Re: [情報] 菅田将暉＆小松菜奈結婚報告翻譯

[erikofan (Eriko)]

來源：菅田官方Twitter
https://mobile.twitter.com/sudaofficial/status/1460155651183632386/photo/1

「大家好
在此向大家報告我們菅田將暉與小松菜奈結婚了。
.
謝謝總是支持我們、照顧我們的大家。因為有大家的支持才有今天，真的非常感謝。
.
雖然我們還不夠成熟，謝謝這份緣分讓我們每天更心靈更充實，享受生活，想要共創幸福的家庭。
然後今後也要繼續面對各種的作品，希望與大家共創溫暖的未來。
.
從相識到現在始終如一，我們是戰友，也是彼此心靈的支柱，今後要成為家人。很期待一起度過人生。
然後對所有事情都認真面對，不忘感謝之心，帶著愛更精進今後的人生。
希望大家可以溫暖地守候我們夫婦。
.
今後也多多關照。
.
菅田將暉
小松菜奈」

補上菅田在事務所網站的親筆報告，與推特不一樣。字很美，推薦點入。

https://topcoat.co.jp/masaki_suda

「各位好
進入這一行已經12年多，在此向大家報告我做了一個決定。

我，菅田將暉與小松菜奈結婚了。
因為一直以來有各位的支持，我才能走到這一天，真的很感謝大家。

一直以來支持著我的大家給我的言語和能量，總之為我帶來勇氣。

前幾天我參加了電影上映會向觀眾打招呼，睽違約2年看到全滿的電影院，讓我覺得這個景色就是讓我能夠邁向下一階段的起點。打從心裡想著我要繼續努力。
今後我也不會忘記對大家的感謝，面對今後的作品。

雖然還有許多不夠成熟的地方，還請大家溫暖地守護我們兩人。
今後會好好面對自己的人生，兩個人攜手打造幸福的家庭。

今後也請多多關照。

菅田將暉」

菅田廣播收錄之前有接受記者採訪，表示「因為私事讓大家特地跑來很不好意思，今後也會

https://www.oricon.co.jp/news/2214008/full/


菅田主要日劇作品：
民王、校對女王、3年A組、喜劇開場等
小松主要日劇作品：
夢を与える、黒崎くんの言いなりになんてならない等

※ 引述《laisharon (cherry magic)》之銘言：
: https://news.yahoo.co.jp/articles/303d9ed221dde21d8c0c4384632ca93044944e5c
: 俳優の菅田将暉（28）と女優の小松菜奈（25）が15日、所属事務所を通じて結婚を発表
: た。
: 菅田は、大阪府出身。2008年『第21回 ジュノン・スーパーボーイ・コンテスト』のフ
: ァイナリストに選出される。2009年、テレビ朝日系『仮面ライダーW』にてシリーズ史?
: 最年少で初主演を飾る。以降、NHK連続テレビ小説『ごちそうさん』や、映画『共喰い?
: 、ドラマ『民王』（テレビ朝日系）など話題作に多数出演。
: 2015年、『au 三太郎シリーズ』のCMに“鬼ちゃん”役で出演し、さらなる人気を獲得
: 。2017年1月、映画『キセキ－あの日のソビト－』で演じたバンド・グリーンボーイズ?
: して、CDデビュー。同年6月、シングル「見たこともない景色」でソロデビュー。
: 小松は、東京都出身。O型。2008年、雑誌『ニコ☆プチ』でデビューし、ファッション
: モデルとして人気を集める。2014年には、映画『渇き。』で女優デビュー。その後も映
: 『近キョリ恋愛』、『バクマン。』、『黒崎くんの言いなりになんてならない』、『ぼ
: は明日、昨日のきみとデートする』などでヒロインを務める。

-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 152.165.4.148 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1636964661.A.A00.html
推 Orlittle: 兩人還滿年輕的 能有這麼大決心不容易 應該很相愛吧 希
→ Orlittle: 望他們一定要幸福！
推 TAVARAI: 謝謝翻譯！
→ TAVARAI: 祝福他們♡
→ kandaxa: 共演的每張劇照 還有niko and的廣告都是現成的情侶寫真跟
→ kandaxa: 結婚照XD
→ kakashi71: 謝謝翻譯
→ erikofan: 一想到今後很難看到他們合作就有點難過TT
推 kakashi71: 沒關係,他們現實是可以合作一輩子的關係～
→ erikofan: 希望被放閃…
推 mickeybo: 兩人真的都還很年輕就決定結婚很棒！Suda的手寫信字很漂
→ mickeybo: 亮，希望他們一直一直幸福下去！
→ monch: 恭喜!!
推 A10401725: 謝謝翻譯！超喜歡這對 希望一輩子幸福下去～
推 Rigogo: 公費戀愛
推 georgegot7: 祝福～～～
推 kakashi71: 她們的氣質真的好搭啊
推 standingmoon: 不用難過啦，以前的合作超多翻出來重溫全都很甜XDD
推 rachel871114: 恭喜！！
推 csdkfhvm: 恭喜
※ 編輯: erikofan (152.165.4.148 日本), 11/15/2021 16:45:43
推 CaminoI: 恭喜！
推 misuta27: 恭喜 超有夫妻臉的一對
推 heuer: 恭喜～～
推 dearwhen: 今年日本演藝圈好多人結婚
推 Ryder: 恭喜! 超年輕的兩位
推 kt9701: 看起來很登對.上一篇為何刪了?
推 haohaoying: 感謝翻譯！
→ BaRanKa: 日本不會沉 別這樣一直死會啊        wwww
推 yingtz: 恭喜！
推 zzk2671: 恭喜 我的天！！
推 umi0207: 恭喜～～ 他們氣場狠合
推 Toy17: 恭喜 前一篇沒跟到
推 dustfaerie: 喔喔 這麼快結婚有點意外 恭喜～
推 hxyuan: 恭喜～
推 mickeybo: 為什麼前一篇要刪呀？只是因為沒翻譯嗎？大家都推文祝福
→ mickeybo: 呀！而且標題也很明顯看得懂是菅田與小松結婚消息
推 daybreak0809: 應該是沒翻譯 但好可惜很多版友的祝福
→ daybreak0809: 不過這對真的傳好久 真的結婚了XD 恭喜!
推 hotsummer: 恭喜鴨 超多合作可以回味xD
推 hsuan88524: 感謝翻譯 祝福他們☺
推 jycgaccac: 謝謝翻譯！恭喜兩位
推 wcccwccc: 恭喜！！！！
推 pomelozu: 恭喜～～！
推 fack3170: 恭喜！
推 lovenewsp: 因為有人噓文沒翻譯！才刪掉的吧
推 wow5050:  恭喜～
推 cvplk: 恭喜！
推 FOB5566: wow 恭喜!
推 ten0227: 恭喜！！！
推 S890127: 恭喜
推 ainekomyon: 好奇明天的日本股價XDDD
推 rainfloat: 這文是小松ig先po的，應該是女生的字，看到超驚訝的，
→ rainfloat: 兩個人在今年工作都結束的時候（小松星期六剛宣傳電影
→ rainfloat: ）發表結婚宣言，真的祝福她們。
推 saiallblue: 恭喜！
推 FRKL: 恭喜 伴郎會不會找賢人當呢 XD
推 daybreak0809: 溺水小刀雖然我真的看不懂QAQ但是拍的好美
推 foy9275: 恭喜
推 gatsuyobi: 好年輕欸恭喜恭喜
推 kruglyy: 啊啊啊啊恭喜
推 bigmorr: 恭喜!!
推 waitscorpion: 恭喜恭喜
推 tarimasu: 手寫字很美，祝福～
推 YCL13: 恭禧呀
推 starwillow: 恭喜兩位
推 joanronansky: 恭喜
推 Sayaka1528: 恭喜～
推 evelyn0320: 今年真的是藝人結婚元年耶
推 meitantei: 恭喜！又是一對很喜歡的螢幕情侶！
推 Rhevas: waku本週的嵐運動會剛好來賓會有這一對 太巧了
推 a21096: 恭喜！
推 pseudogap: 這寫的好感人喔！
推 zabeth: 恭喜～
推 ul66: 恭喜!!
推 mickeybo: 我也想說這時間是不是菅田與小松的電影宣傳都告一段落XD
推 hotsummer: 好羨慕噢今年工作已經結束XD
→ mickeybo: 但今天晚上是不是有菅田的All Night Nippon廣播？這樣會
→ mickeybo: 不會跟源桑一樣，被記者在停車場問問題？XDDD
推 hibernate: 恭喜
推 demi870303: 身為菅田粉絲每次看他跟小松在一起都覺得畫面超美超
→ demi870303: 有cp感 拜託一定要幸福啊啊啊啊啊啊 雖然我可能要過一
→ demi870303: 兩天消化完才能接受現實><
推 guika: 恭喜
推 aurora110229: 恭喜兩位好開心
推 mymayday5: 完全不意外 恭喜菅田終於如願結婚XD
→ mymayday5: 感謝翻譯！！！
推 klo678: 女神結婚了
推 w19871226w: 恭喜！
推 cyw92666: 恭喜！！！（雖然一直覺得會結 但真的看到消息還是好激
→ cyw92666: 動啊啊啊
推 pamela03: 他們外貌很配 不過好早婚哦
推 maoamatsuki: 那是現代人都普遍晚婚，不然這年紀結婚是剛好
推 chiefer: 今天菅田有ANN啊，感覺會像源桑一樣被媒體堵在停車場
推 Oukenujohnnn: 恭喜菅田跟小松！
推 seki69: 再推一次 恭喜！
推 DiMammaMia: 以前不是傳過眼鏡架跟緒緒子
推 damncat24: 非常登對的一對 祝福
推 yinchun: 終於！恭喜！
推 rainfloat: 抱歉，我忘記還有廣播了，不過聽說大河劇倒是拍完了，
→ rainfloat: 應該說主要的工作告一段落，而且他們私下說不定都其他
→ rainfloat: 未公布工作。
推 anan0020: 恭喜！
推 devil99574: 恭喜
推 flowersuger: 有夫妻相～恭喜！
推 witcherysky: 恭喜
推 xxxcristo: 哇！這一對！
推 liubeth: 恭喜！很登對。
推 wayaya1991: 超喜歡的組合！！！
推 jetloading00: 好棒的一對
推 pinky9: 這對太棒了期待已久
推 tycousin: 恭喜
推 sun0183: 恭喜！
推 wcccwccc: 看到消息時，感動到起雞皮疙瘩！好開心！
推 johnnylo00: 恭喜!!
推 pierides47: 恭喜，有在追的粉說他們應該19年就交往啦
推 lpai: 恭喜！兩人外型和個性都很搭，但男方不是還有勿說是推理在拍
推 min0607: 恭喜！！！
推 sunnyjong31: 恭喜！超登對！
推 inthecircle: 恭喜！這對超配
推 prinspetal: 恭喜~
推 ihope1987: 好棒
推 enzyme: 恭喜！！
推 prinspetal: 真的有夫妻臉欸
推 jgdelphine: 恭喜
推 mosuni971: 恭喜！
推 nacheong17: 恭喜！！！
推 syouyawar: 恭喜
推 bettybear: 恭喜！！
推 replyrose: 恭喜！！
推 depo: 雖然崩潰，但是還是要恭喜
推 lone0924: 恭喜
推 Bettyyy: 恭喜
推 Geech: 恭喜啊！！！
推 lfi: 恭喜 很登對
推 litingtea: 恭喜！
推 kik31544: 恭喜恭喜！
推 girafa: 謝謝翻譯 恭喜
推 jorge841204: 恭喜！！太高興了
推 Wreet: 恭喜！真是崩潰又希望看到公開放閃哈哈
推 connycang: 超配 氣質很搭！
推 fallfrost: 勿言推理拍完了吧
推 ninimikoo: 溺水小刀
推 chiutin: 恭喜！！
推 onlybye: 2位氣質超搭
推 silence8925: 恭喜！
推 eclipse07: 恭喜！！
推 makirin: 恭喜！
推 Smile916: 恭喜推！！！！
推 leeleesui: 為什麼結婚後就很難互相合作啊？
推 idxxxx: 恭喜
推 char718ming: 恭喜！！！！
推 daybreak0809: 這對兩人氛圍好像 真的很適合
推 silendy: 恭喜~~~好開心
推 flyingdreams: 恭喜！
推 leeleesui: 28歲左右就結婚的男星好像不多，瞬間想到當年木村~
推 ji9quu8sji: 好年輕哦！恭喜
推 IxLss: 前一篇刪掉了再來推一次，恭喜哦哦哦
推 bobbyty: 恭喜啦TT
推 jen10969: 有夠配發瘋
推 riosk: 居然這麼年輕就選擇結婚了！恭喜！
推 cycle2: 恭喜恭喜恭喜！
推 jamlykate: 恭喜
推 lamie10: 太好了好喜歡這一對～終於結婚了
推 okada777: 恭喜！！這對根本夫妻臉
推 pipiiii777: 恭喜
推 robinsonXD: 恭喜
推 nananinoohno: QQ
推 licha517: 恭喜，兩人真的很有夫妻臉
推 ch06110622: 恭喜菅田！！！！！
推 lovegogi: 恭喜
推 sequence: 恭喜 真的夫妻臉
→ justmine99: 要改名菅田菜奈了嗎
推 tliu223: 菅田將暉是藝名啊XD
推 nitewing: 恭喜！真的很喜歡這兩位演員，下班看到先是嚇到（好早結
→ nitewing: ）但也為他們感到開心
推 sparklekyu: 恭喜！！
→ tliu223: 果然主持廣播的人都喜歡選在廣播當天發表
推 changting101: 恭喜
推 lovehappys8: 恭喜！！
推 akanishiking: 赤西仁當年27歲結婚 黑木明紗23-24歲
推 Midiya: 為啥變夫妻就不能合作?  有這個不成文規定嗎?
推 heavenvoice: 週刊誌傳很久了還真的，他們也算是一種大河婚吧？
推 nn2025twtw: 恭喜！！
→ heavenvoice: 菅田明年出演的大河劇開播前結婚
推 density: 恭喜，兩位喜歡的演員結婚，好開心
※ 編輯: erikofan (152.165.4.148 日本), 11/15/2021 19:26:08
推 dian6228: 恭喜 很登對這對很美
推 sure0219: 恭喜！
推 sdf88523: 為什麼以後很難看到他們合作?日本父夫妻不合作的嗎
→ erikofan: 夫妻共演還是偏少數。
推 mashmallow: 恭喜!!
推 iluvolsen: 謝謝翻譯！！
推 lovebuddy: 畢竟情侶或夫妻合作拍攝的作品很容易失焦吧。通常還是
→ lovebuddy: 會避免？
推 hiel0248: 夫妻共演？很少演員會跟自己老公老婆同演一破戲，客串
→ hiel0248: 行，不管哪國都一樣。
→ hiel0248: 同演一部戲
推 honma800117: 恭喜！
推 YCL13: 結婚後共演的確實不多，最有名的可能是反町隆史和菜菜子吧
→ YCL13: ，印象中當年利家與松有拿共演一事來宣傳
推 desargues: 恭喜！
推 rommel1: 居然不是有村
→ kuninaka: 恭喜
→ kuninaka: 好想看向井理和国仲涼子共演＞＜
推 gvmoonfan: 恭喜～～～
推 ngnguc8c8: 這對在綜藝節目番宣的時候就一直放閃了，甜到炸
→ chocopoodle: 超配祝福
→ chocopoodle: 有村是跟佐藤健傳吧
推 kuninaka: 佐藤健不是吉岡里帆嗎
推 LIELIELIEMS: 恭喜啊 兩位超配
推 yu0203: 恭喜
推 umunya: 恭喜！！！！！
推 jenyumi: 恭喜！
推 mristmn: 超登對的一對！
推 hotsummer: 該來去補看糸了 真的是超登對
推 sunny1993521: 菅田菜奈必推溺水小刀啊！！兩人都好美…
推 kakashi71: 佐藤健的line超好笑XDD
推 hiris: 婚禮歌手可以米津嗎（妄想中）
※ 編輯: erikofan (152.165.4.148 日本), 11/15/2021 20:17:32
推 Ryder: 佐藤健的反應好好笑
推 sonicvagary: 瘋掉 好高興！
※ 編輯: erikofan (152.165.4.148 日本), 11/15/2021 20:18:24
※ 編輯: erikofan (152.165.4.148 日本), 11/15/2021 20:18:56
※ 編輯: erikofan (152.165.4.148 日本), 11/15/2021 20:20:04
→ erikofan: 補上菅田在事務所網站的親筆報告，與推特不一樣。字很美
→ erikofan: ，推薦點入。
→ erikofan: 因為剛好有參加前陣子電影活動，可以感受到他真的很感慨
→ erikofan: 電影院回到滿席的狀態。
推 abc0606: ！！！
→ abc0606: 很配！
推 YamadaRyo: 挖 恭喜!!!!Y
推 holameng: 超喜歡這對～希望可以一直幸福下去
推 kasou1003: 恭喜！三浦和桐谷也算早，塚本高史更早，演員不需要顧
→ kasou1003: 慮太多，靠實力就行
推 lyo1014: 超級恭喜，這對好幾年前就超希望在一起，成真了好開心！
→ lyo1014: ！！
推 lillian2876: 恭喜～
推 bibichiu: 恭喜！兩位很登對！
推 aaawu: 恭喜～
推 tamagoyaki: 恭喜恭喜！！！！
推 niniyun: 恭喜！！！！！
推 nimaj: 恭喜！
推 wishsummer: 好棒！
→ erikofan: 剛剛菅田廣播收錄之前有接受記者採訪，表示「因為私事讓
→ erikofan: 大家特地跑來很不好意思，今後也會繼續努力，還請多多關
→ erikofan: 照夫婦兩人，謝謝」還說他很幸福。
※ 編輯: erikofan (152.165.4.148 日本), 11/15/2021 21:28:44
推 dogjoker: 恭喜恭喜
推 fish310151: 恭喜！！！
推 joshcar: 恭喜！一直以為他們只是旁人覺得配的螢幕情侶，沒想到真
→ joshcar: 的會在一起還走到結婚
推 kopolo: 演了系就真的結了
推 djmay: 恭喜！
推 pchan1005: 恭喜!!
推 wayaya1991: 有看到剛哥跟toma發限動祝賀～
推 CaminoI: 榮倉奈奈跟賀來賢人結婚的時候是28和27歲 也是20代結婚
→ CaminoI: 松嶋菜菜子跟反町隆史同年 當年兩人28歲結婚
→ erikofan: 二階堂Fumi也有發動態
推 sunnyjong31: 還有Radwimps 主唱洋次郎也有發動態～
推 mickeybo: 剛剛看到菅田在停車場被媒體訪問的畫面，就跟源桑一模
→ mickeybo: 模一樣樣呀！笑著訪問很幸福呀～
推 lese87235: 恭喜恭喜～～～
推 MikaHakkinen: 恭喜
→ erikofan: 水川Asami 也發動態，一個愛心
推 arashiaki: 好幸福！是夫婦了呢～
推 imhuahua: 恭喜恭喜！！超喜歡他們兩個
推 babababala: 恭喜～氣質很搭的兩位
推 quickly: 恭喜
推 wei8988: 恭喜啊～
推 specialday: 補推~真的很喜歡他們，好登對~~超級恭喜！超級祝福！
推 lyo1014: 北川跟Daigo記得也是20代結婚，還有窪田也是～
推 Janicetw: 超配超配！一定要幸福
※ 編輯: erikofan (152.165.4.148 日本), 11/15/2021 23:49:17
推 sisterfei: 恭喜!
推 aramaram: 恭喜~
推 cyii15: 恭喜～～真的好喜歡兩位啊，太開心了
推 purplebfly: 日本人結婚都很早,高中畢業出社會,然後20出頭就結婚了
→ erikofan: 廣播完全滿滿對小松的感謝與愛QQ
推 lpai: 曾經被傳是交往對象的ふみ發了限動恭喜，兩人真的是soulmate
推 youngzi: 恭喜，好配的一對
→ erikofan: Fumi 也有演「系「
→ j4ijp: 廣播感動到哭，見たことのない景色當婚禮歌曲也太嗨
推 lpai: 對，可能和小松也熟，她發限動沒TAG也沒指名，我還想了一下
→ erikofan: 歌手あいみょん 的推也超可愛QQ
→ erikofan: 米津也祝福了
推 brilliant541: 好驚訝喔！恭喜～
推 elthy: 前半後半看得出來不同人的字跡 應該是合寫的
推 raura: 日本人結婚都很早    活在昭和年代嗎？日本男女平均初婚年
→ raura: 齡早就提高到30左右，要不然怎一堆30未婚的劇
→ erikofan: 廣播裡面有講是兩個人一起寫
推 jollybighead: 一堆30以上未婚還平均30，表示有很多人很早婚...
推 Rexmax: 日本許富凱
推 pikapika79: 看到他們結婚真的超開心 超愛這對！恭喜
推 senstivewu: 恭喜啊啊啊！
推 kt9701: 很多人都忘了.柳樂優彌19歲結婚
→ kakashi71: 很喜歡日本演員們自由結婚的風氣
→ kakashi71: 韓國的當紅演員就很少30歲前就結婚的
推 episold: KKTV 的恭喜老爺賀喜夫人專區越來越長了 XD
推 episold: 柳樂優彌人生進度實在太超前了
推 kyhkyh: waku預告這週VS嵐的進度剛好是他們倆
推 hotsummer: VS嵐裡面也是滿打情罵俏的很可愛
推 ohnoohno: 這是菅田將暉的字沒錯喔
→ ohnoohno: 大恭喜雖然心情複雜 這麼早婚應該真的很愛 令人羨慕
推 SAWDU: 謝謝翻譯
推 pemberley: 今天在kktv看到首頁有菅田與小松的恭喜老爺賀喜夫人
→ pemberley: 然後會心一笑 kktv真可愛
推 weiwei22: 恭喜
推 chaichai: 驚!!恭喜
推 arthur8787: 兩人真的很配~