[新聞] 秋季檔大作「日本沉沒」登Netflix 挑戰

[laisharon (cherry magic)]

秋季檔大作「日本沉沒」登Netflix 挑戰日本播完3小時極速上架

https://bit.ly/2Ylm2Wl

Netflix秋季檔日劇不缺席！今天正式宣布將與日本TBS電視台合作，同期跟播由小栗旬主
演的「日本沉沒—希望之人—」，除了上架時間是全世界最快，更締造日劇同期跟播最多
國家與地區的紀錄，為即將到來的Netflix大規模獨家日劇進行暖身。

「日本沉沒—希望之人—」改編自日本小說家小松左京的科幻小說，故事描述2023年的日
本將面臨前所未有的重大災難，男主角小栗旬將挺身而出，與松山研一、杏、仲村徹、香
川照之加上橫跨多個世代實力派演員聯手飆戲，是秋季檔日劇的重點大作，Netflix預計
以約30種語言、在全球190國與地區在日本播出後3小時上架。

TBS電視台希望能透過該台所製作的連續劇或綜藝節目，讓更多人能看到之外，在前進全
球市場之餘，更想要和來自各地的作品互相切磋，未來也會投入更多作品；Netflix則很
高興能與TBS電視台合作，以秋季檔話題日劇「日本沈沒—希望之人—」為出發點，透過
不同類型的節目上架，讓更多全球用戶能看到不同的日本作品。

除了日劇「日本沉沒—希望之人—」，TBS電視台之後還要將曾在日本掀起話題的戀愛綜
藝節目「未來日記」重新開機，預計12月上架，而2023年則要推出由日本兩大知名編劇宮
藤官九郎和大石靜聯手合作的原創日劇「離婚吧（暫譯）」，這兩部作品也都由Netflix
全球獨家上架。

此外，Netflix也宣布要在11月9、10日兩天舉辦「Netflix Festival Japan 2021」，米
倉涼子、篠原涼子、大泉洋、森山未來等演員都將出席，為11月開始上架的日劇作品暖身
，相關詳情可洽Netflix官方。目前「日本沉沒—希望之人—」也會在friDay影音、KKTV
等串流平台上架，緯來日本台也預計同期跟播。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.219.255.159 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1633496073.A.C12.html
→ poco0960: nf日文翻譯品質還是算了吧，n87的都聽得出來了
推 ariel0829: 10集播完，主角會有幾個名字
→ lovexianyam: 網飛那麼有前,翻譯幹嘛不找好一點的
→ lovexianyam: 打錯是錢
推 a21096: 迪士尼也很有錢但院線片還是常常翻錯了（X
→ a21096: 網飛倒是真的各種語言都一貫的翻譯品質，完全不懂韓文的我
→ a21096: 看到上面韓劇怪怪的台詞後去查，通常都會看到很多網友已經
→ a21096: 抱怨過了XD
推 nolimits: 可以先猜下週會有一堆日劇愛說教、誇張演技之類的評論
推 ChrisDavis: 翻譯超爛
推 kakashi71: 韓劇的狀況是,NF原創or獨播的翻譯ok,但如果買舊劇來播
→ kakashi71: ,就錯誤很多
→ kakashi71: 日劇的話就不知道了…如果以後多合作應該可以找好一點
→ kakashi71: 的翻譯吧
→ kakashi71: 愛嫌日劇的人,應該不會點開日本沈沒吧
→ svd237: 之前有人連kktv都嫌貴，哪會訂Netflix
推 PCL1515: 都是用英文字幕在翻怎麽會好
推 fack3170: 但還是很多人都在用網飛看劇
→ fack3170: 網飛播的日劇很特別
推 Midiya: Netflix日劇的翻譯真的有夠爛  緯來翻譯好但慢  真兩難
推 TheAVKing: 會有大場面嗎，還是一直開會
推 erhuneko: 推一直開會 XD (日商人感到難過QQ
推 Ilat: 大場面應該沒幾個 大面倒是應該會不少
推 CaminoI: Netflix歐美劇的字幕也是一樣慘 連人名翻譯都不一致
推 dan1984: 台灣已經有其他平台播了網飛也會跟播嗎？
→ CaminoI: 日本沉沒這次三家平台都會播 因為不是NF的原創投資劇 獨
→ CaminoI: 家播出的機率就比較低
→ CaminoI: 台劇斯卡羅也是這種情形 但海外其他國家版權就NF包了
推 shiz: 斯卡羅海外是Taiwan+獨播喔~Netflix只有台灣播映權
→ shiz: 她很漂亮Netflix也是每集跟播，但時間差兩天還是三天
→ CaminoI: 感謝樓上shiz大指正 原來海外不是NF播 以為跟植劇場一樣
推 ymcaboy: 網飛的日劇和動畫都翻譯很爛，腦補很大。
推 ayumori: TVer播完立刻就放上了 NF還要等3小時
推 hrykirito123: 網飛翻譯真的慘，還有看過人名搞錯的
→ kamisanma: 多加點錢換翻譯吧
推 hiambest: 網飛翻老牌歐美劇還可（例如六人行），但日劇翻得真的
→ hiambest: 好可怕，連當時程度只有N5的我都聽得出翻錯了XD
推 shlee: 除了緯來日本台以外 台灣目前串流平台好像只有netflix會上
→ shlee: 這部？
→ shlee: 阿 沒事 看到KKTV也會跟播了
→ c98406023: TVer在日本境內平台上架速度當然快
推 CaminoI: MOD/Hami也會上 在MOD的愛爾達看到在打廣告 之後可能愛爾
→ CaminoI: 達影劇台會播吧
推 shiz: 而且TVer又不用上翻譯字幕
→ sinben: netflix棒棒
推 ymcaboy: 拜託網飛先把那些日文翻譯換掉，根本亂翻＋腦補