[情報] 鏡好聽《30歲處男》訪談，有町田專訪內容

[Joybena (皮陀)]

鏡好聽《娛樂住海邊》Podcast節目這集邀來記者王怡文主持！

Podcast連結：https://reurl.cc/5or56R

王怡文就是之前寫《30歲處男》專訪，超用心訪問町田啟太、製作人和KKTV的記者大大！

節目來賓是KKTV日劇擔當AMY，錄音前團隊蒐集了粉絲的疑問，在節目中一一為大家解答，
他們聊到引進《30歲處男》的過程、文案發想、超神的中文翻譯內幕....

還播出了當時記者大大與町田訪談的錄音，記者描述町田是個很用心受訪的演員，本人的
氣質跟黑澤很像～町田也聊到他與赤楚私下的互動等....

本集重點：

1:03 日劇擔當平常都做什麼？

6:32  KKTV 引進日劇考量的因素有哪些？

14:55 小編寫文案就像存錢

17:51 字幕翻譯的作業時間與流程

20:35 黑澤心之俳句〈我的戀人〉翻譯過程

25:53 採訪町田啟太印象深刻的事 (內有町田受訪的錄音內容～)

延伸閱讀：

【全文】年輕團隊製作《30歲處男》　漫改BL劇聲量創造深夜奇蹟

https://www.mirrormedia.mg/story/20210106insight002/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.111.114 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1611290253.A.784.html
※ 編輯: Joybena (36.230.111.114 臺灣), 01/22/2021 12:39:19
推 snownow: 沒看櫻桃魔法也可以聽看看，有滿多KKTV幕後作業花絮的
推 com214111: 這記者真的很用心~推XD
推 monmakuk: 這位記者真的很棒
推 tomaism: 推用心！製作花絮很有趣
推 sinben: 這個記者真的非常用心 他還稱讚啓太 訪談相當有誠意 回答
→ sinben: 每個問題都很用心 不會只回一句話 一時想不到還會請記者
→ sinben: 等 認真思考才回答 然後記者問他很多人去看他以前的作品
→ sinben:  如果要推薦一部 他回：美女與男子 這部我已經看了三次
推 ilrainrain: 謝謝分享 最後有兩段町田錄音內容 好棒
推 cooljay9301: 覺得KKTV也很用心！姨母敲碗的內容都努力給予回應真
→ cooljay9301: 的很感動
推 mmnnm: LDH這麼大方喔 可以釋出音檔 謝謝kktv
推 tttkaka: 推 來聽
推 Wooweiwei: 怡文就是讚
推 Moonshiiw: 推~~~~
推 ji3g4uvl3a: 正在看美女與男子裡青澀的町田XD
推 kakashi71: 美女與男子真的好看啊!歌洗腦好聽
推 doraemon00: 走音的hello hello my love超洗腦，揮之不去XD
推 yjeu: 感謝分享訪談資訊，推專業認真的記者！
推 s720602: 美女與男子蠻推的，我就是在這部戲認識町田
推 m9004611: 推美女與男子 我也是這部認識町田
推 Xie0914: 連翻譯背後都有訪談，太用心了！
推 kakashi71: 當年緯日播美女與男子時,我媽經過看了一下說：這男的
→ kakashi71: 蠻帥的XDDD
→ kakashi71: 除了集數有點多這個缺點外 真的推薦收看 還有帥大叔能
→ kakashi71: 看
推 m9004611: 好看集數不嫌多
推 imaginewings: 感謝分享，記者真的很用心，後面有錄音檔超開心XD
推 nyar: 我也是看美女與男子 迷上町田的 還買了電視劇配樂cd和歌曲
推 GIN1967: 聽完了，感覺記者和KKTV都好用心喔～
→ GIN1967: 直接聽到町田的聲音覺得好開心～
推 nobe22: 沒想到會分享2則採訪片段的音檔～希望未來能在KKTV看到更
→ nobe22: 多他們的作品
推 lucjo: 集數多但沒有拖戲♡
推 rute: 這個訪談廣播很棒 ，謝謝町田，記者及kktv的日劇擔當，翻譯
→ rute: 等
推 kimi0318: 最後有町田的受訪錄音檔好棒，他真的很有誠意的回覆問題
→ kimi0318: 。
推 pass0720: 這個訪問內容還有kktv 工作幕後，很充實
推 Big168: 兩邊都很用心兩邊都很用心，町田也誠意滿滿
→ leila84: 記者真的很用心啊！
推 angelology: 感謝分享
推 helacell: 兩邊真的都很用心！！而且有音檔真的好棒阿！！準備來
→ helacell: 補美女與男子！
推 sharkdd: 推
推 s870233: 感謝分享，感覺到大家都很用心！！
推 sinben: 看美女與男子絕對不會嫌集數太多 因為三個部分銜接的非常
→ sinben: 棒 劇情起承轉合會讓人一直看下去 向坂遼的成長史 根本超
→ sinben: 熱血 裡面兩首歌都超好聽又洗腦
→ girafa: 謝謝分享 大推
推 tiger5: 推訪談，大推美女與男子，很喜歡向坂遼♡成長過程很有層次
→ ceruti: 也是看美女與男子開始記住町田，尤其劇情下半部時演技明
→ ceruti: 顯成長許多。
推 tsloveph: 兩邊都好用心！町田也很有誠意！期待他們日後的作品！
推 RUNINTO: 謝謝分享，除了明星消息還有日劇行銷等資訊，十分精彩！
推 kitty0910: KKTV的幕後工作也很有趣
推 ha99: 這位記者真的很讚! 也很感謝KKTV，知道幕後也太有趣XD 還有
→ ha99: 町田音檔真的超開心!
推 hjo44: 感謝分享~一個好作品真的需要很多很多人的用心呢!!
推 onlybye: 謝謝分享～很用心的訪談
推 ayayoko: 仲間由紀恵跟啓太演美女與男子時仲間跟啓太說「你是演音
→ ayayoko: 癡的天才」XDD笑爆
推 patdolye: 美女與男子真的大推,也是看完會感動,向坂遼唱TWIN SOUL
→ patdolye: 明明是大走音超爆笑,可是看著心裏是感動而溫暖的
推 box00504: 感謝分享！
→ bbbbblllll: 美女與男子真的滿好看的,而且町田的演技跟遼一樣一起
→ bbbbblllll: 成長
→ le8min: 希望KKTV可以重新上町田的舊作呀
推 ayayoko: 樓上b大，的確是向坂遼跟町田啓太的成長史，所以啓太才
→ ayayoko: 推薦這部戲給新劇迷看
→ ayayoko: 我有許願kktv重上美女與男子
推 morning9: 我想看女子的生活，先來寫許願單
推 ccalisa: 女子的生活超讚！！
推 snownow: 我連勇者鐘都許願了XD 想說許個希望(?)