[心得] 她很漂亮 EP01

[sheeppig (嗯)]

有雷






















我是屬於只看過韓版一集不到的觀眾，
所以對於日版是以一部全新的日劇角度去觀看而寫心得。

一開場Cartier手錶的特寫加上烙英文，配合桌上的信和拼圖，
直接點出宗介就是個長情的高富帥。
轉到小愛這邊，在打工的地方被嫌醜，又被喝醉的客人欺負，
打工被裁員、面試也沒上、窩居在好友家，就是個完全失敗的小愛。
幸好還有黎沙給她溫暖!
之後宗介和小愛相約見面，因為對外表的自卑，加上想讓宗介幻想不破滅，
所以小愛請黎沙假冒她，在吃飯的時候小愛在後面演了一段比手劃腳。
餐廳這段小芝的表現太可愛了!
這段讓我開始覺得她的演技很好(我之前沒看過她演的戲)。
其實除了外表改變外，
他們的內在都還是一樣的溫柔體貼，宗介的面對偽小愛笑容很迷人啊!
回家後小愛幫黎沙卸妝這段我也很喜歡^^
小愛上班之後在大門口遇到活潑俏皮的拓也，
因為出色的工作能力，誤打誤撞來到THE MOST編輯部遇上冷面宗介，
但是覺得自己是隻破了洞的襪子
害怕被他發現，想把不像樣的自己藏起來。
越來越自我厭惡而萌生辭職的念頭。
又因為宗介為了保護他心中的小愛甚至連她的名字都不願叫出口，
而發憤為了讓宗介刮目相看而留下。
這樣才有戲啊!
最後鏡頭停在燦笑的拓也、氣嘟嘟的小愛、驚訝的宗介、驚嚇的黎沙，
複雜的四角戀就要展開啦!

第一集很流暢，兒時和現在的轉換也不突兀。
我覺得最好的是小芝的演技，
她完全讓我放下對韓版的煩躁感的厭惡而順利的看完第一集。
還有赤楚的拓也跟韓版完全不同，看他的雜誌訪談有說到他一開始是刻意不去看韓版，
他想要靠著自己對角色的摸索和日版工作人員塑造的氛圍去打造這個角色。
不想"模仿"韓版，所以喜歡始源演出的觀眾可能會失望，
因為完全沒有始源既男人味又俏皮的影子。
不過後來他還是看了，不知道對他角色的表現有什麼影響?

日劇翻拍韓劇會被兩種人討厭
1.原本就討厭任何韓劇的
2.喜歡原版韓劇討厭日版不貼近的
基本上四個選角全部都跟韓版風格不同，
最貼近的是佐久間，但是沒有高準熹的亮眼，看起來惡評不少
赤楚和中島也一樣，因為跟韓版完全不像。
但是我覺得我就是想看日版的風格才看這部，如果要貼近的話，直接看韓版不就好了。
所以翻拍有風險啊!
希望這部能打造出自己的風格。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.218.133.122 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1625646189.A.F21.html
推 windmagic: 韓版快轉看完，還行。日版有自己感覺，佐久間挺有魅力
推 Ryder: 覺得小芝演技不錯 日版把女主改得不煩燥 觀眾好接受
推 kakashi71: 翻拍如果能有日式自己風味，比較不用怕被比較 ，如果
→ kakashi71: 照搬原版就容易被一直拿來比…
→ Ryder: 佐久間雖沒韓版亮麗 但也是長腿可愛的小美女 EP1中規中矩
推 vini770803: 這部長預告一釋出覺得可以，第一集看完日版有屬於自己
→ vini770803: 味道能期待
→ Ryder: 中島on/off分很清楚 順毛+只對心上人溫柔 反差大有加分
→ Ryder: 赤楚的角色第一話戲分比較少 也是走愛開玩笑路線值得期待
推 mayalovehp: 覺得佐久間的造型不適合她欸
→ sheeppig: 佐久間的留海怪怪的，她的燒酒廣告就很美，我想是髮型?
推 kakashi71: 覺得佐久間的髮型很像太硬了,沒有輕盈空氣感
推 tinaknu: 覺得第一集節奏明快，而且應該很快就會拆穿梨莎假扮成愛
→ tinaknu: 的事情。
→ tinaknu: 沒看過原版，不過原版有16集，不知道日版接下來會怎麼把
→ tinaknu: 劇情去蕪存菁
推 pseudogap: 小芝沒有韓版的煩躁感真的很謝天謝地！而且真的很能帶
→ pseudogap: 入她自卑的情緒
推 elfneja: 沒看過韓版，看了日版第一集覺得滿不錯的，期待後續。
推 cutty: 韓版看不到十分鐘就關掉，日版還ok
推 Ryder: 韓版直到第三集都還是覺得女主很吵讓人煩躁
→ Ryder: 尤其看到男主像看到鬼的程度是日版N倍誇張
→ Ryder: 日版女主改得正常多了 觀眾接受度大增 很好
推 snownow: 沒看過韓版，覺得這部根本可愛動物合輯，第一集節奏好+1
→ snownow: 我不太能看1小時的劇，但這部不會想讓我暫停做別的事
推 chukchi: 沒看過韓版 覺得赤楚超帥超可愛的
推 Makimywife: 韓版的女主真的是瘋掉XD日版合理多了
推 deeeplove: 網飛群組歡迎討論唷韓版很瘋
推 arashijidai: 剛看了一下韓版第一集，一個小時只演到男主角去當副
→ deeeplove: 韓版很瘋*更正
→ arashijidai: 總編...
推 m9004611: 已經覺得小芝有一點點讓我煩躁，劇情看來之後不會了
推 calvinne: 日版的步調蠻不錯的，韓版後面有點不耐煩又拖，日版第一
→ calvinne: 集表現很好，後面觀望
推 bfetter: 看了下集預告，已經做到韓版第四集的部分了，日版把拖沓
→ bfetter: 的部分精簡後節奏明快很多
推 kakashi71: 這部韓版真的很拖,我很像看到一半就棄劇,只挑搞笑片段
→ kakashi71: 看而已
推 sakurasea: 節奏可以！kenty好帥赤楚好可愛，流暢劇情+兩個帥哥已
→ sakurasea: 滿足
推 com214111: 的確很能夠代入小愛的自卑，小芝演得很好！宗介雙標也
→ com214111: 演得很出色！這集赤楚就是好可愛！看看下集有沒有其他
→ com214111: 發揮XD
→ shwkz: 這是韓國普女職場成長劇吧 雖然很老梗 但笑點不少
推 y35246357468: 赤楚笑起來真的有夠可愛的
推 kperson: 兩個帥哥真的看了很舒服，餐廳那段還比手畫腳笑死XDDDD
推 bfetter: 餐廳那邊，佐久間要講套好的話那邊演得很可愛
推 Makimywife: 每次要講套好的話就棒讀XD
推 littlefiona: 小芝餐廳那段演的很好 演技還滿自然 赤楚有夠可愛的
→ littlefiona: 很適合超喜歡他這個角色
推 kperson: 看完覺得宗介沒當場發現真的初戀濾鏡很厚XDDDDDD
推 com214111: 前面看到胖胖的人就搭上去我也覺得很好笑XD
推 vileman: 沒看過韓版 但赤楚真的好可愛
推 lyo1014: 看到最後最遺憾的就是宗介也不過是個凡夫俗子，完全不覺
→ lyo1014: 得他溫柔。他不但用外表來評價一切 甚至因為眼前的醜女膽
→ lyo1014: 敢跟他心目中的仙女同名同姓而看她不順眼、故意欺負她，
→ lyo1014: 然而當年愛卻不是這樣對待因為長得胖而被欺負的他。所以
→ lyo1014: 看到最後愛醒悟的那一刻真的很心酸
推 kperson: 愛和宗介在水池邊找人的時候真的都憑自己小時候印象
→ kperson: 愛在公司裡面躲宗介狂按電梯那邊瞬間以為在看恐怖片XD
→ EIngXuan: 這劇情滿讓人難過的 會無法接受後面女主角選擇男一
推 littlefiona: 佐藤真的工作出錯才被冷眼還算可以理解 說她的名字很
→ littlefiona: 礙眼是真的就有點過份了 雖然我不知道是不是韓風流行
→ littlefiona: 這樣就是了
推 shiz: 劇情真的滿老梗的
推 vini770803: 畢竟這韓劇也是5年前老劇了，韓國也早就不流行這種愛
→ vini770803: 情劇
推 YamadaRyo: 講人家名字礙眼那段 我OS一直閃過這是職權騷擾啊！！！
→ gppdmbc: 赤楚腦殘粉的我，只要有拓也就會看下去XD
→ shwkz: 這角色 萌音好像常常在演...
推 shiz: 真的傻妞專業戶 XDDDDD
推 a10002722: 沒看韓版但覺得日版劇情節奏順暢，風花演技很自然但女
→ a10002722: 主第一集個性已毛躁到有點煩，幸好後面感覺不會了。Ke
→ a10002722: nty跟赤處笑起來根本兩顆小太陽：）
推 shiz: 其實就是戀愛可以持續到天長地久的Oh my boss版 XDDD
→ sheeppig: 可是我覺得在電梯裡宗介也很溫柔耶！
推 yoshiyoshi: 韓版我也是一集都看不完，日版倒是改得還不錯，女主角
→ yoshiyoshi: 讓人不會感覺太煩躁，可以繼續看下去
推 pichai: 看到最後宗介對愛講的那番話，突然覺得他很幼稚，在電梯
→ pichai: 時感覺本性善良，但他那番話不就混進私事了？（就算他不
→ pichai: 知道愛的真正身分）這角色不好掌握呢
推 NYling: 沒看韓版不作比較，覺得小愛的不自信 常下意識道歉是情有
→ NYling: 可原，小芝演得很自然。很喜歡她跟梨紗的友誼 知道錄取那
→ NYling: 段兩人蹦蹦跳跳超可愛、樋口活潑 跟宗介是不同風格的帥 期
→ NYling: 待後續
→ onlybye: 已經覺得小芝有一點點讓我煩躁+1，還好沒看過原版...
推 buzzcc: 令人煩躁貶做事冒失又愛貶低自己的女角人設看了好膩
推 SODtaiwan: 第一集根本看不完 好難看
→ vini770803: 令人煩躁貶做事冒失又愛貶低自己的女角人設日本還是流
→ vini770803: 行這款女主阿！這款女主扛收視都不錯
推 usttsu: 已經覺得小芝有一點點讓我煩躁+1
→ Sandytw: 高冷霸總系都要配個相貌一般(劇中設定不是講演員)低成就
→ Sandytw: 容易出包沒自信的女主嗎... 不過小芝演得不錯啦
推 ji3g4uvl3a: Kenty是第二次翻拍朴敘俊的戲，好巧！
推 aoilan: 沒看過韓版 女主令人煩躁+1 打工被欺負的部份覺得劇情很粗
→ aoilan: 暴 靠著對演員的愛才撐完一集…
推 Ryder: 中島健人跟朴敘俊確實有緣 繼翻拍未滿警察 這次是她很漂亮
推 willypenguin: 看完第一集覺得小芝低情緒的部分都演得不錯! 倒是覺
→ willypenguin: 得中島健人有點可惜，溫柔的地方不錯但是毒舌的部分
→ willypenguin: 有點太刻意了XDD 另外我覺得佐久間的朋友很可愛啊!
→ kakashi71: 下次翻拍金秘書的話,也找中島來演好了XD
推 hui333: 還沒看，沒看過韓版，不過對日翻拍有興趣，很擅長挑重點劇
→ hui333: 情濃縮，剩下靠演員演技了
推 loeiia: 赤楚太可愛了 太可愛了 我等不了一星期啦
推 happyclown: 男主能等電梯卡住才按求救鈴真是堅強
推 yabus: 怎麼每齣時尚雜誌女助理都是冒失鬼XD 小芝扮醜後沒有醜到哪
→ yabus: 去算是敗筆吧！所以她推女二去假冒她的時候莫名違和感
推 lpai: 沒看過韓版，也沒看過小芝、佐久間和中島演戲，覺得這三人的
→ lpai: 表現超出我預期的好，反到是赤楚，可能緊張吧，有點用力了，
→ lpai: 但劇情很像之前火十的傻普妹配傲嬌男，如果不是有配角沖淡一
→ lpai: 下氣氛，這種劇情真的很容易煩燥，但小芝表現不錯，還不致想
→ lpai: 換台。佐久間的髮型真的改一下比較好，之前沒瀏海的造型帥氣
→ lpai: 很多，有內田有紀的味道，好笑的是，身高170還穿低跟鞋，第
→ lpai: 一集抱每個人（不論男女）都是打開雙腳加彎腰，好像看到結衣
→ lpai: 在逃恥裡抱源桑）
推 Asato163: 覺得宗介平時也是很溫柔的，電梯遞耳麥安撫，
→ Asato163: 把當時愛對自己的體貼也傳達給別人，這段看到有點泛淚XD
→ Asato163: 之後對愛嚴厲也是因為知道常務的計劃，想保住雜誌的急切
→ Asato163: 愛就被掃到颱風尾，雖然不叫名字而叫人家總務部真的不OK
→ Asato163: 但很喜歡愛不畏宗介，跑去說我不叫總務部！
→ Asato163: 那就是以前那個愛啊！小芝Kenty赤楚佐久間都演得不錯
→ Asato163: 預告看來愛會帶那把傘去上班XD
推 m9004611: 拿出傘對他說 我就是你小時候心心念念的佐藤愛 霸氣一點
推 lovegogi: 這樣還不煩躁？那我無法想像韓版有多煩躁了$&@#%…|||
→ lovegogi: （沒看過韓版）
→ lovegogi: 中島健人沒有打到我（個人意見），比較喜歡赤楚陽光的
→ lovegogi: 型…^^a
推 monar: 韓版女主超煩躁 日版看了第一集覺得還行 會繼續看下去
推 Ryder: 日版已經受不了的話 韓版的煩躁程度超乎想像 不要輕易打開
推 sunny1993521: 韓版真的超煩XD
推 bluecat5566: 韓版女主角常常接到這種讓人煩躁的角色XDD
推 specialday: 覺得中島詮釋得很棒，角色好適合他，氣場有到位~~
→ isolaX: 覺得中島不行，怎麼搶得過赤楚金孫，麻，保障名額
經來信告知刪除一條推文
推 severus0130: 我覺得演員演得都還ok，沒有特別亮眼但也沒有特別差
→ severus0130: ，只是這劇情真～的很老套，如果不是為了演員不會想
→ severus0130: 追
※ 編輯: sheeppig (124.218.133.122 臺灣), 07/09/2021 12:21:10
推 youngzi: 之前沒看過中島演戲，覺得他有演出反差和氣場，還不錯。
→ youngzi: 雖然是因為赤楚追這部，但喜歡目前的節奏，期待後續～
推 liubeth: 也是為了赤楚追這部，目前覺得節奏不錯，各位演員也各司
→ liubeth: 其職，讓我想繼續看下去。畢竟第一集是交待故事的起因，
→ liubeth: 後續演員的表現也期待。中島我忘記之前有沒有看過他演戲
→ liubeth: ，對他印象最深是上各大綜藝講述對歌迷的神對應，深深覺
→ liubeth: 得不論是EQ跟反應都很厲害，也能兼顧綜藝的效果。前二天
→ liubeth: 上前輩的節目-TOKIOX，可能是熟悉的前輩，也透露出孩子
→ liubeth: 氣的撒嬌跟任性，還被松岡吐嘲說：你根本沒有把我們當做
→ liubeth: 前輩吧！（笑～