[翻譯] 如果30歲還是處男(略)吉田腳本家訪談

[monmakuk (庫庫掃)]

覺得這篇訪談很棒，
不好意思因為能力限制有很多不通順的地方。
建議請找其他翻譯版本看看。

------------------------------------------------------

https://mi-mollet.com/articles/-/27045?per_page=1

因為原作者刪文了，為了尊重他所以也將譯文刪除。


https://note.com/fudge_2002/n/n8e076d5d1fc0
這篇新的文章裡面有提到，在與吉田腳本家的訪談中因為他提到會避免使用BL這個詞，
而遇到有人指出他是不是對BL有偏見。
他的意見是認為他只是說出社會上有這個事實，而不是他本身為對BL有偏見。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.77.65 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1608648883.A.07A.html
推 sinben: m大一生推
推 tttkaka: 今天就在等m大的文了
推 tiger5: 感謝M大的翻譯，很棒的訪談跟溫柔的編劇啊！
推 reira32313: m大推，溫柔好文
推 LoveTachan: 謝謝翻譯！腳本家也好細心啊啊〒▽〒這部作品真的是充
→ LoveTachan: 滿著正向能量而誕生的(*¯︶¯*)
推 FishGreen: 推～～謝謝m大
推 izzylife: 謝謝m大 好喜歡這篇訪談
推 adamsuit: 感謝M大的翻譯 編劇真的用一種溫柔的角度去看
推 yumeyume: 值得讓省思，除了戀愛還有各種好的溫柔的想法，感謝翻
→ yumeyume: 譯
推 kuien:
推 hanyilin: 感謝M大！訪問提問的角度和重點都很棒啊
推 DSforever: 感謝翻譯 一開始看是BL劇真的有不是很想點開,BL劇真的
→ DSforever: 在大部份人眼中就是有那種刻板印象
→ kuien: 溫柔又細心的腳本家，難怪寫出這麼有吸引力的劇本~
推 bluesa: 謝謝    M大，採訪非常好看。
推 TPhow: 感謝翻譯！這份訪談非常棒喔！
推 airplaneworm: 溫柔的腳本家讓我們看到純粹的愛，也謝謝m大翻譯！
推 fernnei: 謝謝M大翻譯!真的好喜歡這篇訪談!
推 girafa: 謝謝翻譯 m大必推 這篇感人
推 s961402a: 這採訪也太有深度了吧！
推 threedollar: 藤崎小姐的部份真的很棒
推 sisterfei: 謝謝m大 這齣成功 真的不是沒有道理 每個參與者都好棒
推 poppy0825: 謝謝M大翻譯，辛苦您了~~謝謝
→ sisterfei: 橫川的問題也好棒 很值得細細品味的訪談
推 sinben: 吉田桑心思細膩 還有溫柔的人味 都是這部日劇會這麼成功
→ sinben: 的關鍵
→ sinben: 戲劇裡面真的滿滿正能量
推 bfetter: 她真的進步蠻多的 之前各種爛尾或中間就爛掉的
→ bfetter: 她說不想要用那些BL或腐女 無性戀的標籤來定義這些
→ bfetter: 讓我想到町田之前的訪談 也說過希望以後總有一天不要再用
推 carolhu: 謝謝M大的翻譯，身邊就有因為這部是BL不願意看的朋友，
→ carolhu: 覺得這麼溫柔的作品因此被拒絕真是太可惜了
推 chocolate: 謝謝m大，太喜歡在背景描寫出來的基礎上出現在故事內
→ bfetter: LGBT之類的名詞來概括族群
→ chocolate: 這樣的想法喔，真的才是讓每一種人都是一個普通的存在
推 amber720: 謝謝M大翻譯～編劇下了一番苦心，讓漫畫改編更貼近現實
→ amber720: 生活，好喜歡櫻桃魔法:)
※ 編輯: monmakuk (114.24.77.65 臺灣), 12/22/2020 23:29:05
推 youngzi: 謝謝翻譯，好溫柔的訪談。希望未來是「不用特別說明這是B
→ youngzi: L戀愛劇的世界」，聽起來讓人感動
推 sheeppig: 看這篇，其實劇版跟漫畫有很大的差距，劇版淡化bl一定
→ sheeppig: 要有激情的公式，但是其實很多受眾都還是以腐女角度來
→ sheeppig: 看劇版。
推 aug60423: 謝謝M大的翻譯！
推 rsey308: 感謝M大，很棒的訪談
推 kjaimne: 感謝M大翻譯，這篇訪談好棒
推 thepoohthe22: 感謝m大翻譯！真的是好溫柔細膩的訪談
推 danigreen: 感謝翻譯 很喜歡腳本家的想法
推 Sponge77: 推
推 jullian0901: 謝謝m大的翻譯
推 tsloveph: 謝謝m大！很喜歡這篇訪談！覺得他們真的很認真的在去標
→ tsloveph: 籤化，很棒的劇組
推 mmnnm: 兩個字 尊重 尊重他人選擇。謝謝翻譯...
推 forgetit: 謝謝m大持續用愛發電
推 chiutin: 謝謝m大
推 CK4F: 感謝翻譯！
推 gsbsblue: 好棒的訪談 謝謝M大翻譯
推 dy2012: 大愛最後一段
推 celebleaf: 有這麼棒的劇組真是觀眾福利，感謝M大辛苦翻譯
推 Kamelie: 感謝m大翻譯
推 leeann: 感謝翻譯～出發點太溫柔了 難怪戲會這麼成功
推 snownow: 感謝翻譯，黑澤沒有伸手摸臉那段，真的是我完全掉入坑的
→ snownow: 原因之一，那邊的安排真的很棒QQ 就算是同處一室，沒有同
→ snownow: 意的觸碰就是不能做，如果現實也能這樣就好了
推 ha99: 謝謝M大! 這篇訪談真的很讚! 不論是藤崎小姐的部分或是不刻
→ ha99: 意標籤化BL的部分!
推 TDOO: 說得好，常常看到有人說演什麼男男是挑戰突破，但其實都只
→ TDOO: 是浪漫愛情劇，換個同性怎麼能說有什麼突破跟犧牲呢？現在
→ TDOO: 也常常看到有人說演某個角色會被定住，其實很多演男女劇的
→ TDOO: 也一直走同樣的風格，開始常理化真的是同性劇要走的方向，
→ TDOO: 希望以後可以看到更多好的浪漫愛情男男，或女女劇
推 cecilia0527: 謝謝翻譯！好溫柔好細膩的訪談
推 vagabond666: 很棒的世界觀，我覺得不帶任何偏見是這部戲最特別的
→ vagabond666: 地方
推 mieki: 推M大翻譯 感謝分享
推 cyii15: 感謝m大翻譯！這篇訪談真的好棒～看完覺得心暖暖的
推 sharkdd: 超讚
推 spicysmall: 推
推 Whittard: 大推這篇訪談，這麼細膩正向的思考難怪可以成就一部如此
→ Whittard: 溫柔的作品。期待某天真的能去標籤化。
推 BBHEART: 結果這篇在豆瓣評價褒貶不一，腐女們還覺得被冒犯，哈哈
推 deryi: 採訪的記者是之前m大也翻譯過影評文的影評家
→ deryi: 謝謝m大翻譯，能讓橫川採訪真是太好了，問的問題有深度，才
→ deryi: 能讓我們看到這麼特別的採訪內容
推 deryi: https://youtu.be/TUiCu8M65WY
→ deryi: 赤楚新的專訪影片，他好適合黑髮啊！
推 deryi: 看文字版到最後，才發現也是橫川採訪的XDDD
→ deryi: https://reurl.cc/d56rkM
推 bagchild: 感謝翻譯
推 deryi: 啊我貼的連結，前面文的推文已有版友放過，請直接無視XDD
推 pico: 感謝M大
推 coffeeRKR: 感謝翻譯，這篇訪談真的很棒，讀著也感到很溫暖：）
推 napa: 謝謝M大！
推 zengsj: 謝謝一直的翻譯!
推 kided: 感謝M大翻譯，看的出在劇情方面真的下很大功夫
推 cathy0157: 推
推 Joel1207: 這篇訪談真的好有深度和溫柔
推 ilovejeff: 感謝m大翻譯！這篇訪談好溫暖（大心）～
推 dancesal: 現代少見的深度訪談啊!!!!!!!
推 RUNINTO: 感謝M大翻譯，內容好溫暖！
推 tomatoKD: 謝謝M大翻譯
推 BLUEKAORU: 推M大！看了吉田腳本家的訪談，覺得她的思想好細膩
→ BLUEKAORU: 這部真的是不區分性別，單純談人與人之間的愛情故事
推 Lena0632: 推~很暖，希望以後只要說這是部戀愛劇就好
推 fruitful: 謝謝m大天使
→ fruitful: 誰好心告訴我赤楚訪談的翻譯要怎麼搜尋，先謝謝
→ fruitful: 他們擁抱的幸福感完全傳達給觀眾了，相信現場劇組也感受
推 fruitful: 編劇連改編bl梗會不會傷害原作者的感情(貶低原作者）
→ fruitful: 都有小心考慮，小心用什麼說法如何告知記者
→ fruitful: 然而幫她說白一點，她很多地方不認同bl梗
→ fruitful: 特別是強來的地方，那卻是bl漫畫讀者看了會開心的地方
→ fruitful: 編劇的強來是指連沒有同意就觸摸這種程度也算
推 deryi: f大，w大發赤楚專訪的翻譯囉
→ fruitful: 太感謝啦
推 sophie4637: 謝謝m大翻譯，腳本家的想法好棒好溫暖
推 whou: 推這篇翻譯
推 fenrisfang: 豆瓣有太多對劇情不滿在遷怒編劇所發表的意見了 有些
→ fenrisfang: 看了真的讓人傻眼
推 innightmare: 謝謝翻譯，從劇組到演員都是非常溫柔的人們
推 hisayoshi: 這篇太棒了 編劇太棒了 每段都好想畫紅線
推 onlybye: 劇本家的確是很小心用詞。但，劇本家也把這個劇情加深不
→ onlybye: 同面的廣度。
推 yjeu: 感恩m大翻譯！果然全部都是很溫柔的劇組團隊呢。他們的溫柔
→ yjeu: ，也都透過螢幕，完整的傳達了過來~
推 glenna9305: 推翻譯，這篇提問者的問題也很有水準！
推 snownow: 橫川x吉田今天又有一篇了～
推 snownow: https://mi-mollet.com/articles/-/27046
推 gamiiko: m大一生推><
推 starwch: 感謝M大用愛發電持續翻譯！
→ piggy12321: 覺得編劇改編的很好，平常就會看BL小說與漫畫，如果小
→ piggy12321: 說漫畫中那些不符常規行為的情節如果直接套在真人劇上
→ piggy12321: ，我想這齣戲就不會讓大家如此不斷細細品味。
→ piggy12321: 藤崎小姐部分也是，如果照原本設定一定很有趣，但會不
→ piggy12321: 會就變成輕鬆喜劇呢@@
推 fattyfour: 好溫柔的人
推 luckydog: 謝謝M大,藤崎送2顆巧克力給安達加油,那幕覺得好帥氣,就
→ luckydog: 單純幫你加油,沒有好感啦曖昧啦,這樣的感覺好帥氣
推 longsre: 推這篇，真的非常喜歡電視劇的改編，對每個角色都很溫柔
→ longsre: ，沒有誰是免洗龍套
推 PiggyHsuan: 好細膩!  謝謝M大翻譯
推 pontus: 謝謝翻譯
→ wingfun: 有啊...調戲藤崎的那兩個小混混...
推 bbbbblllll: 如果完全照漫畫改編也沒有不好,不過大概就是輕喜劇吧
推 snownow: 劇本的改編讓整齣戲的深度又往上提升一個層次，除了輕鬆
→ snownow: 愉快的搞笑、羞澀的初戀，又加入了可以讓人思考的地方
推 lucjo: 感恩M大！邊看這篇暖文邊掉淚，感觸很多~~
推 thenone: 也想看平行世界的原汁原味改編連續劇 XD
推 papayatori25: 謝謝M大翻譯，編劇的言論相當細膩，讀完心裡也暖暖
→ papayatori25: 的，文中也強調了對身體自主權的尊重，此外也很欣
→ papayatori25: 賞對藤崎小姐角色的刻畫！整部劇是個很好的性別教育
→ papayatori25: 的範本！
推 lylyvonne: 推翻譯，真的是很溫柔的編劇
推 taolebi: 推很棒的翻譯跟溫柔專業的訪談!
※ 編輯: monmakuk (114.24.90.8 臺灣), 12/24/2020 12:30:09
推 starwch: 推腳本家在建構這樣的櫻桃魔法世界觀，這份溫柔真的治癒
→ starwch: 很多觀眾！
推 thenone: 訪談得很好 原作者為什麼要刪文呢QQ
推 thenone: 看到在別篇的說明了...太可惜了