: @zwan 你貼的那個好像！太厲害了！雖然沒有仁王立 XDD
→ thenone: 看起來好兇(但還是帥又鮮嫩) 難怪花子與安妮同事會疑惑XD
推 thenone: 雖然找不到比方說檸檬電影資源 但牛郎扮相應該接近這個QQ
推 carolhu: 謝謝M大，這場talk show真是太棒了，很慶幸有預約>////<
推 thenone: 好羨慕粉絲主持人>< 謝謝shooReVeluv提醒 一天下架殘酷QQ
--------------------------

這次直播雖然是不收費的，但是事先要上中村學園大學的sns跟網頁預約，
後續也得等營運單位告知日期跟收看方式，
然後從信箱裡面點選連結才看得到。

町田昨天CL說很高興盡棉薄之力幫到這些學生辦學園祭，
有說有預約的人才看得到。

如果不限定預約的話，以後大家事後上網找網址就好，
不用透過校方媒體跟網頁預約，
這樣就失去町田幫他們宣傳學園祭的美意了，
我猜可能是因為這樣才要求要事先預約。
(而且如果沒有疫情，學園祭就是那一天之中的事，限定當天其實很合理)

影片中也有提到禁止事項，網址不可轉載也不可下載影片。
昨天深夜看到連結的板友們可能沒聽清楚或因為日文的關係不知道這些規則，
希望大家低調一點，而且不要把連結再傳出去，就算是家人朋友也是。

上一次學園祭的影片也是完全沒有流出的。
拜託大家了。

推 spicysmall: 自從看了這部後每天三不五時就會上日劇板看一下www
推 kakashi71: 原本今年我ig搜尋頁滿滿玄彬，結果現在會穿插許多町田
→ kakashi71: 可見最近我按了很多町田照片的愛心 哈哈哈
→ kakashi71: 不變的是 搜尋頁依然賞心悅目
推 thepoohthe22: 町田知道七天七年的梗了XDDDDD
→ sinben: ヤバイ老師說我的答案跟學生一樣XDDD
→ sinben: z大那一張照片是在新宿歌舞伎町上班對吧(喂
推 innightmare: 町田真的白肉底，之前舞台劇底妝還特地被畫的比較黑
推 izzylife: ig搜尋頁現在是滿滿的町田和赤楚 以前都孔劉和梗圖 XDD
推 izzylife: 我也是想到歌舞伎町 XDD 或是去羅蘭的店上班 哈哈
→ zoidac: 真的很像歌舞伎町上班XDDDDD
推 mint1979: 感謝M大翻譯!
推 unpetitnoir: 感謝翻譯！希望町田明年下半年之後 能完成他曾說過的
→ unpetitnoir: 夢想：自己主演的戲劇，由GENERATIONS來演唱主題曲！
推 blueky: 町田的手真的很美XDD
推 renuz: 很會吃，吃不胖...（羨慕啊）
推 biofuel: 我也是自從追這部劇之後ig搜尋頁都是町田赤楚，還看到了
→ biofuel: 町田小露香肩的照片（噴鼻血
推 thenone: 麻煩樓上貼上來 >///<
推 yys790105: b大是指這張嗎？https://www.instagram.com/p/CI zKsXH
→ yys790105: 3Dz/?igshid=1m1ftut4yy1mt
推 biofuel: https://i.imgur.com/4Unk
推 hanaby: 噗！樓上町田我可以！（你算老幾
推 Matilde: 未看先推，感謝翻譯！
※ 編輯: monmakuk (111.250.61.85 臺灣), 01/03/2021 08:44:36
※ 編輯: monmakuk (5.181.235.246 日本), 03/08/2021 14:53:56
→ monmakuk: 基於日方經紀公司著作權相關規定更改推文截圖網址為失效