› 看板 Japandrama 關於我們 聯絡資訊
作者laisharon (綾瀬はるか&高橋一生最高)
看板Japandrama
標題[訪談] 『西荻窪 三ツ星洋酒堂』町田啓太
時間Thu Feb 11 14:17:37 2021
原文:https://dogatch.jp/news/etc/92454/detail/ ──首先，請讓我們聽聽關於角色的塑造。 原作連載不到半年，對原作的後續還未知的情況下，（日劇當中）則是推進著故事。 所以，根據原作的性格與特質，並結合腳本裡描述的雨宮“最棒的部分”（笑）。 加入屬於我自己的趣味性，和大家一起創造出既有趣也溫暖柔軟的作品。 ──您如何理解雨宮此角色的溫柔？ 我深入思考「他為何能如此溫和有禮、關心他人呢？」或許是透過關心他人讓對方能 稍微向前邁進的同時，自己也得到勇氣、找到自己的價值吧？我想著重在來自這樣的 出發點所表現出的溫柔。 ──這次挑戰飾演調酒師。 接受了世界知名調酒師的精心訓練，（距開拍為止）沒幾天時開始練習（苦笑）。不 僅擔心，也有點緊張。接待客人的禮儀有很多，比如說儘量拿著離杯口很遠的下方把 杯子端出去。我認為這很重要，所以在拍攝現場也仔細確認「剛剛那樣做可以嗎？」。 ──與藤原季節SAN、森崎ウィンSAN，3人之間的關係將是故事的關鍵。 幾年前剛好跟ウィン君上同一個綜藝節目，休息時間聊了一下。當時得知我們同年而 聊得很開，也聊到「哪天可以共演就太好了」，所以聽到ウィン君的名字時就很期待。 ウィン君很喜歡飛機，我在高中時代就讀航空學校，所以進入拍攝現場後立即打開話 匣子。他說話很純真，是很棒的人。 季節君也跟我說「有各種（飛機相關）的電影呢」。以此話題開頭，聊起「喜歡『Top Gun』」等等相關作品，一拍即合。雖然實際年齡比我小，但是聊起天來沒有這種年齡 差距的感覺，很可靠也率直。 兩位都是很暖心的人，我覺得很符合這部戲的氛圍，飾演的角色也很迷人。我想大家 會喜歡我們3人的場景。 ──如果私底下從三星洋酒堂前路過的話會進去嗎？ 會想進去呢。雖然外觀非常時尚但並不耀眼，氣氛很平靜所以很容易進入。腳本設定 上，三星洋酒堂位於二手書店以及花店之間。恰巧西荻窪有這麼一個地方，這就是緣 分吧。雖然拍攝的店本身實際上並不是酒吧，但如果有酒吧位於此，我覺得會很容易 進入，也很有意思。 ──請告訴我們對西荻窪原本的印象，以及開拍之後發現到的西荻窪的魅力。 對西荻窪不是很熟悉，私底下也沒去過。但是，悠然自得的氛圍是它的魅力所在吧？ 好像有很多同業的人住在那裡。聽說很多人一開始並不是住在六本木或澀谷，而是在 西荻窪沉澱一下，讓自己的夢想茁壯、實現，我就覺得”原來如此”，確實是有這種 氛圍呢!隔壁經營花店的夫婦感情很好，並溫暖地跟我說「一定會觀賞的，請加油喔」。 讓我想起家鄉，我覺得這是一座不可思議又美好的城市。 ──發表出演本劇的消息時，您提到關於原作「就像是一個躲雨的故事」。對町田SAN 而言有躲雨的地方嗎？ 地方和人都有。從很久以前就認識的家鄉朋友、在大學以及高中或是其他地方遇到的 朋友，跟他們在一起的地方就是躲雨的場所。 地方的話是溫泉（笑）。是個可以放鬆心情、自然而然暢所欲言的地方。不僅轉換心 情，也能回顧自己、回想起初心。對我而言是很重要的地方。 ──出演了『如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師』（TV東）以及『今際之國的 闖關者』（Netflix）後，除了日本之外，在亞洲圈的人氣也上昇中。您自己本身有 感受到心境的變化嗎？ 變化很大。我得知很多人都在觀看，也從各種管道獲得「看得很開心」的反饋。有直接 的管道，也有透過熟人得知。即使是透過他人，還是覺得非常開心。在SNS上也都有留言， 讓我得到勇氣。 ──有覺得”日本與海外FAN這一點不一樣”的部分嗎？ 我認為跟日本還是海外無關，是取決於人（笑）。但是最大的不同也許是語言吧。 我以為沒有字幕的情況下觀看的人不多，但即使如此大家也看得很開心，我覺得好 了不起阿。還有，也很開心日本觀眾們會與海外觀眾們同樂，似乎沒有甚麼隔閡。 我一直希望，如果有機會，可以創造沒有隔閡的作品。 ──最後請告訴我們本劇第1集「這一幕絕對不要錯過！」的場景。 「這一幕！」嗎……好難回答阿（笑）。但是整體而言，這部作品充滿柔和的氛圍， 會讓人覺得「真是不錯啊」。在這部“酒×罐頭×人情劇”的作品當中，我也專心努 力地練習調酒技術，我想拍起來還蠻帥氣的吧（笑），因為我從來沒有拍過這樣的 戲所以希望大家觀賞。還有就是罐頭！每集的罐頭看起來都很美味，會感到肚子餓。 我覺得觀賞本劇時，是不是要在旁邊準備一下罐頭比較好（笑）。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.44.252 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1613024261.A.A7E.html
→ laisharon: 翻譯有誤請不吝指正 02/11 14:18
→ laisharon: https://www.youtube.com/watch?v=B4zEDnn0NvQ 拜年 02/11 14:22
推 youngzi: 感覺很適合町田個性的作品，溫暖的小品 02/11 15:01
推 sisterfei: 單純打錯字 「一定"很"觀賞的 02/11 16:07
→ sisterfei: 準備調酒很難 罐頭很簡單 今晚配個鮪魚罐頭好了XD 02/11 16:08
※ 編輯: laisharon (59.115.44.252 臺灣), 02/11/2021 16:11:07
推 iamJINGLE: 感謝翻譯！ 02/11 16:46
推 liubeth: 町田拜年很可愛，可惜我超討厭吃罐頭食品，希望能改觀。 02/11 19:12
推 nobe22: 謝謝翻譯～ 02/11 19:16
推 donnamonya: 罐頭很多很強的商品，我打算用這部再拓展對罐頭的認識 02/11 19:29
推 qwert5327: 可愛～說自己拍起來應該蠻帥的！！ 02/11 20:01
推 amber720: 謝謝翻譯～期待拍出來的成品，今晚就能收看了 02/11 20:20
推 imaginewings: 感謝翻譯～看到要在旁邊準備罐頭這句笑了XD 02/11 20:39
→ imaginewings: 農曆新年問候影片太有誠意，講中文還欸了一下太可愛 02/11 20:41
推 flyingdreams: 感謝翻譯！講中文好有誠意，町田真的是努力型的演 02/11 20:53
→ flyingdreams: 員 02/11 20:53
推 yjeu: 期待期待！到時候我大概只能弄到茄汁沙丁魚罐頭來配:P 02/11 21:11
推 ilovejeff: 感謝翻譯，前二天去了罐頭酒吧，意外地發現罐頭的美味X 02/11 21:30
→ ilovejeff: DD很期待首播～ 02/11 21:30
推 ji3g4uvl3a: 感謝翻譯～看到官推覺得這三個人的氛圍很不錯～ 02/11 21:56
推 pinkjia: 感謝翻譯 02/11 22:35
→ laisharon: 結果上推特趨勢的是完整劇名XD 02/11 22:59
推 ray751203: 幾點friday才會上阿 在想要不要先睡 02/11 23:16
推 survacom: 1點上架 02/11 23:19
推 izzylife: 選簡稱選心酸的 www 02/11 23:28
推 Chaimei: 感謝翻譯！ 等待friday上架～ 02/11 23:59
推 sinben: 好想快點看!!!!!! 02/12 00:20
推 donnamonya: 覺得劇情有點平淡，但料理看起來很好吃 02/12 00:28
→ donnamonya: テレ東製作日劇的能力果然很厲害 02/12 00:29
→ donnamonya: 是說半夜看這部會肚子餓XD 02/12 00:32
推 qwert5327: 期待～ 02/12 00:37
推 survacom: TVer有附日文字幕耶 02/12 00:37
推 mieki: 推 02/12 00:38
推 Kamelie: 日本貴一點的罐頭好吃，比如竹中罐詰 02/12 01:05
推 willypenguin: 看完了，覺得藤原季節跟森崎溫的角色更吸引人哈哈， 02/12 01:18
→ willypenguin: 町田很帥但角色感覺有點平淡XDDD 02/12 01:18
推 FishGreen: 季節很可愛欸！很喜歡他的演出～ 02/12 01:28
推 liubeth: 看完了，劇中說三人都是尋找暫時 歇息的場所，感覺雨宮 02/12 01:28
→ liubeth: 的角色有點迷，後面集數會提到他的故事吧？！ 02/12 01:28
推 tuanhouse: 很棒的店呢 02/12 01:32
推 leila84: 三位合作真的意料外的有感覺，好奇接下來的故事！ 02/12 01:33
推 cypress229: 可能是很少看這類小品的關係，覺得這齣四平八穩但有 02/12 01:40
→ cypress229: 點無聊，看的時候一直點進度條@@全程是靠町田的臉看 02/12 01:40
→ cypress229: 完的 02/12 01:40
推 bfetter: 好看啊 三人火花比預期好 02/12 01:44
推 cathylcat: 完全為了啓太而看，拍得實在不怎麼好，而且friDay好卡 02/12 01:46
推 Etau: 樓上，我friDay超順欸@@ 02/12 01:48
→ cathylcat: 我的很頓欸，明顯比kktv不順很多，看完後再看一次也是 02/12 01:51
推 zoidac: 看完肚子好餓啊 很喜歡第一杯酒cosmopolitan超好喝的 02/12 02:03
推 FishGreen: Friday卡是還好 但外接到大螢幕畫質變超差顏色超怪 還 02/12 02:23
→ FishGreen: 是KKTV好QQ 02/12 02:23
推 llycky: 我friday也很順啊 倒是這幾天的kktv不知道為什麼比往常頓 02/12 02:23
推 lthyk: 覺得劇情有點平淡+1，演員們互動倒是蠻自然的，吧檯後面布 02/12 04:54
→ lthyk: 景與其說是洋酒堂更像是居酒屋吧...但下周還是會繼續看的ww 02/12 04:56
推 chagekendo: 早起看friDay還蠻順的，三個人的互動還蠻好看的，會好 02/12 07:18
→ chagekendo: 奇雨宮的故事。然後要不是知道主演是町田，會以為是 02/12 07:18
→ chagekendo: 藤原XD 02/12 07:18
推 ray751203: 單集短 全劇又只有6集 還要鋪第一集這種緣起 導致劇 02/12 07:53
→ ray751203: 情就覺得沒什麼內容... 但還是會看完啦～～ 02/12 07:53
推 tapumon: 溫馨的小品。可能是我也是在進入人生休息時期，雨宮的看 02/12 08:51
→ tapumon: 似不經意卻看透、理解的溫柔正好打中了我。真的就如宣傳 02/12 08:51
→ tapumon: 所說，心裡正在下大雨的我，彷彿進入了躲雨的空間。感動 02/12 08:51
→ tapumon: 。 02/12 08:51
推 ayayoko: friday超卡頓，換成手機看才不會 02/12 09:47
推 dy2012: 溫馨小品 劇情平淡我以為很正常XD 02/12 11:23
推 mmnnm: 推... 02/12 11:46
推 sshhhhss: 溫馨小品就是淡淡的才好啊～ 02/12 13:39
→ sinben: friday我也覺得不好用 02/12 14:20
推 bbbbblllll: 溫馨小品平淡正常,好奇雨宮是什麼原因要進入休息期 02/13 02:13
→ donnamonya: 平淡也有分偏向索然無味還是溫馨動人，希望第2集漸入 02/13 08:54
→ donnamonya: 佳境 02/13 08:54
推 leila84: 雨宮故事應該慢慢會藉由客人故事引出來吧。不過滿好奇雨 02/13 09:43
→ leila84: 宮怎麼說服老闆開這家酒吧的？希望過程也能拍一下！XD 02/13 09:43
推 angelology: 感謝翻譯 02/13 11:59
推 cathy0157: 感謝翻譯，喜歡劇中小歇氛圍，後續如何度過人生的暫停 02/13 13:47
→ cathy0157: 時刻，期待。 02/13 13:47