[討論] 剛才仁醫的一個翻譯...

[jeanvanjohn (尚市長)]

雖然我聽力很差，不過新手醫生是批評南方醫生"卑怯"吧?

緯日翻成"卑鄙"，實際上不是這個意思，應該是指南方醫生
"太懦弱、太逃避"的意思，兩者差距很大吧?

對不起職業病犯了，但覺得這個是翻譯錯誤，所以提問一下.

--

"你要學會忍耐，哪怕周圍所有的人都不在了，只剩下你自己，你也要堅持到最後。"
--<<祚明>>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.68.98.70 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1627569535.A.73B.html
推 a21096: 應該就是翻錯了，感覺寄信反應的話重播的時候會修正
推 steffi2: 其實我也不懂小丸子裡卑鄙的藤木
推 TATSUCHEN: 卑怯有兩個意思 懦弱跟卑鄙，要看情境使用，沒看劇不
→ TATSUCHEN: 知是什麼情境
→ TATSUCHEN: 所以與其說是翻錯可能是情境搞錯
推 shelley0522: 不懂小丸子的藤木卑鄙+1 卑怯好像就說得通了
推 bsnyyp: 二樓真是一解我長達二十年的疑惑！
→ sun0183: 樓上+1
推 kevinftjiang: 長知識了
推 dixhuit: 長知識+1
推 syuanling: 不懂小丸子的藤木卑鄙 卑怯好像就說得通了+1
推 shang89122: 藤木那個真的不算卑鄙，是卑怯
推 liang0523: 解了長年的疑惑+1
推 smileyboy: 我是覺得緯來不會用這麼繞口的字翻譯
→ smileyboy: 而且平常不太常用
推 syuanling: 看字幕跟繞口無關吧，看字面也知道卑怯的意思。而且真
→ syuanling: 正的問題是翻錯或翻譯時情境搞錯。