[翻譯]12.24赤楚採訪翻譯 安達は宝物のような役

[whou (Jessie)]

這篇是從FB社團(赤楚衛二的可愛小衛星)搬運轉發，如有問題請告知我 謝謝

日文雜誌原文：https://bit.ly/3aFQVbM

豆瓣原貼中字：https://bit.ly/3rqTgwT


12.24赤楚採訪翻譯：安達是個珍寶一般的角色

在上一集第11話中，安達離開了黑澤，情節十分悲傷。對此，赤楚十分感謝町田：“在這
個場景中，多虧了町田若無其事的溫柔，我才順利入戲。他簡直無時無刻不在飾演黑澤，
所以在戲外，他也以黑澤一般的溫柔對待我。”
-
他回憶道：“比如他會讓我先上電梯，買咖啡的時候直接幫我買單。拍攝結束卸妝的時候
，他應該也很想卸妝，但卻會跟我說你先去吧。向他諮詢問題的話，他會非常認真地傾聽
，渾身上下每個細節都透露著他完全就是黑澤本人。”
-
安達與黑澤的純潔而笨拙的戀愛，吸引力國內外的眾多觀眾。赤楚自己也認為這個角色意
義非凡：“我能成為安達，是因為我觸碰到了各位演員們和工作人員們的溫暖。正因為有
這個團隊，我才能演好安達。我太喜歡安達了，這是一個珍寶一般的角色。”
-
赤楚認為自己是“會沉浸到角色裡的類型”。一旦開始一部作品的拍攝，他就會全身心投
入到角色中。他表示自己會克己禁慾：“電視劇或者電影我都不看了，也不跟朋友們聯繫
了。一直要到工作結束之後，我才能切換狀態。不過我的心態也在逐漸發生變化，（拍攝
結束）就應該努力擺脫角色了（段々と気持ちが変わっていくので、役を抜く作業が必要
です）。”
-
在本作的拍攝期間，為了讓自己融合到角色的情感中，他一直在思考：“我有意讓自己盡
量不要觸碰到其他人。我會一直想，安達為什麼這麼缺乏自信，如果是安達的話會做什麼
呢？”因此，他也分享了這樣的片段：“甚至拍攝結束之後，我還對與人接觸這件事情有
點過敏（笑）。坐出租車拿零錢的時候，碰到手的瞬間，腦子裡突然就冒出了'啊，碰到
了'的念頭（笑）。大概花了一周左右的時間才完全擺脫角色。”
-
關於自己和安達的共同點，赤楚分析道：“我覺得共同點就是我們對人都不加偽裝吧。我
們都是在自己的坐標軸上生活的人。”他還揭開了自己令人意外的一面：“我經常被人說
我行我素，是個典型的B型血。我覺得這不算是壞話（笑）。越是關係好的朋友，我們的
節奏反而會合不上。關係越好越不合拍呢（笑）。但我覺得，也不是非得合拍不可吧。”
另外，現在社交平台上充斥著“希望最終話不要到來”的留言，以及渴望出續集的呼籲相
當熱烈，令赤楚都吃了一驚。但同時，他也積極地回答道：“我自己也覺得如果還有緣分
的話，請一定要讓我繼續出演安達。”

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.233.115.20 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1608773744.A.9E9.html
推 FishGreen: 推~
推 willypenguin: 拜託每一年都來一回SP吧!!!
推 mmnnm: 町田對於赤楚好溫柔喔....
→ yjeu: 喔喔！好快！感恩翻譯。剛剛硬看結果果然還是不要為難自己
→ yjeu: 才好，哈哈！
推 sinben: 町田全力化身成黑澤 難怪赤楚第二次直播還這麼嬌羞
推 paradise1993: 完了我原本是不站真人的....
→ paradise1993: 掉了大坑了
推 adamsuit: 町田溫柔到讓赤楚完全入戲 怎麼辦 有時我還擔心是自己
→ adamsuit: 走不出來XDD
推 dancesal: 敲碗第二季啊!!!!!!
推 pute: 連兩天核爆級發言 媽呀（抱頭）太甜啦
推 emu1200: 意思就是1126二直直播是本人在撩對方，而且兩個禮拜前，
→ emu1200: 兩人已經私下出來約吃飯，互相拋球，根本就半公開示意了
→ emu1200: ，真心祝福兩位能長久。
推 pute: 有約出來吃飯嗎？感覺是才剛說要約 町田也沒回答
推 lifesucks: 早上起床看了兩篇赤楚的訪談後 我就開始癡笑不停了XD
推 lpai: 今天另一篇赤楚訪談有提到約飯，阿嫲好想發祭品文啊
推 a10002722: 計程車那段也太古錐～
推 sinben: 赤楚是説啓太有說請約我吃飯 但想到啓太曾說不太會跟人去
→ sinben: 喝很晚 被約通常都會拒絕 所以拍完戲後其實沒什麼互動 但
→ sinben: 很開心被啓太這麼說
推 yfl1024: 我的老天 難怪赤楚那麼喜歡町田
→ yfl1024: 一早看到這採訪心情都好了XD
推 threedollar: 我真的...不想站真人 但他們太可愛了QQ
推 lifesucks: 我本來也沒歪到真人 但看了訪談（尤其赤楚都發直球）
→ lifesucks: 都會暈一下XD
推 thepoohthe22: 我真的出不去了....哈....(坑底躺好躺滿
→ mmnnm: 不好意思 這兩人到底有沒有私下吃過飯..??
→ leila84: 另一篇訪問說殺青在公園 所以兩人一起殺青的嘛？
→ leila84: 赤楚一如既往的坦率直球 怎麼那麼可愛
推 bfetter: 應該是一起殺青，等晚點殺青照確認吧
推 visual666: ……真香
推 deryi: 印象中之前町田說過，他的最後一場戲是第七集的回憶七年前
→ deryi: 在公園的部分
推 ohkawa: 這兩人如果私下約吃飯可不可以發個照讓姨母們安心一下XD
推 Sponge77: 推
推 bfetter: 應該不會發吧，我覺得兩個都不是會在sns透露私生活的人
推 shin69069: 拜託第二季或番外電影版！！
推 snownow: 期待第二季或電影版，這樣宣傳的時候才有可能透漏有沒有
推 coyogre: 戲外兩人也好有愛啊，快變成真的夫夫吧！
推 TDOO: 被疼久了真的容易陷入，町田黑澤真的寵夫魔人，比起假面cp
→ TDOO: ，假面像是男朋友，30cp就是夫夫，以結婚為前提在交往
推 TDOO: 弗※號頃@也是這個套路，小美好小時光都是這樣，其他bl也
→ TDOO: 走過這種套路，但是品質跟演技沒有達到bg的程度，但這部做
→ TDOO: 到了，可惜太短，如果更多機會讓他們秀恩愛，肯定虐死一群
→ TDOO: 單身狗
推 thepoohthe22: https://jisin.jp/entertainment/interview/1931245
→ thepoohthe22: /
推 snownow: 町田根本寫好答案copy&paste給每家雜誌XD
推 mayday0928: 推～赤楚跟安達真多有反差欸 好喜歡
→ mayday0928: 町田就真的很黑澤～哈
→ thepoohthe22: 官方町田www
推 yfl1024: 町田採訪都很中規中矩沒有爆點 赤楚的採訪爆點好多XD
推 snownow: 而且町田差不多問題都答一樣的，看一兩個還不會發現，現
→ snownow: 在全部都看的話就會發現每個都之前回答過的又答一次XDD
推 yfl1024: 就像赤楚之前在採訪裡說的他的個性比較我行我素一點 所以
→ yfl1024: 爆點好多 哈
推 yjeu: 可能町田的公司也管很嚴，給統一的答案回答這樣~
→ leila84: 還以為最後會有新爆點 結果還是XDD
→ jullian0901: 赤楚君，快展開攻勢啊！姨母的紅包錢準備好了
推 willypenguin: 喜歡赤楚這種很天然的形象～～
推 nellwang: 同誌有另一篇製作人訪問當初起用兩人的理由，主要是說
→ nellwang: 希望安達這個角色雖然有些陰暗面但是還是可以讓人喜愛
→ nellwang: 及像少年一樣的純真感，而赤楚的生動演技，演任何角色
→ nellwang: 都不刻意的自然散發的魅力很適合演安達。而黑澤的角色一
→ nellwang: 言以蔽之就是要一個演技好的演員，此外製作人個人覺得町
→ nellwang: 田可以表現出黑澤的無奈及純真感。原文在這：https://ww
→ nellwang: w.cinematoday.jp/news/N0120683
推 yfl1024: 選角真的選得很好
推 DSforever: 這部戲是2020最大的寶物,也希望未來他們持續發光發熱
推 thenone: 不曉得製作人有沒有從業界聽說 町田本人就很像黑澤
→ thenone: 赤楚這種殺青前都不脫離角色的作法好驚人 說拍完就該努力
→ thenone: 擺脫角色 好像是在對自己說 得放下對町田的迷戀了XD
→ thenone: 町田不會跟人喝到很晚 那就早點結束不就好了？或直接約去
→ thenone: 他家吃 XD  赤楚君 快攻下町田吧 求你了
推 nellwang: 回t大，這句翻得有點問題，（原翻都po出原文了）他應該
→ nellwang: 只是說他沒法很快的轉換心境脫離角色，需要時間來脫離。
推 yoshilin: 這場是町田殺青，但赤楚是可能有其他個人景還在拍吧
→ yoshilin: 希望幕後花絮能列一下全部行程
推 youngzi: 謝謝櫻桃魔法讓我們認識赤楚這個寶物，期待他未來大紅
推 monmakuk: 赤楚這篇訪談也是很直白
→ monmakuk: 那句原文意思我覺得是說因為他知道自己是投入角色之後會
→ monmakuk: 越來越貼近角色的心情的人（心情會持續改變得越來越像)
→ monmakuk: 所以有必要進行脫離角色的工作程序
→ monmakuk: 用"作業"的意思應該是指這也含在演戲工作這整件事之中
→ monmakuk: 這篇翻譯這樣翻可能會讓人誤會他是只有這次才這樣
→ monmakuk: 因為譯者沒有直翻原文的＂因為...所以＂
→ monmakuk: 而是把意思改成"不過...就應該"，會給人感覺這次很特別
→ monmakuk: 好像跟以往不同，可能會讓讀者以為這次特別難脫出。
→ monmakuk: 感謝原PO轉貼，剛才在翻橫川的吉田訪談下篇，快翻完了才
→ monmakuk: 發現橫川刪文了(他有另發一篇說明那兩篇引發爭議的事)
→ monmakuk: 本來想說翻完再來翻這篇，看到轉貼過來了真開心XD
推 summerorange: m大請問是引發什麼爭議呢？
推 pute: 是什麼爭議啊？（擔心）
推 ming33031: 也想知道引發什麼爭議
推 deryi: 爭議是指 被中國網友不滿編劇講改編腐女的內容嗎？
推 Big168: m大，辛苦了
推 flower6: 覺得町田應該是經紀公司所以發言比較嚴謹
推 monmakuk: https://note.com/fudge_2002/n/n8e076d5d1fc0
→ monmakuk: 好像是有收到指謫說他訪問吉田的內容提到他會避免說是BL
→ monmakuk: 說他這樣是對BL有偏見
→ monmakuk: 上面的連結中他有解釋那不是他的偏見，是社會現實眼光
推 beersea0815: 赤楚真的就是寶蓮！
推 innightmare: 明明橫川正是因為對BL沒有偏見才覺得毋須特意提及的
推 Dilemca: 感謝翻譯
推 biofuel: 他們沒有私下出去吃飯，是赤楚約町田，不過町田的回答好
→ biofuel: 像是婉拒
→ leila84: 哪來的消息婉拒？？
→ leila84: 優太郎不是說因為疫情他們連慶功宴都沒吃 今天訪問 赤楚
→ leila84: 也說是町田讓他有空約町田吃飯的
推 sisterfei: 若是直播約吃飯那段 看起來就是町田網路太差沒聽清楚啊
→ sisterfei: 町田直播訊號差 應該眾人皆知XD
推 yfl1024: 想到第二次兩人直播町田的馬賽克笑死XD
→ leila84: 直播 町田也有“嗯”一聲不是嗎？
推 hanamaru: 我太喜歡安達了，這是一個珍寶一般的角色
推 shian1989: 町田直播有回赤楚嗯ㄧ聲喔！
推 loeiia: 疫情+健太郎出事後 事務所對藝人私下聚會 聚餐管很嚴 特
→ loeiia: 別町田有廣告 東京緊急聲明不是喊爽的
推 lucjo: 這篇好棒推！！！我眼眶又濕了QQ