Re: [情報] 戸田恵梨香 長期休養の可能性も

[teasy (NAMIE最高!!!!!)]

 
※ 引述《allen3407 (我大本田翼)》之銘言：
: https://news.yahoo.co.jp/articles/ac02ce9920341219b62ceb267e35c7e0f7f7903f/ima
: ges/000
: 女優の戸田恵梨香（33）が、12月にクランクイン予定だった映画と来年4月スタートの
: 主演ドラマを連続降板していたことが20日、分かった。精神的な不調によるものとみら
: れ、病状によっては長期休養の可能性も浮上している。
戶田20日連續辭演預定12月開拍的電影跟明年4月開始的電視劇
推測是因為心理不穩定，隨著病情的演變也可能會長期休養
 
: 戸田が出演予定だったのは来年秋公開の大作映画。関係者によれば、最近になって突然
: 、所属事務所から出演をキャンセルしたいとの電話が製作サイドにあったという。「理
: 由に関しては精神的な不調と説明があったそうです。急な話だったので現場は対応に追
: われています」（製作スタッフ）。クランクインまで1カ月あまりのため代役探しを急
: ピッチで進めているという。
戶田原本預定演出明年秋季上映的大製作電影，
根據相關人員消息，
最近戶田的經紀公司突然打電話跟電影製作方說要取消戶田的演出
「說明的理由好像是因為心理狀態不穩的關係。事出突然，製作方陷入進退兩難」
 
離開拍只剩一個月，緊急尋找代打的演員
: 　民放キー局の4月期の主演ドラマも降板を申し出たことが明らかになった。こちらは
: さまざまなヒット作を生んでいる人気枠で、事務所から「精神的な不調のため降りたい
: との話があった」（テレビ局関係者）という。4月期の連続ドラマは年が明けてから撮
: 影に入ることが多く、この時期の降板の申し入れは休養となれば長期に及ぶ可能性があ
: る。スポニチ本紙取材に所属事務所は「（担当者から）折り返します」としたものの、
: その後回答はなかった。
也提出辭演民營核心局明年四月主演的電視劇
雖然是誕生出許多轟動電視劇的播放時段
戶田的經紀公司仍然提出
「因為心理狀態不穩定，希望能辭演」
 
4月的電視劇，通常新年過了就開拍，
這個時間提出辭演有可能會不會變成長期休養
スポニチ詢問經紀公司，
雖然經紀公司說「晚點回覆」
但是就沒下文了
 
: 　戸田は7～9月に放送された日本テレビ「ハコヅメ～たたかう！交番女子～」で永野芽
: 郁とダブル主演。最終回の世帯視聴率が12・6％（ビデオリサーチ調べ、関東地区）を
: 記録するなど好評だったが、こちらでも“異変”が見られたという。同ドラマの制作ス
: タッフは「9月の撮影終盤になって、スケジュールが戸田さんの都合で度々変更になっ
: た。一体どうしたんだろう？と周囲の人たちも心配していました」と明かした。
: 　戸田は19年後期のNHK朝のテレビ小説「スカーレット」のヒロインを務めたほか、こ
: れまでフジ「コード・ブルー─ドクターヘリ緊急救命」シリーズなど数多くの人気ドラ
: マに出演。昨年12月には、15年の映画「エイプリルフールズ」で共演した俳優の松坂桃
: 李（33）との結婚を発表し大きな話題となった。
戶田跟永野芽郁(o)邪(x)7~9月雙主演的「ハコヅメ～たたかう！交番女子～」
最終回雖然有高達12.6%的收視率，但該劇組也有查覺一些異狀
「9月要快要拍完的時候，拍攝行程有幾次為了配合戶田方便而變動，
周圍的人也都有點擔心怎麼了」
 
戶田主演19年的晨間劇女主角
去年12月發表跟松坂桃李的結婚，引發不少的注意
 
: 　人気女優のあまりにも突然の降板劇。事務所の正式発表が待たれるところだ。
:   深キョンは適応障害で3カ月休養  最近休養を取った芸能人には、女優の深田恭子（3
: 8）がいる。深田は昨年春ごろから体調を崩しがちになり、今年5月に日常的なストレス
: などにうまく対処できずに社会生活に支障をきたす「適応障害」と診断された。このた
: め、主演する予定だった7月期のフジテレビドラマ「推しの王子様」を降板。約3カ月間
: の休養を経て、先月2日に活動を再開している。
人氣女演員很少突然辭演，現在還在等經紀公司正式發表
深田恭子去年因為「適応障害」休養三個月
深田去年春天開始，經常身體不適，今年五月被診斷「適応障害」
因此辭演了原本預定主演7月的富士的電視劇「推しの王子様」
經過了約3個月的休養，上個月2號重新投入工作
 
~~
簡單翻一下
 
: 戶田惠梨香演出日劇
: 詐欺遊戲
: 空中急診英雄
: spec
: 教我愛的一切
: 上鎖的房間
: 危機大神
: 大戀愛
: 緋紅
: 我家的故事
: 秘密內幕～女警的反擊
: 等
 
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.159.68 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1635003678.A.9A5.html
推 mickeybo: 感謝翻譯！Toda好好休養吧～養好身心比較重要！
推 mymayday5: 感謝翻譯！！！所以還沒證實
推 Sfortunate: 世間上沒有比身心健康更重要的
推 waitscorpion: 到現在都是新聞報導知情人表示，公司還有戶田都沒
→ waitscorpion: 有正式發布相關聲明或公告…
→ dustfaerie: 所以是uwasa啊..版上一般都會等正式發表才po文
推 sun0183: 推翻譯!!!   戶田好好休息吧qq
推 youngzi: 謝謝翻譯，希望戶田好好休息
推 U7ULBGMD: 真心感謝翻譯
推 witcherysky: 感謝翻譯
→ ggyo88: https://star.ettoday.net/news/2106842
→ ggyo88: https://ent.ltn.com.tw/news/breakingnews/3709845
→ Yofu: 深田、戶田...撐那麼久真的辛苦了
→ bfetter: 台媒很愛報未官方證實消息
→ batis: 感謝翻譯
→ luvs: 特別是ettoday 亂抄八卦寫得煞有其事一堆台媒跟進
推 CaminoI: 感謝翻譯 想必也是情況嚴重才會辭演 經紀公司有注意到
→ CaminoI: 讓她好好調養休息 希望多留點空間給她 長久以來辛苦了
推 pippen2002: 真的好瘦
推 kuninaka: 早日康復
推 ps20727: 謝謝翻譯!!!把身體養好比較重要!!!
推 joyce2267: 感謝翻譯
推 candyssww: 感謝翻譯
推 Big168: 好好休養，希望順便享受一下新婚生活
推 reincarnate: 推個戶田
→ Jiuliano: 祝早日恢復
推 sunny61629: 感謝翻譯 希望戶田能早日康復
推 cyii15: 感謝翻譯
推 MK47: 感謝翻譯 希望早點調養好身體QQ
推 rachel871114: 感謝翻譯 希望戶田一切都好
推 kab: 好好休息，也希望之後可以聽到要當媽的消息！
推 kuraturbo: 希望只是傳聞，但如果她真的狀況不好，經紀公司照顧她
→ kuraturbo: 的狀態願意幫她取消工作也是好事。
推 jmflwc: 希望Toda 能好好的休息恢復健康
推 kuso2005: 感謝 祝戶田小姐早日康復
推 vissar: 感謝翻譯
→ JustinTurner: 好好休息吧 戶田有很多作品可以補 不會鬧劇荒
推 neak: 謝謝翻譯 一定要好好休養 早日康復
推 kakashi71: 謝謝翻譯,希望她健康,好好休息
推 Toy17: 感謝翻譯
推 willow: 感謝翻譯 原來這麼嚴重QQ希望女神可以好好休息
推 cathy0157: 感謝翻譯
推 csdkfhvm: 如果是真的，希望戶田可以好好休息
推 thewtf: 樓主功德無量
推 beersea0815: 感謝翻譯，而且是毫不簡單的精美翻譯
→ cvplk: 感謝翻譯
推 renajohn: 感謝翻譯
推 peterw: 感謝翻譯
推 huronave: 感謝翻譯！
推 flyingdreams: 感謝翻譯
推 sinben: 讚讚
推 pemberley: 感謝翻譯 希望戶田早日康復
推 icewind520: 感謝翻譯!
→ erin0554: 謝謝翻譯，希望戶田好好休息，身心健康
推 panjanhon: 感謝翻譯  戶田好好休息吧
推 Oukenujohnnn: 感謝翻譯，希望戶田可以好好的。
推 LOVEERICER: 感謝翻譯 戶田好好休息吧
推 frankablack: 感謝翻譯！很心疼，戶田一定要好好休養啊～
推 a21096: 感謝翻譯，希望能好好休養，早日康復
推 seishin: 我咩叫芽郁，不是芽邪QQ
→ seishin: Toda保重…
推 mn435: 演女警時感覺就有點病態 以前的青春血氣都消失殆盡
推 tt923: 感謝翻譯 戶田好好休息
推 litann4: 謝謝
推 poasdm: 祝 早日康復
推 eswxol: 謝謝翻譯!! 戶田好好休息QQ
推 sparklekyu: 推掉那些工作感覺是真的不太舒服，希望他能好好休養，
→ sparklekyu: 早日康復
推 takkikinki: 感謝翻譯 希望女神好好休養～～
推 sure0219: 最近看到深田回歸工作的樣子嚇到，戶田需要休養就真的好
推 aaheecuv: 早日康復 好瘦心疼
→ sure0219: 好調適，以前戶田也曾經一段時間太瘦了，不知道是不是
→ sure0219: 跟深田有同樣狀況
→ juicyfruit: 謝謝翻譯
推 NYling: 感謝翻譯 希望戶田能好好靜養
 
※ 編輯: teasy (223.136.159.68 臺灣), 10/24/2021 12:45:51
推 TheAVKing: 不單純，才剛結婚
推 siedust: 好好休息，身體健康最重要，沒好身體，也不會有好工作啊
推 kenshin078: 希望好好休養！身心健康比什麼都重要！
推 HermesKing: 謝謝翻譯
推 littleqs: 好好休養！
推 luvs: 沒必要做過多不必要的揣測，祝福戶田好好休養恢復健康
推 ElsaKing: 不管是什麼都祝福和希望她身心健健康康開開心心
推 mark0204:
推 tse651155: 希望別再瘦下去了
推 nimaj: 給她加油！
推 h321123aa: 好好休息吧，畢竟也是沒間斷過
推 chuzozo: 感謝翻譯 惠梨香女神好好休息
推 ch06110622: 感謝翻譯 Toda好好休息 健康最重要~
推 pphh: 這翻譯太認真了
推 norskii: 女神辛苦了，身心健康是最重要的，好好休息！
推 Midiya: 希望戶田好好休養  找回身心健康!!
推 ianferrari: 好好休養 辛苦了
推 doris1016: 希望健康平安>_<
推 escobar006: 87%是男方問題
推 FlemingTsai: 謝謝翻譯 希望戶田好好休養
推 maca800522: 謝謝翻譯~~~
推 minaminojill: 希望女神好好休息，身體為重
推 hiambest: https://i.imgur.com/fZXOP3i.jpg
→ hiambest: 剛剛看到她這則限動，真的讓人擔心啊，希望沒事！
推 youngzi: 很讓人擔心的貼文，希望媒體讓她好好休息吧
推 KyKiske: 很喜歡她，看到ig發文不懂日文，趕緊上ptt看，希望他好
→ KyKiske: 好休息，才能未來看到健健康康的她復出
推 virginmary: 看這個IG感覺好像是被媒體狗仔密集跟拍感到不爽吧
推 lalilawhite: 希望能好好休息，近幾年變得好瘦QQ