推 loeiia: 韓版看完會記得拼圖,日版我看完只記得納豆...韓版整集在09/26 02:28
→ loeiia: 期待男二,太瘋狂,很好笑。韓版女二有種煩躁感,日版真09/26 02:28
→ loeiia: 的改比較好。畢竟日版的經費沒有韓版多,又是疫情下。09/26 02:28
推 bignene: 我是在日版延後播出中等不及想被劇透才去看韓版,覺得韓09/26 03:19
→ bignene: 版比較看得出副編輯被女主吸引的原因還有對女主的貼心舉09/26 03:19
→ bignene: 動,相認的時候一開始說著好久不見,比傲嬌怪罪女主好太09/26 03:19
→ bignene: 多了,讓本來完全不看韓劇的我狂刷片段!09/26 03:19
我也是平常不怎麼看韓劇,但看一集日版想知道劇情就去把韓版看完XD
推 Asato163: 謝謝比較文!日版前兩集吧也有女主出包男主因為她是同名09/26 03:38
→ Asato163: 的女孩而帶私人情緒罵她不要在眼前出現,感覺是把韓版09/26 03:38
→ Asato163: 劇情移到一開始對女主反感的時候。日版男主在辦公室落淚09/26 03:38
→ Asato163: 是中島情緒來才有的,編劇清水說她劇本沒寫要落淚XD09/26 03:38
→ Asato163: 個人解讀是宗介其實認可重視部員,自責沒能挽救MOST09/26 03:38
→ Asato163: (啊就早點講大家一起研究怎麼救幹嘛一肩扛不過角色設定09/26 03:38
→ Asato163: 就這樣XD)09/26 03:38
謝謝分享資訊,難怪我覺得拯救MOST那段情緒怪怪的,副總編要哭也可以,可是覺得默
默流淚比較適合當時情境?大哭覺得有點不搭
韓版的副總編對每個員工的優缺點都滿了解的(跟男二討論企劃時有演出來)
推 lovebae: 感謝比較文,是很公正客觀的評論,就算我因為這一部戲喜09/26 04:37
→ lovebae: 歡上中島健人,看完你的文章也不會覺得不舒服。09/26 04:37
→ lovebae: 看來日劇因為經費、疫情、受限於時長真的刪掉不少讓演員09/26 04:42
→ lovebae: 情緒轉折或改變的重要橋段,這點真的很可惜。我也認同你 09/26 04:42
→ lovebae: 說的這部的副總編看起來不太厲害,他前面兩期提的企劃案 09/26 04:42
→ lovebae: ,一點都不吸引我…哈哈,相比之下Luna找當紅韓團銷量好 09/26 04:42
→ lovebae: 過most非常正常,副總編找的那個義大利夫妻我是心如止水 09/26 04:42
→ lovebae: 。09/26 04:42
謝謝你說我文章客觀,擔心得罪中島粉XD
其實韓版副總編也沒有被描寫得工作超厲害,不過有演出他能很迅速的給每個企劃批評建
議,然後分派給適合的人,不過最後救MOST還是靠男二,他自己也說他不覺得拿到第一是
他的功勞。本來是想推辭總部給他的升官。反正這部戲就戀愛劇…職場的部分還是不要太
認真
推 lovebae: 副總編大雨中一把抱住小愛卻先把傘推開,我當下也是傻眼 09/26 06:36
→ lovebae: ,很好奇導演為什麼不喊卡重拍,難道劇本真的這樣寫嗎? 09/26 06:36
→ lovebae: 很扼腕,覺得那一段可以拍得更好 09/26 06:36
推 sausage16: 這篇文章完全就是我的心聲XDDD 原po真的寫進我的心裡 09/26 06:46
→ sausage16: 啊啊啊~邊看邊點頭哈哈哈 日版如果配角能有更多發揮 09/26 06:46
→ sausage16: 就好了,可惜只有十集沒辦法都演出來 09/26 06:46
真的覺得男二的搞笑戲分刪掉好可惜啊~
→ lovebae: 可能是每個人對愛情喜劇的定義不同,我自己是覺得韓劇太09/26 06:47
→ lovebae: 鬧了,有時覺得女主角太誇張,所以看韓版會覺得尷尬,但09/26 06:47
→ lovebae: 我超喜歡韓劇黃正音演的kill me heal me!裏面也有朴敘 09/26 06:47
→ lovebae: 俊唷!日版從第三集開始都有一些有趣橋段,讓我看得很歡 09/26 06:47
→ lovebae: 樂,比如說副總編怕小愛感冒抱著滿手咖啡會撞到東西在咖09/26 06:47
→ lovebae: 啡店上演動作片, 想給他感冒藥但開不了口接起完全沒響 09/26 06:47
→ lovebae: 的電話那一段,副總編開車被小愛吐槽結果真的悲劇,想挽 09/26 06:47
→ lovebae: 留小愛結果不小心溜下滑梯那一段,還有第七集想跟小愛表 09/26 06:47
→ lovebae: 明心意透過多個方法要讓兩人獨處我都覺得很有趣,不會悶 09/26 06:47
→ lovebae: 。09/26 06:47
一到七集覺得好久以前看了我有點忘記內容XD ,我修改一下文章。不過我還是覺得這齣
是偏冷調的愛情喜劇 同意韓版女主太鬧
Kiss me heal me黃正音更吵了,那部我只能看片段快速看完(極限了)
推 lthyk: 謝謝你的比較文,寫的很仔細!雖然很日版看的很開心但是看09/26 06:49
→ lthyk: 完你的文章完全不會不舒服!因為沒有看韓版,一直想說日版09/26 06:49
→ lthyk: 的一些缺點不知道是不是韓版本來就有的,看來因為篇幅修改09/26 06:49
→ lthyk: 還是讓劇情有些不流暢…不過還是很喜歡日版的選角就是了X 09/26 06:49
→ lthyk: D09/26 06:49
謝謝,我擔心犯眾怒XD 另外韓版除了太拖戲,也是有人覺得副總編一開始對女主太兇太
壞(我是覺得那是演員故意演的),然後一知道女二不是初戀馬上甩頭就走有點過份
推 YOEYOE: 日版我還沒看,不過我看了韓版跟陸版,陸版叫漂亮的李慧珍09/26 06:56
→ YOEYOE: 因為是三、四年前看的劇,劇情記得的不多,不過我覺得好看09/26 06:58
日韓版90%劇情跟笑點都一樣你可以自己斟酌一下囉
推 kakashi71: 你這篇寫很詳細很棒!兩人戀愛前的劇情我覺得韓版比較 09/26 07:39
→ kakashi71: 優秀,因為情緒的轉折以及副總編內心的各種掙扎都比較 09/26 07:39
→ kakashi71: 深刻,但兩人在一起後的劇情就很拖戲(可能是韓版有太 09/26 07:39
→ kakashi71: 多奇怪的支線) 09/26 07:39
→ kakashi71: 日版男主男二兩人的交流互動太少這一點我覺得非常可惜 09/26 07:40
→ kakashi71: 以及或許是受限篇幅,日版的職場戲份很少,因此確實沒展 09/26 07:41
→ kakashi71: 現出副總編厲害的地方在哪裡 09/26 07:41
→ kakashi71: 至於佈景方面日版辦公室真的很陽春,沒有前兩大時尚雜09/26 07:42
→ kakashi71: 誌的感覺 09/26 07:42
推 kakashi71: 還有先聲明我對中島沒偏見(我很喜歡他在未滿警察的演09/26 07:47
→ kakashi71: 出),但我覺得他在這部的演繹前期有點僵,後期情緒轉 09/26 07:47
→ kakashi71: 換又突兀,個人覺得女主男二的表現相對比較優秀 09/26 07:47
推 invander: 男一的轉換步調只能算是導、編的鍋了,另外有心的心得 09/26 07:53
→ invander: 給推。 09/26 07:53
我覺得刪掉的劇情也是中島可以表現的部份,有點可惜。編導可能讓他們自由發揮很多吧
,才有人設不連貫的感覺
推 windmagic: 日版辦公室有很多播出時還沒上的iMac,很多細節也很反09/26 09:14
→ windmagic: 應真實編輯室...電動窗簾...老舖雜誌社沒那麼愛翻內裝09/26 09:15
→ windmagic: 覺得日版演員詮釋還不錯,就男一真的相較韓版可惜了些09/26 09:22
推 pichai: 推原po心得。這部我最在意的點也是主角們對於第一集那錯誤 09/26 11:16
→ pichai: 的相認最後輕輕放下著墨不夠深,因為那是原點啊,那件事三 09/26 11:16
→ pichai: 個人都有責任不是嗎?但最後呈現好像大部分錯誤是女二, 09/26 11:16
→ pichai: 其他人都輕輕帶過,我沒看過韓版,看你寫的我覺得韓版在人 09/26 11:16
→ pichai: 物掙扎上應該處理得比較好。 09/26 11:16
第一集的錯誤如果太深究整齣戲可能會停在第三集XD
我個人的理解是女二是那個唯一可以解開這個死結的人,女主後來發現女二有在跟副總編
來往後,女二不主動說出真相,女主也因為女二卡著不想跟副總編講實話,所以女二完全
是這整個程序的瓶頸XD 第一集不說實話的女主當然有錯,可是女二是把整件事弄的更復
雜更無法收拾
推 pichai: 另外我覺得赤楚這次表現蠻普通的,有些表情蠻細膩,但我 09/26 11:20
→ pichai: 覺得他沒有演出「成熟」那一面,劇情大部分呈現他愛惡作劇 09/26 11:20
→ pichai: 和有時候對男一女一開導,但只有台詞本身凸顯他的個性, 09/26 11:20
→ pichai: 本人演繹出來感覺不到魅力,最後揭開身分和街上遇到小 09/26 11:20
→ pichai: 愛都沒有更動人的表情了,挺可惜。09/26 11:20
推 m9004611: 我覺得日版辦公室比較符合現況,反而韓劇都搞得太誇大09/26 11:38
推 fairysan: 推你的比較心得,我日韓中三版都看了,私心還是最喜歡韓版 09/26 12:56
→ fairysan: 但那是因為演員們對角色心境的詮釋真的優秀很多,連配角 09/26 12:56
→ fairysan: 們也都各自精彩,也最喜歡韓版總編對於初戀和情感歸屬的 09/26 12:57
→ fairysan: 的推進,覺得這齣戲的核心就是不管你在哪裡,我都會重親愛09/26 12:57
→ fairysan: 重新愛上你,那是喜歡女主的內在本質 09/26 12:58
補了女二人設在文章最後,本來想偷懶不打XD
推 greensnow: 同意pi大說赤楚有關成熟的部分,赤楚演悲痛的情節超有09/26 13:14
→ greensnow: 魅力,但其他情節就感覺弱一些09/26 13:14
同意這部戲感覺赤楚的確是演繹出調皮+惡作劇的感覺,韓版男二有有多點成熟瀟灑的氣
質。
不知道是不是他們角色塑造就是這樣,記得開季前報導說他故意不看原版,想自己理解這
個角色。不過我覺得赤楚吃虧在他的娃娃臉,有點難把他跟‘成熟’聯想在一起(可能五
年後看看他會不會有成熟風出現)
推 moon: 以翻拍來說,日版四人都沒有韓版的影子,這點還不錯 09/26 14:36
推 kakashi71: 開播前有人說日版很像"小孩版"的她很漂亮 09/26 14:46
→ kakashi71: 現在全劇看完,覺得這形容很像是對的... 09/26 14:47
→ kakashi71: 日版的4位主角很像都缺少成熟的部分09/26 14:48
推 lthyk: 看韓版的發展覺得男主角蠻渣的…很高興日版這個部分有改掉 09/26 17:07
→ lthyk: !劇情部分真的蠻多瑕疵的,角色心境轉折也不是很夠,整體09/26 17:07
→ lthyk: 而言有點可惜…不過總之看得當下還是很開心的XD09/26 17:07
推 bignene: 韓版出差演得比較多,覺得雖然有一段搞笑有點拖,但是對09/26 18:01
→ bignene: 男女主感情很有幫助耶!日版只有感到心動點 09/26 18:01
推 snownow: 是說我相信日本現在還有在用手動百葉窗,2020年醫院to政 09/26 18:15
→ snownow: 府都還在用傳真機的國家XDD 他們對高科技接受度感覺很低 09/26 18:15
→ snownow: 就算是台灣的時尚雜誌編輯部應該也還在用手動窗簾 09/26 18:15
→ snownow: 我是設計業的,辦公室也沒多時尚XDD 這部職場已經很脫離09/26 18:20
→ snownow: 現實了,現實的辦公室應該跟總務部差不多XDDD09/26 18:20
XD 其實手動百頁窗應該還是很普及啦,我只是覺得most 設定是業內top2,裝潢應該要厲
害一點吧(冬季的oh my boss辦公室就高級很多),不過前面有版友說他們有最新iMac
了 我沒有發現
推 bfetter: 赤楚後來有看原版09/26 19:30
推 osumi2013: 感覺也不是不夠成熟的問題,而是情感帶入比較薄弱?大09/26 20:00
→ osumi2013: 概還是和劇情濃縮和進展太快有關,配角能發揮的都不多 09/26 20:01
→ osumi2013: 但他眼神流轉的部分還是表現得滿不錯的。女二有點影薄09/26 20:01
→ osumi2013: 很可惜,滿喜歡佐久間詮釋的女二,百葉窗部分我也覺得09/26 20:02
→ osumi2013: 還好有種文青風XDD 雖然是時尚雜誌啦 09/26 20:03
推 moon: 日版男二和女二有幾集一集中只出現3分鐘,在薄弱的人設塑造09/26 20:45
→ moon: 下我覺得他們盡力了09/26 20:45
推 awajireika: 我覺得日版四個人真的都偏可愛,少了成熟的部分(相 09/26 21:10
→ awajireika: 對韓版而言)所以真的是可愛小孩版的她很漂亮XD 09/26 21:10
我倒覺得翻拍也可以有不同風格,日版就可愛風XD 比較偏向osumi大跟moon大所說,就
時間縮太短角色刻劃跟代入不足
不過韓版會想站男二,日版男二雖然讓人很揪心可是沒到想要站男二的程度
推 rost: 寫的很詳細 ! 09/27 03:20
推 ayayoko: 赤楚娃娃臉真的是硬傷 加上前期表現得可愛比較多 但妝髮 09/27 09:45
→ ayayoko: 超級帥 覺得比韓版好看 09/27 09:45
預算都給赤楚治裝了XD 女主變身後衣服都還是沒有很好看XD
※ 編輯: lavenderc (73.63.247.130 美國), 11/06/2021 22:25:49