[翻譯]201223 BOYSぴあSelection 赤楚衛二 Part2

[whou (Jessie)]

■翻譯 by そー
Twitter: @_mr_chuu
翻譯原文出處 http://mrchuu0301.livedoor.blog/archives/8230073.html
__________________________________________________

日劇『如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師』（通稱：櫻桃魔法）即將迎來最終回！
由赤楚衛二先生飾演的安達，和町田啓太先生飾演的黑澤，兩人的戀情究竟會如何發展
...？在各位引頸期盼結局的現在，再次獻上主演‧赤楚衛二先生的訪談。在訪談後篇中
，我們將一窺他真正的樣子。

──聽說町田先生隨著拍攝進展，對您的愛也愈來越明顯。可以請您告訴我們詳細的狀況
嗎。
有很多耶。像是擁抱的場面會藏不住彼此的笑意？怎麼說呢，是幸福感嗎，就算導演喊卡
，還是忍不住臉上的微笑。黑澤對安達wink的鏡頭，就算喊卡了他還是一直對著我wink；
不然就是明明沒在拍戲、也沒在幹嘛的時候壁咚我（笑）。

──那有您採取主動的時候嗎？
偶爾（笑）如果叫他「黑澤！」他會回我「安達？！」。
就算原先劇本上沒寫，町田先生也是會主動再加戲的人。有次在拍攝黑澤調戲安達說「什
麼都沒有」的地方時，町田先生整整即興調戲了我3分鐘...到最後我都坐立難安了。拍完
之後往町田先生那邊一看，發現他笑的超級開心。大概就是像這樣一直被他玩弄的感覺（
笑）

──實際上演過BL後，覺得和男女間的愛情戲碼有什麼不一樣嗎？
首先很不同的一點，就是距離可以拉得很近吧。如果對象是女演員，難免會有許多必須注
意的地方。但如果對象是男性，就算沒在拍戲也能半開玩笑地耍親熱。我認為也是和角色
有所連結，才會營造出這樣的空氣感。

再來就是不需要裝帥。安達與黑澤是喜歡上彼此與人性相關的部份，因此我不需勉強自己
。町田先生也和角色有所連結，所以很能接受我原本的模樣。不需要特地裝帥這點，我覺
得和男女間的愛情戲差異是蠻大的。

──安達老是吃超商便當呢。您會自己下廚嗎？
開始拍攝之後幾乎就不會了，變成和安達一樣都吃超商便當。知道這樣青菜會不夠，是有
想說要自己煮菜來補充食物纖維和維他命啦...

──沒法下廚的時候，會靠保健食品來補充嗎？
會。會吃綜合維他命和綜合礦物質。

──對肌膚保養有什麼堅持嗎？
我有盡可能努力保養。現在使用的是THREE的產品，因為我屬於偏乾的膚質，冬天只要一
天沒保養就容易起屑；認識的化妝師推薦我使用這個牌子，用過發現真的很棒。老實說有
點貴，但我還是努力買下去了！（笑）

──那您泡澡會泡很久嗎？
大概都泡20~30分鐘，但會讓自己每天都要泡。另外我對入浴劑也蠻講究的。因為喜歡薰
衣草，每次加了薰衣草香的入浴劑後，會讓自己肩膀以下的部份至少泡15分鐘。

──好講究。和用きき湯（巴斯克林）的我就是不一樣...。
きき湯我也會用！泡了不但會讓身體變暖，也能放鬆緊繃的肌肉，我覺得很棒。就算再忙
我都會抽出時間泡澡，不泡的話感覺無法消除疲勞。

──完全懂呢。聽說就算要犧牲睡眠時間，好好泡個澡還是很重要的。
沒錯。我懂泡澡好像會浪費時間的心情，但那個時間就算拿來睡覺，意外地也沒什麼效果
，尤其我是睡前很容易想東想西的人。泡澡的話因為什麼都沒有，也不會受到額外資訊影
響，可以把自己歸零。對我來說，泡澡是可以讓心靈放鬆、非常寶貴的一段時間。

喜歡的東西是健康用品（笑）

──請問您從起床到出門，需要幾分鐘呢？
最快大概20分鐘。我還蠻早睡早起的，所以早上起床沒什麼困難。起床之後先洗臉、刷牙
，衣服和包包會前一天晚上就準備好，所以只要換衣服和拿包包就可以出門了。

──前一天就開始準備出門的東西，很有條理耶。
沒那回事，我很隨便的。如果還是小學生的話，大概會把所有科目的課本全都塞進書包裡
（笑）

──超隨便！（笑）
對啊。有條理的人應該會在出門前一小時起床，然後度過一個優雅的早晨吧，我做不到
...（笑）。

──在朋友眼中，您是什麼樣個性的人呢？
蠻常被說「我行我素又隨便」。基本上看心情做事，餓了就說餓，出去玩累了就喊累然後
坐下，這些地方應該挺自我中心的。

──和別人一起去買東西的話？
我會帶那個人去我想去的地方。

──那對方想去的地方呢？
是會陪著去，但如果沒興趣的話會全寫在臉上（笑）然後對話也會越來越不帶感情，這樣
看來蠻我行我素的。

──那您對時間也會很隨便嗎？
只有對時間我會很嚴謹。不是說時間就是金錢嗎？遲到的話就等於是奪取了他人的時間，
所以我都會比約好的時間提早至少5分鐘到。但我周圍的人都超會遲到的，這讓我有點焦
燥（笑）

──我也懂那種感覺。
快到約好的時間才傳訊息來說「在路上了」，不然就是說「在路上了」，實際上卻還沒出
發。

──沒錯！為什麼要騙人呢真是。
對吧（笑）有時約好的5分鐘前才連絡說「我在廁所，等等會遲到」，我都會生氣、覺得
你為什麼不早點說。但有時又覺得是不是自己太守時，所以也對別人要求太多呢...忍不
住反省自己。希望在時間觀念上，我能夠稍微放鬆一些。

──您的房間整齊嗎？
常被朋友說東西太多了看起來很亂。因為衣櫃很小，所以有另外放兩個吊衣桿。房間只有
四坪大，卻在IKEA買了不知道在大什麼的沙發，所以幾乎看不到地板（笑）覺得好像差不
多可以搬家了～。

──房間裡最喜歡的是什麼東西呢？
健康用品。像電動頭皮按摩機、掛在脖子上按摩肩膀的東西，還有腳底按摩機。房間裡健
康用品很多，我可能是個很需要療癒的人吧（笑）

──工作結束後，回家都做些什麼呢？
基本上都在軟爛。工作結束後真的會什麼都不想做，連手機都不想看，資訊量太大的話很
累。基本上比較常看書，或者是靠按摩來放空。

──在種類繁多的大眾文化裡，什麼對您影響比較大呢？
按順序來說的話，小說→電影→戲劇→漫畫。我很喜歡看小說，因為能完全進入自己的世
界，也能依自己的步調閱讀。

──您從什麼時候開始喜歡閱讀的呢？
從小學開始就喜歡了。那時很熱衷看『向達倫大冒險』這部兒童小說，是個主角為了幫助
摯友而變成半吸血鬼並踏上旅途，但後來又必須和那位摯友為敵的故事。就算現在來看，
也會是很有趣的故事。另外也蠻常看『怪俠佐羅利』和『怪談餐廳』。

──現在喜歡什麼類型的小說呢？
森見登美彥的『太陽之塔』。描述一個被女朋友甩掉的京都大學男生，為了以前女友的生
態為題撰寫論文，開始千方百計糾纏的故事，內容非常有趣。主角一邊說著「我不是跟蹤
狂！」，但他做的事情怎麼看都是跟蹤狂無誤。是一部我打從心底覺得有意思的作品，有
興趣的人請務必抽空閱讀。

──您最近應該很忙吧，會有時間看書嗎？
拍攝日劇的時候沒空看，但最近工作稍微告了一個段落，所以又開始看了。最近比較常看
散文，讀了搞笑藝人原市（ハライチ）裡岩井（勇氣）先生的著作『我的人生不會發生任
何事件』。
（待補）

就算是反派角色，我也不希望把自己當作人渣下去演

──接下來談談您最近的工作吧。即將播出的《鐵證懸案～真實之門～》，您在裡面的角
色和安達完全相反呢。
我飾演的是一個25年前遭人殺害的強暴犯・平山，頭腦好、運動萬能，家境富裕，是個沒
有做不到的事情的人，但私底下卻和周遭的女性有著混亂的關係。在詮釋這個角色的時候
，演得相當逼真，蠻擔心播出後會不會被討厭的...

──聽說演反派角色在過程中是很有樂趣的，您覺得呢？
以演技來說很有樂趣，但我本人很痛苦....很掙扎呢。尤其在拍攝侵犯女性的場面時，作
為平山這個角色確實覺得很亢奮，之後卻充滿著自己到底在做什麼！的自我厭惡感。

──是在導演喊卡之後嗎？
喊卡的當下其實還處於很亢奮的狀態。真正難受的是在卸完妝，完全變回自己之後，一想
到女孩子哭泣的臉，整個人就被罪惡感給淹沒了。

──您是會被角色牽著走的類型嗎？
硬要說的話是。我也想讓自己不要太起伏，但如果不起伏的話，從嘴裡說出來的台詞又不
夠真實。拍攝期間，思考角色幾乎是我生活的一部份。如果不抱著把角色當作自己的心態
度日，我會不太容易進入那個角色。

──平山是一個非常卑劣的男人，您在揣摩他的時候有下什麼苦心嗎？
他真的是一個非常壞的人。但為了演活自己被賦予的角色，再壞的人我都必須去貼近他的
心態、試著去理解他，這也是我在讀劇本時的心態。

對於他，我認知了到兩點。首先，平山是一個極度輕視女性的人。劇本中並沒有詳細交代
他輕視女性的原因，但我認為他內心一定有著會讓他輕視女性的部份。第二，他非常不會
營造氣氛。在意識到這兩點之後，我要詮釋的就不只是一個人渣，而是一個有血有肉的普
通人，演起來也容易得多了。

──所以您覺得，就算是反派角色，也不希望把自己當作人渣下去演嗎？
旁人看來是人渣沒關係，但我不希望把自己當作人渣。我是需要徹底理解角色才能演出的
類型，如果沒法百分之百理解的話，內心就會有個無法認可的聲音。所以不管什麼角色，
我都會抱著要完全理解他的心態下去挑戰。

希望能成為對事物有更加深厚感受性的演員

──演員真的很不容易。在需要具有非常纖細的感性的同時，又不能因太過纖細敏感而失
衡。不設個停損點不行呢。
是的。我自己有時也拿捏不好那個平衡點。但我既有玻璃心的一面，相對地也有睡一覺起
來就忘記一切、比較鈍感的部份，這點要感激我的父母和周遭環境（笑）

──睡著就能忘記一切真的很棒（笑）
我也有睡前低沉到想哭的時候，但基本上睡起來就什麼都忘了。幸虧我是個V型回復週期
很快的人呢。

──請告訴我您對未來演員生涯的展望吧。
（待補）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.233.115.20 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1608686430.A.ADA.html
推 deryi: 謝謝w大！！
推 deryi: 不得不說，橫川良明很會問問題和引導受訪者卸下心防，真是
→ deryi: 優秀的記者
→ deryi: 中間問隱私的部分，感覺是他自己想知道XDDD 赤楚對居家和房
→ deryi: 間陳設的形容，完全能有畫面
→ deryi: 原來赤楚擔心演反派會被討厭，讓人很期待真實之扉第六集
推 FishGreen: 哇嗚推啊～～～謝謝大大翻譯
推 adamsuit: 先推 感謝翻譯 第一段看得阿嬤有點害羞
推 elisabeth: 町田那一段太療癒了～
推 lovechen239: 也沒在幹嘛的時候壁咚我  （鼻血噴發）
推 ming33031: 不曉得幕後花絮有沒有收錄，好想看呀
推 swatchfan: 訪談問的好詳細！謝謝翻譯！
推 lifesucks: 感謝翻譯！赤楚考慮搬家的話...要不要直接同居＞///＜
推 Wooweiwei: 看訪談都覺得好可愛………
推 Kamelie: 第一段已經讓阿嬤昇天，感謝翻譯
推 qwert5327: 偷偷問，赤楚是只有出演真實之扉的第六集而已嗎？
推 deryi: 之前看劇組官方釋出的文案，是只有第六集
推 monmakuk: 推 這篇文章的翻譯者之前也有翻譯上篇，文筆很好
推 le8min: 天吶訪談都好可愛！！！
推 mmnnm: 第一 二段看得好開心....
推 izzylife: 好可愛 好自然的人。一直被他玩弄 >///<
→ kenshin078: 原來赤楚是用Three啊....
推 tsloveph: 感謝w大翻譯！這讓我更期待赤楚在真實之扉的演出了！
推 kenshin078: 我也喜歡向達倫和森見登美彥！超棒的
推 onlybye: 記者很能引導問題，赤楚真是真誠的人，回答率直～
→ onlybye: 看完也想看看赤楚演壞人的戲
推 weihigh: 不想站真人，但這兩個人太香了（怎麼辦啦！
→ whou: 呃…文章不是我翻譯的，我只是把熱心網友的翻譯轉貼過來喔^^
→ weihigh: 赤楚說演完壞人後的自厭感看了好心疼QQ
推 ohno3104: 推，期待鐵證懸案
推 camuitony: 這篇的訪談照片非常香，赤楚的可愛又上升一個層次了
推 yjeu: 感謝分享這篇訪談:) 兩人果然跟配角講的一樣！沒事也在片場
→ yjeu: 放閃秀恩愛>//<不知道我敢不敢看赤楚寶包演強暴犯啊~(但看
→ yjeu: 完也可能會阿嬤台詞:他平常很乖的！一定是被朋友帶壞！)
推 mayday0928: 推推
推 youngzi: 赤楚好直率真誠，從內可愛到外
推 sinben: 太香太撩太粉紅泡泡了
→ whou: to yjeu大，老實說我也不敢看赤楚演人渣強暴犯，但他都說了
→ whou: 很用心去揣摩人渣的想法，所以我應該會努力的把他出演的戲看
→ whou: 完
推 sweetaholic: 感謝翻譯！療癒了看結局前的不安～～
推 sothepei: 惡役也是演技的考驗，阿嬤好期待赤楚會怎樣演壞人噢，演
→ sothepei: 到角色太壞被討厭是表示演得好啊～
→ kimi0318: 推y大，一定是朋友帶壞他的XDD
推 JFLL: 明明沒在拍戲、也沒在幹嘛的時候壁咚我。大概就是像這樣一直
→ JFLL: 被他玩弄的感覺。(很歪樓的擷取段落)訪談意圖使人站真人!!
推 Bluetrees: 赤楚真的好可愛啊啊啊啊啊
推 arihy017: 他整個人從裡到外都好可愛啊啊啊
推 cyii15: 訪談好詳細啊～赤楚太可愛了～～～～
推 IxLss: 向達倫系列！我有赤楚同款了XDD
推 Subotic: 感謝連同櫻桃魔法以外的片段一起搬運過來，很期待赤楚挑
→ Subotic: 戰不同的角色啊
推 yjeu: 阿嬤還是會含淚看乖孫演惡役的~這才是真愛！:P
推 snownow: 我也有向達倫，但結局想撕書耶XDD
→ snownow: 赤楚這種入戲法真的對精神傷害很大耶....
推 piggy12321: 怎麼辦，阿嬤濾鏡太重，覺得我行我素的金孫也好可愛喔
→ piggy12321: \(≧▽≦)/
推 yafugogo: 說自己我行我素又自私也是很實誠了XDDD
→ yafugogo: 更正，是我行我素又自我中心XD
→ yafugogo: 湊戲外也比戲內可愛好多，很平和的感覺
→ yafugogo: 啊推錯篇
推 ming33031: 我也覺得湊戲外的造型比較好看
推 cvb03011: 櫻桃魔法的部分超可愛，後半段的劇超級吸引人啊XD 感謝
→ cvb03011: 轉貼
推 kwan: 打情罵俏 約會調戲 火力全開一直撩的町田黑澤，太暈太美好
推 ohkawa: 推向達倫結局想撕書XD 枉費前面很好看哈哈
推 rao435277: 第一段看了超開心！他的訪談感覺好真誠
推 unpetitnoir: 感謝翻譯&轉載！
推 fattyfour: 謝謝翻譯
推 DandyDALY: 意圖使人站真人啊這篇訪談，町田赤楚快ㄍㄟˋ婚
推 chingkuoho: 站真人了 理性快沒了
推 vegeflower: 喔喔喔喔喔！是向達倫大冒險！我超愛看的（雖然我記得
→ vegeflower: 結局很.....）
推 pichai: 原翻譯把最後一段補上了，大家可以去看看。
推 pichai: 重點是，我怎麼覺得最後一集看來不只會kiss還會魔法師畢業
→ pichai: ？不然赤楚幹嘛訪談裡面講這個？給大家期待又落空應該不是
→ pichai: 他會做的事情？
推 Kamelie: 阿嬤私心不要畢業，2021年請拍第二季，謝謝
→ muvao: 如果沒有解除魔法，來個第2季或是SP-解除魔法大作戰！？
推 HKssty: 感謝翻譯
推 ananwe: 這訪談不行啊！！給我們太多想像空間！！！
推 hanamaru: 赤楚真的是很棒的演員，非常尊敬做為演員的赤楚
→ hanamaru: 然後用姨母心看著安達～～～～～呵呵
推 innightmare: 好喜歡赤楚總是花式吹捧町田<3
推 loeiia: 町田：好無聊啊～去壁咚一下赤楚好了。(*ﾟ▽ﾟ)ﾉ
→ loeiia: 赤楚の使用方法 by 町田
推 le8min: 沒事壁咚一下XDDDD
推 thenone: 推樓樓上!! [整整調戲我3分鐘 我坐立難安] BD會收錄吧？
→ thenone: 有人知道黑對安說什麼都沒有 這段出自哪集嗎？
推 thenone: 噢下一篇已經有人解答了
推 snownow: 獎賞前一句就是"什麼都沒有"呀~
推 thenone: 這篇翻譯得好好 謝謝原PO轉貼
→ thenone: 驚訝赤楚家竟然只有四坪 學生租屋般XD他也出道好幾年了啊
推 thenone: 電動頭皮按摩機 應該就是之前花絮照他把町田弄痛那台吧XD
推 Junchoon: 花絮照那台好像是造型師的
推 snownow: 造型師的，然後他說他有心動想買XD
→ thenone: 對 我就想說應該買了同款
→ snownow: 赤楚好多東西都說[有點貴耶]然後還是都買了w
推 yjeu: 腦波很弱這一點，也很天然很可愛>///<
推 monmakuk: 他之前好像訪談有說考慮要買，結果真的買了
→ wingfun: 森見登美彥我不行...電波超不合...
推 kenshin078: 森見登美彥的《春宵苦短》很棒耶 動畫還是讓星野源配
→ kenshin078: 音男主角
→ wingfun: 就是那本我看一半就棄了...以後這作者都避開XD
推 loeiia: 之前看推特上說赤楚住的房間很小，只有1R, 剛到東京一年
→ loeiia: 都找不到事務所願意收他，還有公司聚會太晚，町田沒有錢
→ loeiia: 搭計程車只能走路回家。打從心底希望他們可以紅起來。
推 sisterfei: 赤楚現在的事務所是不是比町田的好?(完全不熟這塊)
→ leila84: 赤楚的公司戲劇資源應該比ldh好（？
推 qwert5327: L大好好笑
→ whou: 我剛Google 後才知道赤楚的演藝公司是Tristone娛樂事務所，
→ whou: 旗下藝人有小栗旬（現任社長），田中圭，綾野剛，木村文乃…
→ whou: …等人，我想應該算是蠻大的公司吧：）
推 liang0523: 感謝分享，金孫直爽又可愛!
推 IAmFreeAndU: 如果是田中圭那間 應該不算大
→ IAmFreeAndU: 我記得叔愛爆紅那段期間 田中是第一個簽約藝人
→ IAmFreeAndU: 最紅的是小栗旬 所以田中壓力很大(後輩陸續撐起公司
→ wingfun: 我以為能接假面系列 公司都算不錯
→ IAmFreeAndU: 綾野剛 坂口健太郎都陸續有成績
→ IAmFreeAndU: 他訪談有說
→ IAmFreeAndU: 公司大小就微妙吧? XDDD
→ IAmFreeAndU: 畢竟田中還沒大紅 那時候 每年業界都看好總會爆紅
→ IAmFreeAndU: (內外都這樣看他 所以田中壓力大)
→ IAmFreeAndU: 叔愛爆紅後 小栗旬還特地跟前輩說一起扛公司之類的話
→ IAmFreeAndU: 但公司在業界應該人緣很好 小栗旬太會交際 XDDD
→ IAmFreeAndU: 應該是沒辦法跟星塵 奧斯卡 傑尼斯比大小吧
→ IAmFreeAndU: 還有研音的說
推 Junchoon: 赤楚演假面騎士期間受訪，提到公司都緊張啊
推 biofuel: 為什麼那段時間提到公司會緊張呢？
推 patdolye: LDH主力還是演唱跳舞組合,今年所有演出全部取消,損失很
→ patdolye: 大吧,AVEX要賣大樓了.鈴木伸之,町田跟佐藤寬太不錯,但是
→ patdolye: 自己公司投資的電影就是要讓組合的主唱當主角.
推 thenone: LDH也算是大間的經紀公司對嗎？旗下藝人好多
推 leehomeyu: 訪談超詳細的！感謝翻譯！
推 Sponge77: 推