Re: [LIVE] 高中生老大 EP02

[nuturewind (自然風)]

※ 引述《MikaHakkinen (過氣老人)》之銘言：

: 厭倦了平凡日常的高中生三橋貴志(賀來賢人飾)，決定以轉學為契機大改形象，將自己染
: 成一頭金髮，變身為不良少年！而另一位頂著高聳海膽頭的轉學生伊藤真司(伊藤健太郎
: 飾)，竟然也是想趁轉學之際踏入不良界！懷抱著相同秘密的三橋和伊藤，莫名地成了校
: 內最強搭檔，聽聞消息的各路不良少年們，也開始蠢蠢欲動，陸續上門找碴。以「不擇手
: 段也要贏」為信念

稍微借Live文
回一個比較與電視版無關的東西

也算是已經變大叔的我
懷念一下
以前小時候初看原作的印象跟回憶吧


前陣子聽到朋友說高中生老大，

（即:我是大哥大）真人版日劇
緯來要引進來播的時候，
就稍微確認了一下各個腳色的名字

朋友說這個腳色名字就是三橋貴志
伊藤真司，赤坂理子等……

然後我問他說:
"不覺得名字有點對不上?"

他說:"沒有啊，以前看漫畫就是這些名字"

事實上，我印象裡
最早期我中二時代看長鴻的台灣版本
為了翻的貼近華人跟打入台灣市場，
名字全部改成中姓
那個名字是跟這個完全對不上的

長鴻代理直到本作快完結的時候
有些名字才調整成忠於原作的
（例如三橋貴志才終於姓回"三橋"）

老實講啦，
當年也不是只有長鴻代理漫畫這樣搞
很多知名的連載大作
一開始引進台灣
姓名全部改成華人姓
有些連載中期就回到尊重原作的路上
例如第一神拳的幕之內一步
（一開始叫甚麼李幕之=_=）

有些則一路用到連載結束，
最有名的像是魔力小馬（潮與虎）
蒼月潮名字可能還沒有陳馬來的有名


我是大哥大的翻譯就偏後者

當然有些沒有變
長大以後回看這部
才終於搞懂所有腳色的原始名

怕有些朋友也因要來看還原度
結果被原作名搞到有點對不上誰是誰

補上所有主要腳色原名/漫畫譯名 對照

大家交流跟參考一下
希望能幫助到大家找印象~


原名                最早翻譯名

=========================

三橋貴志            林貴志
伊藤真司            王勝忠
赤坂理子            陳君君
今井勝俊            李南平
谷川安夫            吳仁
中野誠                邱剛（1號邱剛）
田中良                田中良
高崎秀一            高秀一
早川京子            早川京子

             開久高中
片桐智司            陳智司
相良猛               邱剛（2號邱剛）


其他歡迎有印象的的大大們補上

-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-A805F.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.136.170 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1610465548.A.FC8.html
推 wetteland: 那是當年仇日的政治社會氛圍必須這樣搞
→ wetteland: 漫畫、小說都一樣，冰點的人物也都改成中文姓名
→ nuturewind: 應該跟政治氛圍沒關了，那時都90年代中後期了說
推 sliverstream: 許大功,羅門,洪大松 XD
推 yylane: 那時很多漫畫都沒有正式拿到海外版權，所以翻成很不相干的
→ yylane: 中文名字。後來智慧財產權法比較確定之後，一瞬間所有日漫
→ yylane: 主角全部恢復日文名字了
推 batis: 我以前看的漫畫超旋風馬仔也被亂取中文名
→ batis: 不過居然有兩個邱剛XD
→ osp0179: 葉大雄
→ lovegogi: 小當家表示：那為什麼要改我的@#$%&...|||
推 sabersun: 葉大雄、王聰明、小叮噹（X
推 ishiki: 翻成不相干的中文名是因為漫畫出版審查制度，而且在1972年
→ ishiki: 中日建交之後就更不能出現日本姓名
推 ishiki: 解嚴後審查制度廢止還是繼續用，一直到智財法實施之後才沒
→ ishiki: 有再改成中式姓名
推 pank: 孟波表示：....
推 tmcharvard: 怪醫"秦博士"...還有藤子不二雄裏面的男主角一堆叫"小
→ tmcharvard: 強"的...為何不乾脆都叫小明小華算了...
推 a21096: 居然有兩個邱剛XD
推 turnpoint: 李幕之、王鷹村
推 jollybighead: 改為中文名字主因不是戒嚴審查，也不是反日，而是在
→ jollybighead: 1992年還沒拿到海外授權前，台灣的日本漫畫絕大部分
→ jollybighead: 都是盜版，出版商為了方便推廣，所以才用中文姓名。
→ jollybighead: 以我是大哥大為例，這部漫畫是1989年開始連載，引進
→ jollybighead: 台灣時，早就解嚴多年，而智慧財產權法更是實行多年
→ jollybighead: ，但漫畫授權卻是1992年才全面展開，所以在此之前就
→ jollybighead: 出版的漫畫，就沿用舊名，然後再慢慢一個個改回日本
→ jollybighead: 原名，但我是大哥大還是不正確的日本譯名，可見習慣
→ jollybighead: 與否還是很重要的一件事。而像是小叮噹等人的名稱，
推 vini770803: 千面女郎 譚寶蓮白莎莉、阮玉冰和秋俊傑 中式名字
→ jollybighead: 則是來自香港，更不干戒嚴或審查的事。
→ jollybighead: 再舉例，如電視劇天龍特攻隊、霹靂遊俠等，裏頭的角
→ jollybighead: 色名稱也是很台式，一樣是用本土名稱來推廣的概念。
→ lovegogi: 本土名稱想到職棒洋將...XD（興農的一堆產品）
推 NaaL: 白莎莉跟阮玉冰這兩個名字還能了解（白嘉莉？阮玲玉？），“
→ NaaL: 譚寶蓮”我真的從小到現在都想不通，還想說是不是跟“寶蓮燈
→ NaaL: ”有關係……
推 icion: 讓我想到足球小將翼 以前衛視中文台在播的時候 除了大空翼
→ icion: 之外 其餘的都是用中文名字...
推 jollybighead: 衛視是香港電視台，動漫中很多中文姓名都是來自香港
推 rugalex: "角色" 才對
推 gn0028526: 張正淳 納命來
→ nuturewind: 張上淳醫生表示
推 Kuwh: 我現在還是都說林貴志和李南平呀
推 selfless77: 讓我想到姬亂馬、錢小茜、游帶刀...
推 takabashi: 劉川楓
推 pennylau: 想到亂馬+1