[翻譯] 玉森裕太的演技分析 by NIBUNNOGO!宮地

[duoCindy (小佩)]

等最終回等得天荒地老

在找各種劇評時翻到這篇覺得寫得很棒

來翻譯分享一下


=======

其實KisMy玉森裕太飽經風霜！「Boss戀」中精湛地詮釋擁抱演技的他，躍升成心動專家
！【吉本興業諧星分析】

https://tv-maga.com/tamamoriyuta-miyaji/

作者：吉本諧星宮地Kensuke（NIBUNNOGO!）

大家好！我是同時身為諧星、廣播作家、編劇、還有作家的宮地KenSuke（NIBUNNOGO!）



玉森裕太其實並非只有劇中惹人憐愛的一面！曾歷經風霜的他，在甜味的外衣下也裹著酸
澀的苦味。

玉森現正出演本季的人氣日劇「Oh My Boss! 戀愛放別冊」的潤之介一角，因此成為聚光
燈的焦點！容貌自不必說，還完美地詮釋了溫柔和善、平易近人的角色。這位小狗系男子
潤之介在出場後沒多久，便迅雷不及掩耳地成為了現今的話題人物。

在演藝圈中，小狗系的帥哥多不勝數。但是，玉森所詮釋的小狗系男子不只是普通的惹人
疼愛而已，還散發著酸澀的苦味。我認為這個苦味源自他在傑尼斯的歷練與辛勞。

玉森在2004年以舞台劇出道，但之後並沒有在演藝王國順利地一步步往上爬，而是暫時以
舞台劇為中心活動著。第一次擔任舞台劇主角也是在5年後的2009年。而在那之後的2年，
也就是2011年才正式地身為Kis-My-Ft2的一份子CD出道，可說是曠日累時。我想這樣的他
在傑尼斯中定是被分在飽經風霜部門吧。



玉森裕太，曾有過演技不受好評的低潮期

爾後，玉森被提拔為在日本也大紅的韓劇「原來是美男」的翻拍版的主角。當時雖然蔚為
話題，但若是嚴格來看，跟原版相比根本是望塵莫及。當然我想翻拍定會有一定程度的壓
力，並且從這部戲中可以看得出演員們的演技成長，令我印象深刻。不過這齣戲完全反映
了當時TBS所製作出來的電視劇的差強人意的品質(雖然現在可能難以想像)。由於他們太
講究重現原著的情節，反而抹滅了玉森的優點。

玉森在那之後又出演了好幾部劇，雖然都演得很唯妙唯肖但卻沒受到矚目。見此，我就如
同熱鍋上的螞蟻一般，對於沒注意到如此厲害的演技的社會感到萬分焦躁。



「東京大飯店」打破傑尼斯綑綁銷售的刻板印象的存在感

然而，在2019年，玉森的演技因為出演某部劇而受到了萬眾矚目！那就是「東京大飯店」
，木村拓哉主演的超人氣日劇。同劇卡司有鈴木京香、澤村一樹、及川光博等等，盡是一
流的實力派演員。

當我知道演員陣容時，就認為玉森在這群一流演員中應該無法與之並肩。但是他將我的臆
測180度大翻轉，翻轉之強烈，簡直就像「巨人之星」中星一徹的翻桌一樣。

他的演技跟一流演員相比完全不遜色。而且，他飾演的平古祥平，是造成木村拓哉所飾演
的尾花夏樹被三星餐廳驅逐的主因。並且，他還在尾花的店幫忙時被競爭對手挖角，在劇
中是個極為關鍵的要角。

身為一齣劇的關鍵角色，能夠留給觀眾多少印象是相當重要的。但很可惜的是，還是有戴
著有色眼鏡的人，說什麼「不就是傑尼斯偶像嗎？」「就只是綑綁銷售而已吧？」。

若是過去的玉森的話，定會成為這些有色眼鏡的目標。但是在「東京大飯店」裡，玉森可
說是完全粉碎了那些有色眼鏡。



超乎想像的“表情的演技”使觀眾口耳相傳

我曾看過許多有關於玉森為了這部作品而學習廚藝的新聞報導，但是透過他在劇中仿若專
業廚師的一舉一動，才真正讓我深感到他傾注在這部作品的心血。

再來是演技方面。若是其他人的話定會為了在觀眾心中留下深刻的印象，而在演技上多費
工夫。以音樂為例的話，就像現今流行的J-POP一樣，由有衝擊力的前奏作為開頭，再進
入具有中毒性的副歌。但是，玉森至始至終所呈現的演技，都如同古典音樂一般使人身心
感到平靜，可說是壓卷之作。

這部劇中讓我特別有印象的場景，是玉森被競爭對手的gaku挖角後，在市場裡，Grand Ma
ison東京的成員跟gaku的成員偶然相遇的場景。那時玉森的表情的演技簡直太棒了。

此時故事正發展到平古倒戈的狀況，玉森的臉就像在訴說著「我為何會來gaku呢？你們認
為這是背叛嗎？」彷彿向觀眾傳達了無聲的主張。

我想，若是缺少演戲經驗的演員，這時就只會單單地露出「我倒戈了喔」的表情。但是在
這裡玉森展現了已預測到第二步、第三步的演技，且是「用表情訴說」。此時，我聽到了
玉森裕太破殼而出的聲音。

這個證據就是，玉森獲得了日本兩大電視雜誌所舉辦的、具有指標性的第103回日劇學院
賞以及TV LIFE年度日劇大賞的最佳男配角獎。




精湛地詮釋了擁抱的演技，讓人心動爆發的技巧

接著，作為演員完全處於當紅狀態的他，出演了「Oh My Boss! 戀愛放別冊」。

玉森從第一話首次登場開始就展現了非比尋常的氣場。還記得上白石萌音飾演的奈未，在
不知情的狀況下要坐上剛漆了油漆的長椅時，玉森為了阻止而拉了她的手的場景嗎？一般
來說這裡就只是單單地緊抱住而已。

但是，玉森呈現出來的卻是為了不讓她沾上油漆而出手，但卻用力過猛而不小心讓奈未飛
撲到自己懷中的狀況。

「緊抱」跟「看起來像是要緊抱他」具有極大的差異。後者跟緊抱相比，有著更強烈的力
道，因此我們可以從中得知為何這個場景會如此令人心動。玉森的那不只是單單地充滿男
子氣慨的演技，大家是否也認同呢？

回到先前的話題，玉森那散發著酸澀苦味的演技，我認為也能夠成功地吸引男性。男性對
於只有惹人憐愛的一面的帥哥演員很容易有「已經夠了！」的感覺。但是玉森的苦澀演技
對於喜愛看劇的男性來說，毫無疑問能引發共鳴，還有著強烈的中毒性。

在「Oh My Boss! 戀愛放別冊」的其中一幕，玉森說了「不准你把我的第一放在第二順位
」這樣的台詞。在播出這個台詞的時間點，我猜有幾百萬人都同時尖叫了吧（笑）。在我
們家不只我老婆「呀～～～！！」的尖叫了，連在一旁的我也一起「呀～～～！！」的尖
叫了。（笑）

上次夫妻同時尖叫還是觀賞世界盃預選的時候。像這樣能夠透過演技，不論性別的讓大家
心臟怦怦跳真的很厲害。在這點上，我認為玉森未來肯定會成為擄獲男女老少的芳心的演
員。

（感謝KisMy粉專版主協助翻譯）



=======

個人也很喜歡玉森在《反轉》裡的演出

完全感受不到他平常的活力跟偶像氣場

完全變了個人的感覺


=======


另外提供個小情報

明天日本dTV會在推特免費直播玉森跟團員宮田主演的《BE LOVE》

時間是台灣時間18:55~19:59

只要在該時間段到推特就可以直接觀賞哦

https://twitter.com/dTV_PR/status/1370747856542310401

這部作品由dTV獨家製作與播映

改編自玉森跟宮田過去五年在演唱會中表演過的三首歌

關於本劇，團員橫尾的評語是

「我沒看到什麼演技啊，不就跟我們平常演唱會花絮一樣嗎？」

個人是覺得劇除了接吻以外都比花絮溫和很多啦XDD

中字預告：

https://www.facebook.com/likejpn/videos/396895651337331/


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.204.134.16 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1615650258.A.5E2.html
推 banira: 認同在大飯店時演技大大提高。他之前有說過反轉導演給他
→ banira: 很大衝擊
推 karenta: 玉森的戲一直都有看，在反轉裡面的演出有驚艷到
推 ritachang708: 謝謝翻譯~~我一直以為我沒把反轉看完 結果看了一下
→ ritachang708: 網路的內容發現有看完XDD (剛好是大兒子出生的時候
→ ritachang708:  忙到失憶了) 不過確實在反轉裡很難跟他平常的樣子
→ ritachang708: 連結起來 在東京大飯店裡也確實讓人注意到他了 希
→ ritachang708: 望他未來在演戲這條路上能越來越棒:)
推 kxtlove: 玉森演技真的進步很多
→ bbbbblllll: 推反轉,那時候有訝異這是以前我罵過他演技的玉森嗎?
推 cutty: 覺得他以前演技很糟+1，基本上是面癱，但這幾年他演技真的
→ cutty: 進步不少
推 BusterPosey: 祥平くん真的演得好
推 mieki: 祥平注意到但到my boss入坑
推 shelley0522: 反轉開始注意他的
推 rumikoo: 祥平這角色只屬於他
祥平也讓我覺得完全是另一個人
但又覺得這角色就是非他不可

推 kyrie217: 推！
→ william8403: 從黃金傳說認識他 直到gmt才第一次看他演戲 不錯
推 Ryder: 反轉開始注意+1
推 nancysmart: 反轉注意到他，東京大飯店祥平很讚
推 mickeybo: 反轉注意到他+1！東京大飯店的他真的很棒，祥平自己的
→ mickeybo: 那幾集內心戲真的很可愛～
本篇跟番外魅力點不同但都很吸引人

推 Natsuki0409: 到現在還是最喜歡祥平
推 koudai: 反轉只看了幾集，沒認出其中一個角色是他，但東京大飯店真
→ koudai: 的表現出色讓人注意到，才跟著看了boss戀，入坑！
淺見真的完全消除了本人色彩
還成熟了好幾歲
邊看邊想說這真的是那個平常超愛開黃腔跟亂打人
還會脫隊友褲子的幼稚小霸王嗎？

推 hui333: 原來是美男開始注意，日版的節奏和幾段原創劇情很讚，忽略
→ hui333: 演技開心地追完了XDD 近幾年進步超級多！
→ sun0183: 反轉開始注意到他
推 hinano: 反轉注意到他+1那時還不知道他傑尼斯咧，後來看黃金傳說入
→ hinano: 坑
黃金傳說才是最強作品XDD

推 guika: 很久以前看日版美男注意到玉森
→ guika: 之後再看他演戲就是東京大飯店(也隔太久)
→ guika: 他在這兩部裡的演技都讓我很驚艷 看大家推反轉也想來補
雖然是日影
但《平行世界愛情故事》我也蠻推
玉森在拍這部時為了保持主角的情緒
拍攝期間推掉所有飯局
每天回家除了看腳本什麼也不做
還會關著燈發呆

→ Jiuliano: Oh My Boss覺得沒有演技
→ Jiuliano: 補看Grand Maison 東京覺得驚豔
推 pseudogap: 看過原來是美男和信長主廚，但沒有留下太多印象，看完
→ pseudogap: 反轉開始對他有興趣，這次才開始掉坑XD 期待他日後發展
推 jadenew: 我覺得玉森要好好感謝塚原導演，反轉及GMT都是她導的，感
→ jadenew: 覺是她令玉森開竅
的確是，玉森多次提到反轉帶給他的影響
塚原導演的《UNNATURAL》我也很喜歡

推 Ryder: 平行世界的愛情故事我也推!
推 liang0523: 從反轉認識他，當時完全不知道是傑尼斯唱跳偶像，還以
→ liang0523: 為是專業的新生代演員
推 Romon: 東京大飯店認識的玉森，他的哭戲滿有層次感&感染力，會繼
→ Romon: 續鎖定他的戲來看
想看他演反派甚或是殺人狂之類的角色

推 taco2414: 反轉裡沒特別注意玉森，東京大飯店覺得這個傑尼斯後輩演
→ taco2414: 技不錯，到了boss戀就跌進坑了（笑  想到星期五節目他
→ taco2414: 的占卜結果，希望玉森跟整個團都會越來越好，期待玉森
→ taco2414: 有更多作品讓大家知道他演技的細膩啊~
2022年會到巔峰讓人好期待呀
不過41歲會成為海外投資家還會入手龐大資產是什麼啦XDD

推 fmychien: 作為一位從小傑尼斯時就看玉森到現在的前傑尼斯粉，真
→ fmychien: 的好開心他發光發熱了！
推 reincarnate: 從信長的主廚開始注意XD
推 neil1990320: 從boss才去查玉森可是一發現有演東京大飯店馬上想得
→ neil1990320: 起他在裡面的表現，對我來說是不過份出頭卻留下記憶
推 Ryder: 東京大飯店要看番外篇有滿滿的祥平小公主 超深刻XD
推 redmool: 我是信長的主廚才特別注意
從信長的主廚開始注意算很早了
我那時候都只看kismy busaiku
對他的劇完全沒興趣XD

https://mantan-web.jp/article/20210316dog00m200007000c.html
今天又看到一篇報導提到
Boss戀的兩位製作人說
潤真的是相當困難的角色
他們認為玉森以外的人是做不到的

※ 編輯: duoCindy (123.204.134.16 臺灣), 03/16/2021 12:59:38
推 banira: 希臘如占卜師所言，明年tama開始大紅
→ banira: 希望
推 Windows19: 推!!
推 gein: 推祥平這個角色也讓我印象蠻深的～那時也有覺得在一群前輩裡
→ gein: 他的演出沒有遜色
推 nekokiko: 才剛看祥平,特地看演員名字。是說我一直聯想到曹佑寧呀~