[情報] 町田啓太初主演 西荻窪 三ツ星洋酒堂

[liubeth (華)]

把官方資訊放在最上面
 出版社官網 http://arc.akitashoten.co.jp/comics/3boshi/1  
感謝monmakuk大提供

KKTV許願池
https://reurl.cc/OXXMaD
感謝liluvdc大提供


mbs官網
https://www.mbs.jp/3boshi_youshudo/

官方IG
https://instagram.com/3boshi_youshudo_mbs?igshid=1ir9sike94itm
感謝tiger5大提供

官方推特
https://twitter.com/3boshi_youshudo


https://news.dwango.jp/tv/58021-2101

俳優の町田啓太が、2月よりMBSドラマ特区枠で放送がスタートする『西荻窪 三ツ星洋
酒堂』で主演を務めることが発表された。町田は、三ツ星洋酒堂の美しい青年バーテン
ダー・雨宮涼一朗役を演じ、同作が連続ドラマ初主演となる。
本作の原作は、秋田書店「月刊ミステリーボニータ」で 2020年11 月号から連載がスタ
ート。東京・西荻窪にある、カクテルと缶詰を出す少し変わったバーを舞台に、そこを
訪れるお客さんたちの人間ドラマが多くの読者たちを温かい気持ちにさせている。その
反響と、深夜ドラマとの相性の良さもあって、この度連載開始から半年足らずという異
例のスピードでドラマ化が決定した。
ドラマの舞台は東京・西荻窪。「住みたい街１位」として有名な吉祥寺と商業規模の大
きな荻窪の間に挟まれた小さな街。そんな西荻窪の片隅にひっそりと佇む１軒のバー、
“三ツ星洋酒堂”。美しい青年バーテンダーの雨宮、無口なシェフ・中内、そしてオー
ナーの小林、同級生の男性 3 人で営業する小さなバー。このバーには、人生の様々な
ことに思い悩む人々が、その雰囲気に惹かれて思わず足を踏み入れてしまう不思議な魅
力があり、今日も悩みを抱えた客が訪れる。
毎話悩みを抱えるゲストキャストがバーの客として登場、バーテンダー・雨宮が作るカ
クテルと、シェフ・中内が供する“缶詰”の料理を味わい、オーナー小林が醸し出すバ
ーの雰囲気に包まれて、そこで思いの丈を吐き出すと、気がつけば、少し前を向けるよ
うになっている、そんな人間模様を描いたドラマ。毎回登場するカクテルや缶詰料理も
見どころとなっている。
星洋酒堂の美しい青年バーテンダー・雨宮涼一朗役を演じるのは、NHK 連続テレビ小説
『花子とアン』や TBS『中学聖日記』で注目を集め、2020年には「チェリまほ」現象を
引き起こした話題作、『30 歳まで童貞だと魔法使いになれるらしい』（テレビ東京）
で多くの視聴者を魅了し、その後も『今際の国のアリス』（Netflix）など話題作への
出演が続いており、今作でのバーテンダーとしての所作にも期待が高まる。
本作のオープニング主題歌も発表され、人気4人組ロックバンド・I Don’t Like Monda
ys.の『ENTERTAINER』に決定した。
町田啓太 コメント

原作を拝読させて頂いたときに、雨宿りのような物語だなと感じました。土砂降りの雨
の中でもどこかでちょっと雨宿りすると、少しホッとする感覚があると思います。雨宿
りに足を止めてみたときに出逢った人たちと、どんな雨の中を歩んできたのか語り合い
、気が付くと雨が上がり気持ちにも少し晴れ間が差して、またそれぞれ歩いていく…そ
んな不思議と心が和らぐような作品を目指して励みたいと思います。皆さんも画面越し
にはなりますが、是非立ち寄ってみてください。

町田啓太主演從2月11日開始，於MBS連續劇特別時段的西荻窪、三星洋酒館。飾演三星洋
酒館裡面面貌秀麗青年酒保-雨宮涼一朗，也是連續劇初主演。

原作是刊載在秋田書店出版社中mystery bonita月刊少女漫畫，於2020年11月開始連載。
在東京有一個地方是叫西荻窪，出場只有調酒跟罐頭料理，而有些奇怪的酒吧，因到訪的
客人，所產生的人生劇展，令讀者感到溫暖的作品。造成的反響跟深夜時段的屬性相符合
，飛快地才開始連載不到半年，就決定連續劇化。

連續劇主舞臺在東京.西荻窪，有最想住的街道第一名的吉祥寺，跟啇業大樓林立的荻窪
之間，夾著一個小小的街道，在西荻窪街角上，有佇立一間酒吧“三星洋酒館”。由俊秀
的青年酒保雨宮、沉默寡言的廚師中內、店長小林，三位同年紀的三人所經營的小酒吧。
在那
酒吧裡有各式各樣煩惱的人們，被酒吧不可思議的氛圍所影響踏進店中，今日也會有抱持
煩惱的客人到訪。

每集會有環抱煩惱的客人演員登場，被酒保雨宮所調製的調酒，廚師中內提供的罐頭料理
，店長小林醞釀出店內氣氛所包圍，吐露出戀愛問題，轉眼間能稍微向前邁進的連續劇。
每集登場的調酒及罐頭料理也是值得注目的地方。

星洋酒館裡俊秀青年酒保-雨宮涼一朗飾演者，在NHK“花子與安妮”跟“TBS“中學生日
記”受到注目，2020年引起櫻桃魔法旋風的話題作“如果30歲還是處男，似乎就能成為魔
法師”讓很多觀眾感受到極其魅力，在那之後網飛的話題作“今際之國的闖關者”也有演
出，本次作品酒保角色也是令人相當期待。

本次作品的片頭曲起用人氣搖滾樂團I Don’t Like Mondays.的『ENTERTAINER』

町田啓太語述
當我拜讀原作的之後，總感覺是描述躲雨的故事。在傾盆大雨之中，如果可以找到躲雨的
地方，而有了鬆了一口氣的感覺。我跟這些因為躲雨停下腳步的人們相遇，談論著曾經經
歷怎樣的風雨之中，不知不覺中發覺到雨停，心情上也照映些許的陽光，而能繼續朝各
自方前進...就好像是這樣不可思議的不期而遇，能讓心情舒緩下來的作品，希望大家也
能受到鼓舞。雖然是透過電視畫面，但是請各位能花一點時間去感受我們要傳達的心意。

1/24ig跟推特都有發表開拍訊息，嗯...就真的很趕。

1/27更新片尾曲
SARD UNDERGROUND的遠い星を数えて
翻唱ZARD的歌，好懷念啊！超喜歡ZARD的負けないて

本人屬於很感激各位的翻譯的人，所以ptt日劇板跟日綜板加上自己的ig，大概翻譯新聞
差不多10篇，還望各位小小鞭笞跟大大賜教。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.200.164 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1611098528.A.820.html
→ ray751203: 但依然深夜時段  QQ
推 qwert5327: 一早看到超開心的！！
推 adamsuit: 町田終於可以演主役了 期待其他兩位
推 monmakuk: 推 恭喜恭喜
推 m9004611: 從深夜時段很好啊 很開心
推 svd237: 完了
推 cc60110: 恭喜！！！
推 qwert5327: 照片真的超帥！！！
三件式西裝好適合他。
推 crazyhamster: 恭喜恭喜，往前一步
推 m9004611: 像深夜食堂一樣
推 coldeden: 主深夜時段不奇怪啊
推 godina: 恭喜主演 真的熬很久了啊
推 ayayoko: 該不會昨天ig限動的好消息就是要說這個? 恭喜初主演 只要
→ ayayoko: 劇本好 深夜也沒關係
推 com214111: 耶！！追追追起來！！定裝照很帥耶！
推 vini770803: 幫推一下
推 ayayoko: Bartender 感覺就是很帥的角色
推 ibiibbi: 恭喜！終於等到主演了
推 hsuangmbh: 町田！！！
推 oneaim: 推 滿滿的襯衫和背心～～～～
推 hotsummer: 以前住過西荻窪推一個！感覺很療癒
推
推 doraemon00: 開心！ 而且沒有女主！ XDDD
推 ddd87521: 恭喜町田桑主演這部作品，超棒的選角
推 liluvdc: 已經去KKTV許願池許願跟播了！>///<
推 IxLss: 哦哦哦恭喜町田初主演！！
推 modosayako: 恭喜！！！
推 unpetitnoir: 恭喜 這檔春季已有桐山漣那一部了 看來集數不會很多
推 snownow: 恭喜!  剛剛原本疑惑劇版官推怎麼沒@原作老師，然後連過
→ snownow: 去發現老師的推都是18禁圖XDDDD
推 monmakuk: 我只是查這部劇名就出現一堆BL漫畫圖XDDDDD
→ monmakuk: 不過這部不是BL是一般向的吧
推 jessielin8: 太開心了！終於初主演！！！
推 kakashi71: 很適合他,感覺是不錯的小品
推 lifesucks: 好開心！感覺主題和角色都適合初主演的町田
推 ji3g4uvl3a: 恭喜～也來去KKTV許願～期待～
推 flyingdreams: 恭喜！只要是適合的好作品哪個時段都關係
深夜劇好看的有很多
推 monmakuk: 大家快去KKTV吧!!看正版回饋到演員與劇組身上~~~
→ monmakuk: 少了許願兩字QQ
推 amy28292415: 許願KKTV買這部
推 adamsuit: 這齣算是Bromance那種吧？
推 ji3g4uvl3a: 期待今天ig直播，應該可以在這下面討論吧！
推 calendergal: 恭喜初主演!!!!!
推 li1y: 恭喜主演！！
推 joy021: 感覺是很帥的角色，恭喜町田！
→ monmakuk: http://arc.akitashoten.co.jp/comics/3boshi/1
→ monmakuk: 出版社官網可以試讀
→ monmakuk: 長得跟漫畫男主角一樣美型真恐怖
町田真的像漫畫走出來一樣
推 m9004611: 漫畫才剛連載就拍連續劇 好快
推 liluvdc: https://reurl.cc/OXXMaD
→ liluvdc: KKTV許願池^_^
推 chiutin: 恭喜初主演！！
推 umi0207: 恭喜！！
推 iamserene: 恭喜初主演！！
推 QUEENSUSAN: 恭喜初主役！
推 ray751203: 好想看
推 unpetitnoir: 漫畫試閱p6就看到罐頭XD 擺盤至少也從罐頭倒出來吧XD
推 tanthony: 太開心啦
推 RUNINTO: 恭喜初主役！╰(*′︶`*)╯
推 bluebells: 恭喜初主役 太開心了
推 reason1991: 已許願！這個造型真的好適合町田
推 spicysmall: 希望KKTV能上~
→ dustfaerie: 恭喜 深夜劇主役很正常 一下子就黃金檔主役還比較怪w
推 woodpanda: 恭喜初主役(′∀‵)♡
推 monmakuk: 罐頭好像是這部的特色XDDDDD 好期待
推 Brent1yo: 好開心喔
推 ha99: 恭喜! 終於有主演!
推 BiBi: 恭喜初主役！跪求KKTV跟播！
推 monmakuk: 大家快去KKTV許願吧，到時候才能大方留言給劇組跟町田
推 hobbitho: 恭喜，感覺是酒吧版的深夜食堂
→ svd237: 共演自己注意啊，別拖累我們偉大的町田
看不懂你要表答什麼
→ monmakuk: 之前那部某國人留言時有些日本人會自己討論說哪的來源
推 m9004611: 可以直接看到各式各樣的罐頭 感覺蠻有趣的
→ ray751203: KKTV一定匯出吧  不然就是其他平台也會搶  現在這麼紅
→ monmakuk: 別先想一定會出，趕快先去努力許願看看
→ monmakuk: 不然到時候會很尷尬，某國人反過來笑這次換你們看盜版
推 BiBi: 已經去KKTV許願了
推 IxLss: KKTV這次也拜託了
推 VYNT: 終於初主演了 恭喜
推 lovebuddy: 恭喜初主演！繼續加油吧！
推 willypenguin: 恭喜町田初主役!!
→ tinaknu: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeSNLPmjgMYH
→ tinaknu: rRmfpYbSWton_0J_5PpmBg88rFhdP2aoWZtKg/viewform
→ tinaknu: 許願池的表單連結！拜託大家一起集氣！
推 monmakuk: https://reurl.cc/OXXMaD  幫縮網址
→ monmakuk: 之前就是在推特上被中國人氣到卯起來想說多翻譯文章宣傳
→ monmakuk: 那段期間每天只睡三四個小時兩次重感冒，雖然造成洗板很
→ monmakuk: 抱歉，之後不會再那樣了(體力上也不行了年紀大了)
→ monmakuk: 看到推文有板友發出不滿聲音GOOGLE一下看來是生氣洗板的
→ monmakuk: 事(雖然也有說討厭甲片)，希望大家和平共處阿
我日劇板資深潛水鄉民，上一次在日劇版發文是2016年，應該不算洗板吧！（歪頭）
推 tinacat1225: 推恭喜初主演！感覺會很療癒～
推 cypress229: 恭喜初主演！！
推 lauren77: 恭喜初主演!!感覺是很暖的劇~~~~
推 fruitful: 真的不是bl嗎...看推特怎麼有男男接吻畫面
推 pinion: 恭喜初主演！故事內容感覺很溫暖，定裝照也很不錯，很期
→ pinion: 待
推 nut7470: 太好了！！
推 fruitful: 確實是一般向（有點鬆口氣...）
推 lavenderc:  想到更老的西洋古董洋菓子店 不知道劇情是什麼走向
→ lavenderc:  恭喜町田！
推 jisfs: 漫畫裡罐頭像k&k 缶つま  真的蠻好吃的
推 summerorange: 好奇這部主役是櫻桃魔法前接演，還是人氣發酵後接到
→ summerorange: 的呢？
→ summerorange: 也是想到西洋古董菓子店
→ summerorange: 西洋古董洋菓子店（漏了一個字）
推 monmakuk: 漫畫連載是去年十一月開始，應該是櫻桃魔法之後。
→ monmakuk: 開播之後
推 cooljay9301: 編劇跟導演也很重要哪.....不要像之前某影帝主演的日
→ cooljay9301: 九一樣(桑心
→ tinaknu: 謝謝m大！m大前陣子的翻譯真的是我的精神食糧，對不會日
→ tinaknu: 文的我來說真的非常非常重要~
推 monmakuk: 這部不是BL，某國應該會進，不用再看到部分某國人看盜版
聽說他們國家不太給進日劇
推 RUNINTO: 已許願！追劇期間各式情報超謝謝m大翻譯啊！辛苦了~
→ monmakuk: 還敢在網路上連同少數親中日本人打壓台灣人的嘴臉
→ monmakuk: 所以真的不會再發一堆文洗板了XDDD 請部分板友安心
→ monmakuk: tinaknu大感謝不嫌棄!還有謝謝你貼許願網址!!
推 j4ijp: 超喜歡I don’t like Monday!!!
推 isr70: 連ドラ初主演おめでとう！
→ monmakuk: https://reurl.cc/OXXMaD  KKTV許願池  大家靠自己爭取
→ monmakuk: 不要像某國人拼命對日本人找藉口說真的很無奈只能看盜版
推 adamsuit: 已填完 就拜託KKTV了
推 monmakuk: 當時他們對那些日本人說買寫真集就壓過台灣買日劇版權費
推 y851503040: 恭喜主演 KK也許願了
→ monmakuk: 真的是被這句話氣到，希望對洗板反感的板友們見諒。
推 standingmoon: 恭喜町田~造型超帥很適合他~
推 harry791010: 恭喜初主演，期待
推 summerorange: 感謝m大回覆，漫畫連載沒有很久呢，主要就看導演編
→ summerorange: 劇的功力了，不過超級開心町田終於接到主役了（感動
→ summerorange: ）
推 Tommaso99: 主演，恭喜町田!
推 melanie1352: m大在EXILE版分享了很多町田的資訊
→ melanie1352: 歡迎大家一起來討論有時直播時也會有版友幫忙翻譯呢
推 elisabeth: 恭喜初主演，希望未來有更多主演
→ kakashi71: 還好維持深色髮,沒跟漫畫一樣用淺色髮
推 ayayoko: 已許願
→ kakashi71: 期待其他共演的人～
推 sophie4637: 恭喜
推 BiBi: 我覺得中國應該買版權可能性不大，因為照他們說法町田成分
→ BiBi: 不好XD買他主演的作品不是打臉那些小粉紅嗎？大概還是盜版吧
推 melanie1352: 成分不好？XDDD太甜嗎？
推 paradiso: 恭喜町田
推 tomatoKD: 恭喜啓太！一早就好開心啊～～
推 napa: 恭喜町田初主演，有新戲可以看太開心了～
推 isnicefor: 恭喜主演~
推 wen831: 恭喜初主演！好期待啊！
推 bfetter: 這檔是DRAMA特區的 KKTV引進機率算高
推 tapumon: 期待！
推 freaky2586: 恭喜町田！
推 s870233: 恭喜町田主演！！！
推 hidemoridou: 成分不好=政治立場有問題顆顆。
→ hidemoridou: 恭喜初主演！
推 m9004611: 直接演美男子就對了 不要在謙虛騷擾了
推 izzylife: Melanie大 因為町田去過靖國神社 XD
推 mmnnm: 太好了 恭喜....
推 tomaism: 恭喜町田初主演！
推 angelology: 恭喜初主演！好期待
推 mkopin: 恭喜！加油
推 yafugogo: 淚推，早上看到照片瞬間興奮
→ mkopin: 理中國幹嗎，最愛扣人帽子的民族就是他們
→ yafugogo: 希望劇本一定要好啊
推 monmakuk: 我支持町田還有個原因是因為我有陪長輩去過靖國神社
→ leila84: 恭喜初主演啊！只希望劇本能好一點，紮實一點！也拜託台
→ leila84: 灣能引進！！！
→ monmakuk: 只因為去過靖國神社就要封殺？那我當然就是要挺
推 doraemon00: 去過靖國神社根本加分，省去很多小粉紅來亂 XDD
→ monmakuk: 去過靖國神社又不代表就是支持軍國主義...
→ doraemon00: 私心希望他的中國粉越少越好，畢竟他們素質...
推 anpisces: 恭喜初主演!!希望製作團隊也很棒呀 好期待
→ doraemon00: 用靖國神社趁機排除
→ monmakuk: https://reurl.cc/OXXMaD  KKTV許願池 :D
推 blueky: 恭喜町田初主演！！會不會播出後罐頭又賣翻XDD
推 doraemon00: 而且若因為去過靖國神社，他沒往中國發展，不是一大好
→ doraemon00: 事嗎
推 oxhill: 想看
推 pute: 說到靖國神社 以前大搜查線超紅時（超古老 透露出年齡了 哈
→ pute: ）我還專門買該神社的御守呢
→ doraemon00: 我跟家人也為了靖國神社裡供奉的台灣兵去過，滿感動
→ doraemon00: 的地方。
推 mkopin: 中國人就自我感覺良好，覺得每個人都很哈中國市場囉
→ pute: M大太客氣了 之前您的翻譯是重要的精神食糧啊 超級感謝您的
推 akirainakyo: 早上看到覺得很開心XDDD
推 ccxoee: 哇！推推推  太期待了～
推 zoey28: 感謝m大之前的翻譯，是精神食糧啊
推 kakashi71: 老實說根本不用在意中國人的看法，中國人怎麼看不重要
→ kakashi71: 他們愛在推特亂或是吹噓也是他們的事
→ kakashi71: 日本人怎麼看待他比較重要
推 kakashi71: 也許這就是日本演藝圈鎖國的好處吧
推 oooiooo: 好開心！希望這部收視率也能很好~
推 mayday0928: 開心開心
推 iamserene: 希望KKTV快點買，給你錢，快點買！
推 mayday0928: KKTV買！我就繼續訂
推 jessielin8: 真的感謝m大的翻譯，是日文不好如我的救星!
推 isr70: 漫畫是去年10月開始連載的 好快就改編成劇了
推 girafa: 太讚了 哈哈 恭喜初主演 謝謝m大一直以來的翻譯
推 Kamelie: 恭喜町田桑，十分期待
→ ray751203: 應該也是有紅才會被改成劇吧?!
推 snownow: 這個作者之前都是BL肉漫，突然來個一般向連載立刻改編XD
推 lpai: 初主演感到開心，沒有看過原作，不知道角色能夠發揮的程度，
→ snownow: 其實我猜測量身打造或是以改編為前提請老師畫一般向?
→ snownow: 不然以這個連載時間，配上劇本改編的前置期實在太快了~
推 aigmara: 天啊超高興的～而且看照片超帥的啦
→ lpai: 有點擔心會不會流於外型，希望還是有深度的描述（怎覺得旁邊
推 ang41158el: 恭喜初主演!!!!已填許願單，希望kktv能引進～
→ lpai: 鬍子男好像更有趣）
推 snownow: 原作老師把原先的肉色(?)封面跟頭像，還有釘選全換了XDDD
推 jullian0901: 恭喜初主演！2021要繼續延續町田年
推 llycky: 不用一直在意中國人怎麼想 而且中國日圈粉絲已經算比較好
→ llycky: 點 其他圈才氣都氣不完 但重點是他們意見who cares
→ snownow: 而且老師轉推一排文章把她的肉圖往下推XDD
推 iamserene: 原作老師XDDD
推 melanie1352: 那肉圖是真的很肉啊XD沒看過這麼露骨的漫畫
推 snownow: 老師是不是不知道今天要情報解禁ww 我早上點進去的釘選
→ snownow: 尺度超大wwww那時就恍然大悟難怪官推不敢at老師wwww
→ leila84: 尺度真的很大XD
推 adamsuit: 想偷偷問老師的推的帳號是什麼法？
推 snownow: @asai__sai
推 tiger5: 恭喜初主演！開心（灑花～）
推 monmakuk: 部分懂日文的中國人有在推特上解釋中國人看盜版很可憐
→ monmakuk: 還順便說買寫真集就壓過日劇版權費...是不知道會不會有
→ monmakuk: 日本人被影響，總之做自己能做的事就是囉。
→ monmakuk: 希望大家能去KKTV許願池許願QQ
推 vileman: 接檔「夢中さ、君に」嗎！ 太棒了！！！
→ monmakuk: snownow大說的老師推特的狀況好有趣XDDDD很可愛快笑死
推 ji3g4uvl3a: 期待共演,店長不知道年齡設定多少,許願大森南朋~
年紀可能不行
推 amber720: 爬了一下原作老師～嗯，尺度比較大，平常沒在看可能會
→ amber720: 被嚇到，想像老師一早手忙腳亂的樣子wwww  很感謝M大多
→ amber720: 產的翻譯分享！大部分版友都看得很開心 :)
推 adamsuit: 淺井老師的推特好精彩(遮眼)
推 CHJ1412: 恭喜主演
推 elisabeth: 太好了，感覺也是一部很有深度的好作品
推 beanbean97: 恭喜町田！好開心啊～～～也謝謝Tina 大跟m大幫忙貼許
→ beanbean97: 願網址 期待過年能看這部（笑）
→ beanbean97: 忘了感謝第一個幫忙貼網址的L大（真的感謝！
推 elisabeth: 推町田去過靖國神社，愛自己的國家哪有什麼問題！
推 aigmara: 馬上手刀去許願池許願了感謝提供訊息
推 monmakuk: 感謝L大第一時間超迅速發文讓大家知道<3
推 aragon: 深夜劇也沒關係，但至少是主演!!!希望品質可以魔法師一樣!
推 sinben: 終於等到啓太初主演 大哭!!!!!!!!
→ sinben: 而且又是演bartender~~~~~~呀 肯定帥慘了
→ sinben: 大家趕快去KKTV敲碗。快把碗敲破
→ sinben: 說中午要直播等好久了，還特地設鬧鐘早起XDDD
推 sinben: 對耶 故事設定有像西洋古董洋果子店
推 haning: 恭喜初主演！！！！太好了，希望有跟播><
推 sinben: 然後支那真的不需要再花時間討論 浪費人生
推 ilovejeff: 恭喜初主演！已在KKTV許願池許願，希望台灣也能看到～
→ leila84: 突然想到 愛莉絲也是演酒保 但感覺差很多
推 ayayoko: 店長想看籐木直人 可是他隔壁棚有戲
懷念籐木直人西洋骨董洋菓子店，但角色設定年紀QQ
推 sinben: 真的去看了漫畫作者的推特 他前部作品>\\\\\\\<
→ monmakuk: 浪費人生真是說得好XDDD
推 cecilia0527: 恭喜初主演！！！！
推 visual666: 我是覺得去過靖國神社沒什麼，但中國跟韓國還滿在意的
→ visual666: （不論目的是什麼）。
推 liluvdc: 沒有啦，很開心能幫到大家忙…(害羞)希望KKTV能跟播>///<
→ liluvdc: ！
推 micheline: 去過靖國神社沒什麼 但說加分是認真的嗎...
→ micheline: 靖國神社有分很多區域 一般人應該不會進去戰犯那區
推 amber720: 加分是不是指因此沒有小粉紅？
→ micheline: 討厭中國是一回事 但這樣說個人覺得並不是很適當
推 doraemon00: 靖國神社裡面也有台灣人
→ doraemon00: 我覺得日本人去那邊也是面對歷史的一部分
推 doraemon00: 去靖國神社不是一定只能跟崇拜帝國主義或戰爭有益論連
→ doraemon00: 結
推 monmakuk: 我大概懂d大的意思耶，遇過一些戰後嬰兒潮那批不屑長輩
→ monmakuk: 當過日本兵，聽到台灣也有台籍日本兵也一起嘲笑的...
→ monmakuk: 比起來真的會覺得願意接納那就是過去長輩那個當下的無奈
→ monmakuk: 並且不排斥對他們抱有最起碼身為為日本國付出過的敬意
→ micheline: 去那裡還好 一般來說應該不會去參拜那些戰犯...
→ monmakuk: 我個人是覺得比起不屑的那群我比較肯定願意接納的那群
→ monmakuk: 所以說如果他之後為去過靖國神社道歉的話會完全脫粉吧
→ monmakuk: 跟我個人本來就不太欣賞翻臉不認人個性的人也有關係
推 doraemon00: 另外加分是指可以驅散小粉紅的意思，跟神社本身無關，
→ doraemon00: 引起誤會的抱歉
→ monmakuk: d大不好意思，看來我好像誤解意思了
推 doraemon00: 祭弔為自己國家犧牲的先人再正常不過
→ doraemon00: m大你沒有誤解啊，謝謝你的補充解釋
推 monmakuk: 其實町田那次好像只是跟其他人一起運動還是散步順道去的
推 snownow: 可以不要再討論無關的人事物嗎...左岸怎麼想關我們什麼事
→ monmakuk: 不過他念的高中網路上有前幾天修學旅行的地點有靖國神社
→ doraemon00: 他如果為去靖國神社道歉的話真的會非常失望
→ monmakuk: S大抱歉，因為看到有板友排斥町田，所以解釋下為何之前
推 senju: 那邊櫻花很美啊，平時也很莊嚴寧靜，等肺炎結束大家可以去
→ senju: 走走
→ monmakuk: 會發一堆文，結果就導致歪樓了，抱歉我不回了:)
推 micheline: 拉回來 恭喜町田初主役 有看到圖是酒杯裡有罐頭XDDD
推 chiamin116: 可以討論劇嗎
→ micheline: 感覺好鬧 不知道原著是不是有點搞笑成份 如果有的話更
推 sisterfei: 直播來了
→ micheline: 期待了(覺得町田一直可以把搞笑拿捏的很好)
推 miniatos: 町田的戲我看得不多，但他在櫻桃魔法中的幾場搞笑戲...
→ miniatos: 真的讓我印象超深刻！而且好好笑~~那個眉毛好有戲
→ miniatos: 也恭喜櫻桃魔法拿到銀河賞的月間賞！推特一片賀~
推 weihigh: 町田真的超適合演喜劇XDDD
推 sinben: m大不要再討論支那了啦......
推 leila84: 要跟mandy聯播？
推 zoey28: 町田的喜劇推薦女子高中生的虛度日常，很好笑
推 dfltw: 恭喜町田，終於是主演了！！！好期待這部劇啊～
推 ethanhu: 專注演員和作品 無關的不用扯太遠 推文一直看到歪樓
推 deryi: 劇組很懂XDD 劇照也太帥了 好適合西裝
推 hotsummer: 可以看滿滿的三件式西裝還不追爆
推 fruitful: 這部漫畫從連載到日劇化過程也太神速了，感覺製作團隊
→ fruitful: 很多是處男魔法的姨母，哈哈
→ fruitful: 搞不好可以期待某人被安排客串一集？
→ fruitful: 這部不是bl感覺鬆了一口氣，是希望町田的螢幕男男初吻
→ fruitful: 還是留給赤楚吧（無理取鬧xd)
推 kokoko35: 恭喜町田!!
推 imaginewings: 恭喜町田～期待滿滿的三件式西裝XDXD
推 tinatlee: 恭喜町田，希望之後又越來越多主演跟廣告找上門
推 jin062900: 難道30歲他不算主演嗎？
推 deryi: 30只有赤楚是主演
推 llycky: 他是特別出演
特別出演片尾打名字時會註明特別出演，所以不是特別出演哦！我很在意這件事，所以正
名一下。
推 dou8964: 恭喜主演啊!!!
推 ianqoo2000: 日劇大多數都是單主演的，町田就算再怎麼竄紅，他就是
→ ianqoo2000: 主角對象的角色（通常也很多戲劇這類角色會紅），只有
→ ianqoo2000: 少數才會有雙主演。
原來是美男日劇版有四個主演
→ ianqoo2000: 他在櫻桃魔法是掛2番
推 chagekendo: 恭喜初主演
推 sinben: 我覺得台灣媒體這陣子表現得太好 啟太已經可以很順的在直
→ sinben: 播用中文說自己的名字XDDDD
推 knight0201: 恭喜町田初主演！
推 yuko1588: 原作不走搞笑風耶 就還蠻認真的溫馨向作品XD
推 fruitful: 新日劇播映前後可以期待台灣媒體再次輪番採訪他了xd
我也期待
推 unpetitnoir: 店主,主廚,酒保設定是同級生 大森南朋要當店主有點拚
→ yuko1588: (但其實也才看到5話不知到後面會怎樣XDD 還是期待劇~
推 snownow: 這部劇感覺可以買一堆食用周邊，罐頭跟酒w
→ snownow: 而且這兩個產品還會100%還原劇中味道，劇迷必備
推 onsk: https://images.plurk.com/33G9NbjplUddxv0wxCdFxp.jpg 旁邊
→ onsk: 二個角色若讓青柳跟nobu演感覺也好適合啊（原圖來自FB)
→ sequence: 恭喜町田初主演 推樓上n大  希望青柳翔和鈴木伸之也能
→ sequence: 共演呀
→ sequence: 打錯  是o大 對不起
推 onlybye: 恭喜初主演！！！！
推 Asato163: \ 恭喜町田初主演！/
推 episold: 町田型超適合酒保的～
推 tttkaka: 好期待
推 ji3g4uvl3a: 有看到同級生設定了,大森,藤木都不可能了,青柳很有機
→ ji3g4uvl3a: 會喔~
推 flyweis: 好棒啊！恭喜町田初主演，他今天直播感覺得出來他好開心
→ flyweis: 。期待暖暖的劇啊！
推 jgdelphine: 恭喜
推 afroken: 恭喜初主演
推 loeiia: 原作漫畫去年才開始連載，大概是櫻桃魔法剛播放的時候，
→ loeiia: 這麼短的時間內就被改編真的好厲害。第一卷單行本3月才出
→ loeiia: 。2月就要播了。不過不過，不管是什麼劇本，終於拿到主演
→ loeiia: ，絕對是個好開始。
推 kakashi71: 看劇的大鋼有種深夜食堂的feel~
推 doraemon00: 青柳現在的廢大叔感有點超標哈哈哈
推 afroken: KKTV已許願
推 a21096: 恭喜初主演+酒保晉升老闆XD
老闆是小林
推 yuko1588: 現在好想知道老闆跟主廚會是誰演的>///<
推 melanie1352: 如果是青柳跟鈴木那CL聯合直播時觀眾應該會爆棚吧
推 junno1129: 中午被直播帥到忘記午睡 恭喜初主演啊<3
推 sisterfei: 恭喜町田 今天直播畫質好 心情好 町田開心 粉絲開心XD
推 withoutsky: 超期待!!
推 tiger5: https://reurl.cc/6yyepb 町田的影片出來了！♡
推 sinben: 看到啟太介紹新作的影片真的流口水～～～～
推 adamsuit: 希望客串演員有驚喜
推 Yanying24: 恭喜初主演
推 Bluetrees: 天啊啊啊啊啊初主演
推 morning9: 還好不是BL，雖然我也很愛看啦，但不希望演員被定型
推 davidjay300: 恭喜老公（誤
推 starryday: 恭喜町田初主演~~~
推 loeiia: Mo大...原作被分在BL漫..
是少女漫畫，不是BL漫
推 deryi: 佐藤寬太和Akira都在自己的ig限動為町田初主演表達開心和祝
→ deryi: 賀，覺得町田被這麼多夥伴喜歡著，真是太好了。
推 hotsummer: 哪天BL也能被當成普通戀愛劇看待就好了呢
→ zoidac: 推樓上
→ ray751203: 隋棠也是有喊保護心凌啊   聽聽就好
樓上是推錯篇嗎？
推 nanabo: OH~天啊!町田根本比原著漫畫還美型!!!!!!!
推 fisht: 恭喜町田初主演~ 而且我愛深夜追劇XD
推 yjeu: 開心！要是店長能找伸之演就好了~想看他們合演:)
推 cutty: 之前町田還手寫“繁體中文” 拜年，開心<3
推 dy2012: 恭喜恭喜！
推 qazch2: 太棒了
推 bfetter: 期待另外兩個 w
推 unpetitnoir: 劇団EXILE的秋山和SWAY 也在IG限動祝賀町田了～
推 musicofluna: 原作不是BL漫喔，連載雜誌是秋田書店的月刊少女漫雜
→ musicofluna: 誌
推 helacell: 恭喜初主演！！喜歡這種溫馨小故事，很期待播出！！
推 forgetit: 耶！初主演
推 tio: 謝謝原po~ 也謝謝m大翻譯~ 期待~~
增加官方網站，及補完翻譯
→ liubeth: 因為太晚了，如果覺得畫面閱讀困難，我再調整。
推 hn689900: 終於等到初主演，真的超感動！非常期待這部
推 lucjo: 期待町田演繹新人設！
推 bbbbblllll: 我覺得町田已經不是撕漫男,是超漫男,都比漫畫還美型
推 loeiia: 在網路上看到介紹寫BL漫，實際沒有看過，如果誤會了真抱
→ loeiia: 歉。在美女與男子有演到初主演深夜劇，按劇情接下來町田
→ loeiia: 就是主演電影...然後變成國際巨星...
新增加變更雲端連結
推 joy021: 昨天沒跟到IG直播，謝謝原po上傳的影片和翻譯！
推 forgetit: 恭喜町田
推 fruitful: 已經是國際級演員了
推 monmakuk: 感謝原PO發文跟翻譯
推 enokian: 感謝原PO整理資訊跟影片！！
推 footy: 謝謝原po整理和翻譯，也謝謝s大提供原作家推特好玩的事，很
→ footy: 開心，恭喜初主演啊~
推 esa8841: 他終於演主役了嗚嗚嗚～恭喜！！！
→ esa8841: 感謝原po的整理～～
推 ardice: 「女高中生的虛度日常」跟「人100%看外表的町田」跟「櫻桃
→ ardice: 魔法」的町田，根本就是三個不一樣的人！早稻田看到他學生
→ ardice: 的種種蠢樣時，那眼神死的表情超好笑的
推 miniatos: 什麼！外貌協會100%我只記得成田凌，居然有町田？！我
→ miniatos: 完全沒印象啊！哈
推 ilrainrain: 也很愛早稻田耶  吐槽無力眼神死之外依舊是溫柔
→ ilrainrain: 而且各式各樣的超級誇張表情都還是超好看是怎麼回事
→ mokamoka: 帥昏～～
推 doraemon00: 推早稻田是個好老師
推 sisterfei: I Don't Like Mondays. / ENTERTAINER 歌好洗腦
推 leila84: https://i.imgur.com/vtaCdHj.jpg
→ leila84: https://i.imgur.com/EkseIHZ.jpg
推 ayayoko: https://i.imgur.com/zXntFqG.jpg
→ leila84: 1/24 推特 ig 官方照
→ ayayoko: 喔！同時上傳照片了，請無視XD
新增推特網址，跟修改町田說話那一段翻譯。話說我請別人幫我看看翻譯（只有町田說話
那段），第一個避雨就被小學老師吐嘲中文用錯XD。
還有這部戲從決定到開拍到播放都很趕，多少担心作品的質感。主角戲份都比較多，在趕
戲的情況下，可能會日班拍到夜班，夜班拍到日班，已經過瘦了，希望不要再瘦下去。

1/27更新片尾及拿掉ig live連結
※ 編輯: liubeth (223.140.234.206 臺灣), 03/21/2021 15:33:59
推 maskwearer: 町田念的航空高中休學旅行去靖國神社很正常 因為航空
→ maskwearer: 空軍 和太平洋戰爭有很深的連結