[閒聊] 大豆田永久子與三個前夫 幕後推文

[teresa071831 (t0718)]

啊~~完結了好寂寞啊，
實在太寂寞就把之前還沒看的官方分享的幕後推文翻出來看，
本來想說翻譯幾個就好，結果好多都很有趣就幾乎都翻譯了，
製作人推文好有誠意，好多..真的很多!!前夫們的可愛互動，發文的製作人佐野さん也常
常啟動迷妹模式很有趣~~

文長!從推文第一篇開始抓出來翻的，很隨意翻，可能沒有每一篇都翻到，關於最後一集
的還沒翻無雷可以安心看，之後如果還有發，有時間的話再來分享

網誌好讀版
https://teresa071831.hatenablog.com/entry/2021/06/16/004655

官方推特：
https://twitter.com/omamedatowako

官方推文由本劇製作人佐野さん發文

2/20
大豆田團隊今日開拍！
氣度小的攝影師佐藤鹿太郎，因為飾演攝影師完全融入攝影工作人員裡，包括角田さん的
經紀人，完全沒人發現角田さん就在那裡。

2/21
在決定選角的時候，和編劇的坂元裕二さん討論角田さん的眼鏡，聊到龍平さん和岡田さ
ん也很適合戴眼鏡啊~於是坂元さん說「大家都戴眼鏡！」就這樣定案

2/25
大概一年前跟松さん連絡邀演時，她好像把斷句打成「大豆田と、わ子」，有一陣子她都
以為自己的角色叫做「わ子」

2/26
岡田さん打籃球的那場戲，在準備的時候，他默默的在做一些用單手轉球之類的籃球社的
人常做的動作，工作人員全體被迷住「好美…」

2/27
進入開拍的龍平さん，感覺姿勢很端正，問他是怎麼了嗎？他最近買了彈簧床一直在跳來
跳去，邊看電影也在邊跳，大家可以想像那樣的松田龍平さん。

2/27
順帶一提龍平さん決定買彈簧床的原因「那上面有寫三條推薦文，第三點寫「總之很好玩
」」希望能持續喔！

3/2
今天三個前夫一起拍攝，三人在待機的房間談笑，一起去抽菸，岡田さん和龍平さん還輪
流忘記戴眼鏡。

3/6
岡田さん吃了紅豆奶油圓法，看起來很好吃。

3/6
龍平さん常常喝奶茶和咖啡拿鐵，感覺他應該很喜歡牛奶。

3/6
角田さん在拍攝空檔的時候，會在現場周邊散步或去附近的咖啡廳。根據AP石川ちゃん的
情報，飯塚さん也會這樣的樣子，果然是大人的東京03啊...

3/6
昨天看主演的松さん在休息時聊得很開心「我之前被龍平さん嫌棄的遊戲，角田さん跟唄
ちゃん跟我說很好玩！」看起來很開心。她沒跟我說是什麼遊戲，持續調查中。

3/7
有不同魅力的三個前夫
1.岡田さん
無懈可擊的美麗，私下服裝到鞋子都很可愛，試裝的時候穿著紅色襪子，完全是紅色襪子
的王子....
2.角田さん
無懈可擊的有趣，人太好令人擔心，但聽說生氣的時候會抖腳，我們會努力希望到最後都
不會看到這一面。

3/7
3.松田さん
無懈可擊的天然，只要有松田さん在就會發生有趣的事，聽說他覺得拍攝很有趣很開心，
我們會繼續努力。

3/10
聽到在休息室的岡田さん和角田さん討論超級熱烈，到附近一聽之下，發現他們在熱血的
討論電子鍋和微波爐烤箱。

3/10
今天在風很強的晚上拍攝，為了防疫現場沒有準備熱咖啡，於是問龍平さん「我們去附近
的自動販賣機買，有想喝什麼嗎？」他安定的回答「想喝奶茶啊~」

3/14
松さん總是在小跑步。
岡田さん總是在笑。
角田さん總是在開話題。
松田さん總是很有氣場。
今天也精神滿滿的拍攝中！

3/17
今天的龍平さん，穿著袖子長長的粉色針織衫，開拍前袖子垂的低低的，坐在旁邊的岡田
さん自然的幫忙把袖子整理好，總是讓人莞爾的團隊現場。

3/21
聽說把角色名念成「大豆田と、わ子」的是松さん的經紀人，松さん本人是想成「だいず
だとわこ、、、だいずだ？」

3/23
紅色襪子的王子，有時候也會是螢光黃襪子的王子。
(非常適合)

3/25
今天的角田さん穿著皮衣拍攝，岡田さん和龍平さん一直在吐槽他「啊、皮衣」「是皮衣
」「是皮衣的人」「皮衣的傢伙」

3/25
聽說那之後他們開始了「我應該最適合穿皮衣」的對決，後來有聽到報告說結果角田さん
最適合。

3/26
今天岡田さん拿的咖啡杯上面寫著「organic coffee」於是三個前夫開始了關於有機的討
論。
有機是什麼？寫著有機但味道不好跟一般的會選哪種？我看起來像是喜歡有機的人嗎？


3/31
今天的龍平さん，進棚時忘記戴眼鏡，說著「眼鏡眼鏡~」跑回去拿，回來坐下的時候自
己加音效「SHAKIN!!」今天也很和平。

4/3
因為市川実日子さん就坐在旁邊，忍不住盯著她的臉說「市川さん長的真帥氣」她回答「
我每次被別人說像某某人，那個人都是男生！我是男生的臉吧？哈哈哈哈哈」覺得她真的
很帥氣


4/4
龍平さん休息了三天。
在休息前問他要做什麼？他說「想去義大利」被大家吐槽這點暫時先不提，問他為什麼想
去義大利「因為想吃道地的披薩」

4/8
跟岡田さん聊到「龍平さん的萌袖很可愛」結果拍攝結束岡田さん的私服穿著帽T而且有
萌袖，稍微露出一點點手指

4/8
皮衣話題的後續
龍平さん「我以前常穿皮衣喔」
大家「感覺就很適合，是什麼時候常穿呢？」
龍平さん「恩~~拍NANA的時候？」
！？

4/9
在記者會之後，說最少話的龍平さん伸著懶腰「啊~~說了好多話~累了」被另外三人投以
懷疑的眼神

4/10
四個人好像開了LINE群組，聽說在裡面聊天的感覺和劇裡的感覺很類似

4/11
今天龍平さん使用彈簧床的時間，2分鐘。

4/12
岡田さん換完衣服之後龍平さん進棚拍攝，龍平さん看著岡田さん的衣服說「欸？這是拍
攝服裝嗎？」「不是喔」「欸？自己的嗎？岡田くん好時尚喔~」「才沒有，大家一直取
笑我，我下次都穿運動服來好了！」遮著臉害羞地說著的昨天的岡田さん。

4/14
這次製作本劇配樂的坂東祐大さん。
坂元さん希望這次的配樂用交響樂演奏！因此就這樣委託坂東さん，真的為我們做了很多
很棒的配樂，這次的配樂也可以說是一種主題曲的感覺。最特別的是！一般連續劇做音樂
的人跟配音樂的人會不一樣，但這次坂東さん是看著剪輯好的畫面幫我們配上音樂，非常
非常奢侈的服務，今後也會出現很多新歌敬請期待。

4/14
這次的造型師是伊賀大介&杉本学子的組合！
杉本さん負責松さん的造型，伊賀さん負責三個前夫和実日子さん的造型，松さん的服裝
搭配竟然多達近100套，大家可以去看看IG！

4/14
關於片尾的幕後
片尾有個4個人在講話的鏡頭，導演說「請隨意聊天」角田さん說「好！那我們來對今天
拍第2集很長的台詞」當然現場沒有劇本，大家就隨意用自己的話講台詞，整個混亂。

4/14
松さん挑戰RAP
被KID FRESINO和STUTS說「咬字太好了」

4/15
龍平さん因為拍攝八作為主的那一集和大家出演VS魂的行程撞到，沒辦法上VS魂。一開始
他還說「我也想去」後來聽到大家的拍攝情形就說「好險我沒去...我去的話搞不好就毀
滅了」...毀滅？？

4/15
八作的友人持田潤平(もっちん)，劇本上寫著帥哥主廚，想著要找誰跟龍平さん站在一起
，有這兩個人在的店就想去....突然靈光一閃想到長岡亮介さん。以被拒絕的覺悟邀演，
成功了，超級完美。

4/15
松さん在被訪問的時候說「我們團隊唯一的驕傲是感情很好」結果問松さん「我們的團隊
的形象是什麼樣的？」暗黑松さん：「沒有規定...應該說無視規定？」

4/17
今天拍第六集。
有一個岡田さん(結論來說)擾亂龍平さん的畫面，突然間抱住龍平さん撒嬌的岡田さん「
我忍不住就會跟龍平さん撒嬌...」這個幕後花絮，有拍進去。


4/21
好像很多人以為慎森因為叫做シンシン是跟熊貓有關(譯註*上野動物園有隻熊貓叫做シン
シン)但其實完全無關，因為聽到在看第二集劇本的岡田さん說「因為叫做シンシン所以
才喜歡熊貓啊」才終於恍然大悟。
順帶一提シンシン不是本名，因為用音讀的方式念，才變得好像名子就是這個唸法。

4/22
在第一集登場的八作打招呼說了「やっほー」，那是來自之前在日劇「四重奏」結束後，
有機會再跟龍平さん見面時，他說了「やっほー」其他還有「はろ～」「おひさー」...
常常用一些很有趣的詞，這些都在劇本會議的時候跟大家告密了。

4/22
這樣可愛的龍平さん似乎已經玩膩了彈簧床，最近聽到的是「用了可以把自己的臉變成女
生的APP，結果超級像我妹妹大笑了一場」今天也很和平。

4/23
今天的拍攝是全員集合，每次會去叫人進場的AP石川ちゃん不在，每次沒看到龍平さん，
岡田さん就會說「我去找龍平さん喔」「要我去叫龍平さん嗎？」這樣的世界再運轉著。

4/24
三個前夫因為拿到ザコシショウの眼鏡(譯註*如下連結這種惡搞眼鏡)早上開始就在休息
室大爆笑，給各種人戴大爆笑中(為了保持形象沒有攝影)
https://item.rakuten.co.jp/sg-st/0036/

4/24
(上一篇後續)
那個ザコシショウの眼鏡，居然是岡田さん因為昨天今天的拍攝時間很長，想讓休息室歡
樂一點，所以特別買來的，大家都流淚了。

4/25
今天最後進棚的龍平さん，跟另外兩個前夫會合後小小的跳躍一下，毫不漏看的岡田さん
馬上說「龍平さん你剛剛跳了一下對不對」「表示一下..我在這裡喔~」

4/27
(片尾幕後)
因為幕後的拍攝沒有劇本，正在論要怎麼拍的時候，跟角田さん說「要看起來帥氣的話..
.不疾不徐的看上面、不疾不徐的看遠方」拍完的角田さん「不疾不徐的拍了喔！」意氣
風發地回去了。

4/27
八作拿花給慎森的那一幕，因為地上高低差的關係，看起來很像公主王子，排演完的岡田
さん「因為龍平さん用絕妙的速度交給我.....心跳好快...」這樣說真的好像公主....

4/30
根據松さん的情報，在VS魂之後做的4個人的LINE群組裡，岡田さん跟其他三人說大豆田
的官方貼圖出了，大家都有在用那個貼圖對話。

5/1
最近龍平さん被取了個綽號「はっちゃん」(by松さん) 根本人說了之後說「はっちゃん
？好高興~~」はっちゃん。

5/2
松さん和実日子さん年齡相近，都是三人兄弟姊妹的最小的，血型和星座都一樣，兩人的
感覺完全不同，但在一起的時候又會覺得有點像，兩個人都喜歡茶的味道。
第四集是とわ子・かごめ・八作的故事。

5/2
在跟松さん龍平さん聊到彈簧床之後，「四重奏的時候一生さん(高橋一生)給你的KINTON
E(譯註*下面連結這種電動車?)後來怎麼樣了？」龍平さん「那個現在有點壞掉，我在房
裡一直用，在上面跪著像座敷童子一樣~結果就有點壞掉了...我能在上面跪著欸很厲害吧
？」
全員「...」
https://reurl.cc/xG1jyE

5/4
回想第四集的拍攝現場，石橋静河さん和龍平さん在拍外景的時候，工作人員和静河さん
在模仿KPOP跳舞，龍平さん感興趣的接近之後，混著阿波舞的感覺跳著謎樣的舞步。

5/5
在中午休息時間長岡さん岡田さん角田さん用長岡さん的車出去兜風，回來的時候說好開
心~~

5/11
聽到角田さん和岡田さん用超大的聲音在猜拳，獲勝的岡田さん超級興奮的說「太棒了！
你要請零食！」兩個人開開心心的去了便利商店。

5/11
・「青です青です」是即興演出
・岡田さん帶著生日帽在現場走來走去，發現的時候哇~~~的反應了一聲
・松さん本人也不喜歡驚喜

5/12
今天是龍平さん的生日之後，首次的四人攝影，岡田さん拿著祝賀的花束單腳屈膝下跪獻
花「在之前的劇上收到大麗花，這次我想用獻給公主！的感覺獻花」這樣說著的岡田さん
本人
就像公主。

5/17
角田さん因為有東京03的公演暫時不在現場，剩下的3人有點寂寞，但聽到他們在說想站
在觀眾席最面給他施加壓力。確實不太想在松さん岡田さん龍平さん的面前表演啊...

5/22
三位前夫，在見到小田切讓前，聽到他們在休息室說「怎樣辣讓~」「讓好帥喔~讓真狡猾
~~」結果真的見面，三人站的直直的：「オダギリさん、請多指教！」惹人愛的前夫們。

5/25
松さん在考慮要換電子鍋，這樣的話一定要問那個人！就去問了岡田将生さん「我不太知
道這台...但是我也喜歡送禮物，我去查查看！」用爽朗的笑容回答，感覺他背後有光。

5/26
音樂製作的坂東さん一開始就做了許多很棒的配樂，居然每週都做新的歌曲給我們，今天
播的第7集也有兩首新歌，在剪輯完之後，開音樂的會議時，坂東さん也輕鬆的說「現在
正在做某某場的配樂」讓我腦袋轉不過來。

5/30
在小田切讓身後靜靜地跟著一直沒被注意到，終於被注意到的時候，笑著說「我沒什麼存
在感啊」這是今天的龍平さん。

5/30
角田さん終於結束東京03的公演要回歸的那一天，等不及的岡田さん和工作人員穿著東京
03公演的週邊T恤等待著。

6/1
第七集小田切讓在公車上解的數學題，請到數學碩士的吉野太郎さん和寫番外篇的兵藤る
り監修，在聽到中國剩餘定理的時候我滿腦子問號，但他很清楚的寫了說明給我們，真不
愧是數學碩士。

6/5
松さん讀了第8集的劇本之後少見的說了「我有很喜歡的台詞！」猜了好幾句都猜錯，大
家知道是哪句嗎？
正解：「ご存知なかったですか、わたしは意地悪です」

6/5
白熊的成員聊到「喜歡的藝人」的話題，メアリーさん用發亮的眼光說「我喜歡松さん！
戀愛世代是最最開始喜歡上的連續劇！」「欸~~欸~~」邊說邊害羞的松さん

6/10
全員的拍攝平安結束了！
每個人拍攝結束的幕後之後會照順序發表！

6/11
第7集八作さん喝完青汁後的那個難以言喻的表情被大家稱讚，之後龍平さん在拍攝中時
不時就做出那個表情，每次被角田さん或岡田さん發現就會大笑。

6/13
第9集打棒球的那段
岡田さん...不知道打不打的到~好擔心~ →打到超多球
小田切讓...笑著說 小學的時候有打過棒球，那不知道是幾年前的事？ →打到超多球
龍平さん...哇~好期待~~→打到超多球

6/14
小鳥遊大史さん，一開始設定的名子是平平良ひろ史さん，第一次看到的時候以為是打錯
，開會的時候問坂元さん他說念「ひらたいらです」想說好像はらたいら，結果下次來的
稿子上就變成小鳥遊さん了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.193.143 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1623772584.A.EA5.html
推 dustfaerie: 感謝翻譯 一直都有在看官推分享的小點滴 劇組真的好歡
→ dustfaerie: 樂啊 將生根本劇組的小公主 要大豆田loss了QQ
推 Cansidy: 「太有趣了，喜歡
→ teresa071831: 真的要loss了>< 坐等DVDBOX！
推 chukchi: 感謝翻譯 好想看有龍平加入的VS喔
推 de092112: 好棒 感謝翻譯 本季最愛
推 DeeDi: 感謝翻譯嗚嗚
推 maplefcc: 感謝翻譯 能這麼近距離觀察大家 好羨慕喔
※ 編輯: teresa071831 (123.193.193.143 臺灣), 06/16/2021 00:41:13
推 gaila: 喜歡這篇翻譯，謝謝^^
推 pseudogap: 我也好愛官推的幕後花絮，覺得大家感情都很好很可愛
推 pseudogap: IG限動也常會放這些演員們的慰勞品，感覺都很好吃
→ teresa071831: 覺得那些慰勞品的量有夠多 好厲害
推 kuracat: 好可愛的劇組喔 謝謝翻譯
推 stretcheshen: 感謝翻譯！彈簧床好好笑
推 captainmm: 有夠可愛 幕後好可愛
推 U7ULBGMD: 感謝翻譯，上次主題曲製作人的訪問翻譯也好喜歡
推 togyodomoto: 感謝翻譯！
推 captainmm: 明明都是大人了為什麼還有青春期的感覺
推 captainmm: 在那邊鬧讓好帥~~和見面打招呼的反差超有畫面
推 shibacat: 嗚哇！超級感謝翻譯啊！ 這劇組真的是感情超好、超歡樂
→ shibacat: 的！
→ shibacat: 而且我覺得這部劇的質感非常好耶，從劇本、背景道具、運
→ shibacat: 鏡，自己是最近才開始看日劇的，平常看美劇看了這部不會
→ shibacat: 有適應不良的問題！
推 Ashbrook: 感謝翻譯
推 t810312: 謝謝翻譯！
推 SPEEDPOP: 好歡樂的劇組，推讓好帥XDDD
推 chingfish: 感謝翻譯！片場有那三個前夫太有趣了XD
推 shirogawa: 岡田的女高中生設定一直都沒變xDDD
推 Aoife: 謝謝翻譯  這個劇組好有愛喔
推 hobbitho: 感謝翻譯
推 zcvc: 謝謝翻譯～～好有趣
→ kakashi71: 這劇組氣氛也太好了吧！！！
→ kakashi71: 好想看將生像王子的私服打扮
→ kakashi71: 龍平戲外的這種天然感跟劇中好像
推 mymayday5: 感謝翻譯！感情超級好的劇組 感覺拍攝好歡樂XD
推 yafugogo: 不想結束QQ
推 pop123go: 感謝翻譯！
推 wensday: 謝謝!!! 可愛死了!!!! 難怪小田切打棒球姿勢那麼帥
推 pseudogap: 小田切讓的揮棒就是不一樣，哈哈，感謝逐一翻譯
推 isr70: 謝謝翻譯！劇組好有愛喔～將生根本被捧在手心的小公主XD
推 yun1020: 岡田根本小公主啊！好可愛的大家！
推 mieki: 感謝翻譯 超級好看的
推 christinasy: 感謝翻譯
推 vileman: 長岡亮介是東京事變的吉他手啊!!!!!
推 hyouun: 翻譯感謝
推 threedollar: 太可愛了~~~~~~~~~~~~
推 weiwei1218: 感謝翻譯
推 hellowin: 感謝翻譯！超可愛的～
推 mplutto13: 將生太可愛了~~~
推 angelology: 感謝翻譯
推 mickeybo: 謝謝翻譯！將生超可愛！希望三位前夫+小田切可以再合作
推 pichai: 謝謝翻譯！演員的默契真的超好的！
推 lucky7766777: 感謝翻譯XD 真的好有趣啊
推 sally09287: 謝謝翻譯！四人還有群組感情也太好 彈簧床那段笑翻
→ sally09287: 好有趣XD
推 cyii15: 謝謝翻譯！！！好可愛～看了好開心～～
→ cyii15: 青です 那邊原來是即興！太可愛了！！超級喜歡那段！
※ 編輯: teresa071831 (123.193.193.143 臺灣), 06/16/2021 18:26:34
推 angel991213: 感謝翻譯！三個前夫都好棒，岡田さん超可愛<3
推 phenix1014: 感謝翻譯!
推 Jeffrey06: 謝謝分享 好喜歡
推 sequence: 感謝翻譯 這個劇組好溫馨又歡樂呀！
推 lsgkkll: 感謝翻譯，太好玩太可愛了！
推 tent24: 感謝翻譯
推 itano: 三個田！
推 Lacerta: 太棒了！非常感謝翻譯！
推 miohsieh: 感謝翻譯  好開心喔喔
推 emilylyh: 太可愛了吧謝謝翻譯！！！！！好喜歡！！！
推 pesail: 感謝翻譯！將生戲外也是愛撒嬌的幼子呢 XD
推 deepdows: 感謝翻譯
推 su2018: 劇組的人 感覺很喜歡將生XD
推 smashingcure: 感謝翻譯
推 sayuli: 感謝翻譯！劇組感情好好～
推 sandymo: 感謝提供翻譯
推 gingling: 龍平跟岡田www 原來這四位是多元成家的關係嗎
推 Sanachi: 感謝翻譯!!! 大家感情好好
推 Wreet: 謝謝翻譯！
推 ichiyo: 謝謝翻譯 非常有趣
推 aoisan: 感謝翻譯
推 knight0201: 推