[閒聊] 翻譯「秘密內幕-女警的反擊」作者專訪

[vileman (麵)]

原本看到預告對這部沒有太大的興趣，

很怕看到日劇找可愛的演員來把女警演得很笨(?)

但某天滑到這篇作者訪談，讓我決定開始追這部。

剛看了第一集看了覺得輕鬆好笑，雖然永野芽郁演笨手笨腳的新人，

但完全不會讓人討厭XD

（是說，跑這麼慢真的可以從警察學校畢業嗎XD

作者說警察學校的訓練超血尿，還有人因此疲勞性骨折，現在回想起來都有陰影）

戶田演的前輩感覺有點腹黑，但又好帥氣！！

教育集合那裡真的快笑死

-

作者是從警察轉職當漫畫家，簡單翻譯一下跟作品比較相關的部分～
原文：https://bunshun.jp/articles/-/46634
（因為劇只播出第一集，訪談內容可能沒有提到太多日劇劇情，如果有違反板規會刪文）


Ｑ：為什麼會決定辭掉警察的工作，改當漫畫家呢？

任職負責宣傳的單位的時候，曾經負責去高中演講，當時我問
「這裡有人想當警察的嗎？」現場只有一個男生舉手。他體格很好、感覺爽朗，
是個很不錯的孩子，他說「我之前一直很想當警察，但我爸媽說『像你這樣的人，
怎麼可能當得成。』所以我就放棄了。」


聽完之後，我有很強烈的想法，我覺得「警察就只是一些很平凡的人，每天拚命地
在做事而已。」但是我當沒能好好回答他。然後當我思考著「那什麼是最能有效傳遞
這個訊息的呢？」，發現答案是漫畫之後，我就果斷辭職了。


Ｑ：作為前警察，在創作時有最重視什麼嗎？

大概是注意不要造成別人的困擾吧。像是，我會特別去注意，畫出來的內容不要攻擊到
特定職業、特定身份的人。


Ｑ：以警察為主題的故事，不可避免的會出現犯人的角色呢，在這方面很難拿捏分寸呢。

沒錯。因為我不是因為想畫喜劇，所以才辭掉警察的工作的，所以也畫了很多
例如性犯罪等不好處理的事件。例如很多人都會抱有疑問「為什麼在發生性犯罪時，
警察做筆錄的時候，一定要問那麼詳細，讓受害者不斷回想起可怕的經歷呢」。
「雖然很抱歉，但因為有這樣的原因，所以我必須要問。」我希望能讓大家更知道
這些事。

反過來說，在描繪比較敏感的話題的時候，我會想著「就算這個會炎上，
就算因此不能再畫下去」。會邊畫邊告訴自己「不要後悔。」


Ｑ：在作品裡面，一直出現「無法睡覺」的警察們。這是真的嗎...?

當然也是有忙跟不忙的時期，但大概都是這種感覺呢。
作品中有一個叫做北條的搜查一係刑警，北條這個角色的原型之一是某位搜查課長。
那位搜查課長在結束了為期3年的單身赴任後，當年輕的刑警來幫忙搬家時，
發現棉被根本就還裝在棉被袋裡。可見他在這3年間，應該都沒有好好睡覺吧。


Ｑ：3年...?真是可怕的職場環境呢。

就是說啊！那位係長就算在夏天還是會覺得冷，平常都穿著大衣。
我想可能是體溫調節變得有點奇怪了吧。

（永野都穿短袖制服，但戶田都穿長袖，有一幕還穿著厚厚的外套，不知道跟這個
有沒有關係。）

-

訪談還有說到，身為女警很怕槍會被搶，平常都要非常小心。

作者即使在不當警察之後，平常還是會下意識地讓自己的右側靠近牆壁，

看完覺得第一線的員警真的好辛苦QQ

之前看了同樣描寫派出所警察日常的韓劇「轄區現場」，覺得喜歡，但劇情偏沉重。

這部比較輕鬆歡樂，

期待下禮拜的第2集～～ 希望後面劇情不要崩壞！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 202.229.138.37 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1625754216.A.83A.html
推 replyrose: 感謝翻譯分享！
→ replyrose: 開頭在商店街跑很慢也覺得奇怪
→ replyrose: 看到後面川合在車上好像有點暈車不舒服
推 MK47: 感謝翻譯～
推 cycutom: 查了一下，當了女警當了10年後才去當漫畫家耶！！
推 bfetter: 希望台版單行本可以出後面的集數
推 a21096: 感謝翻譯！之後每週又多了新的期待～
推 DeeDi: 推推感謝翻譯！
→ huronave: 謝謝翻譯，這部很好笑也舒壓！
→ vwpassat: 如果槙村香當女警，能用跳彈槍法解救人質嗎？
推 pemberley: 到商店街前藤在尬車一直變換車道，川合在車上好像有點
→ pemberley: 暈，應該有影響她接下來下車追犯人，再說犯人高又是年
→ pemberley: 輕男生，她雖追不上但也始終沒追丟~
→ pemberley: 謝謝原po分享
推 pichai: 謝謝翻譯，漫畫好看！
推 Tuscany0622: 謝謝翻譯！我也覺得川合很猛，跑成這樣還可以沒追丟
推 chukchi: 感謝翻譯 還蠻想看漫畫原著的
推 mymayday5: 感謝翻譯 原作者竟然真的是警察！
推 MAGGIE99: 感謝翻譯  看過教場 川合可以從警察學校畢業 也是不簡單
推 sanji6311: 謝謝翻譯，第一集很有趣會想看下去~
推 kyae: 感謝翻譯，很喜歡第一集，會繼續看+1
推 LOVEERICER: 沒想到作者當過警察，好特別！不會因為敏感而不碰，
→ LOVEERICER: 專注在作品上，對後面劇情多點信心了
推 handlau: 好厲害！沒想到作者當過警察
推 batis: 感謝翻譯!