[閒聊] (雷)大家聽英語 第四週16 1943-1945

[chongfong (仲楓)]

2021.11.22(一) 第16集
　
沒想到劇情神速到...！
禮拜一的劇透注意
　



































【Come Come Everybody 第四週 第16集】
﹝1943-1945﹞
　
─命名—　



．稔將英文字典再次交給安子，也說自己一定會平安返家。不久後稔正式入伍，而安子則
是在兩個月後得知自己懷有身孕。
　
．1943年6月，勇返家看見安子挺著大肚子做家事。美都里相當不滿徵兵年齡下修，稔及
勇都必須前往軍隊。
　
．美軍轟炸機穿越日本國土，美都里更加擔心稔的安危。不久後得知稔仍在神奈川橫須賀
訓練。
　
．安子上前安慰美都子，美都子看著安子的孕肚，回想起自己當年也是如此辛苦產下稔及
勇。
　
．此時廣播僅播報最新戰況，其他天氣資訊等節目皆暫停播出，民眾紛紛抱怨有些不便。
　

．三個月後的滿月，安子順利產下一名女娃。美都里、千吉及勇皆歡喜迎接新生命。
　
．安子打開當年稔命名的紙條，將孩童命名為「Rui」。眾人對這新穎的名字相當好奇，
勇認為那是壘包的「壘」，希望像棒球守護壘包一樣守護她。
　
．安子見到稔的命名，隨即默默想起他們首次在Dippermouth Blues聽見路易阿姆斯壯那
首〈向陽之路〉的時光，也了解稔希望孩子能像那首歌曲，走在自由的向陽之路。
　
．不久後，勇正式入伍，此時美軍更加頻繁攻擊日本，美都里聽到廣播崩潰地抗議英美各
國。
　
．每天晚間，安子總會小聲地唱著〈向陽之路〉給琉唯聽，默默不被任何人發現。







　
　
/////////////////////////////////////////////
　
第二代女主角琉唯正式登場！
繼之前杵太郎之死三倍速
這次琉唯出生也是三倍速！
今天才一集就出生到生產還長大了
有人要提供更好的翻譯嗎～(可是我不一定有空全部改　XD?）
　
不得不說看到稔的命名的時候
實在覺得很感動
必須說在當年這樣的名稱其實應該還蠻前衛的吧
至少我還沒有聽過類似的名字
總覺得翻譯成「琉唯」好像沒辦法表達稔那個
「適用男女以及通用於國外」的想法
差「路易」阿姆斯壯好像還是一點...
真的很難過那個時候安子只能這樣偷偷摸摸地跟稔還有琉唯分享英文...
好希望可以早點回歸「正常」生活哪～～
　
謝天謝地今天得知目前稔還在橫須賀平安無事
（橫須賀是日本歷史上三大知名的海軍基地...如果我沒記錯的話XD）
不過勇也被徵召了
果然基本上只要沒有痔瘡應該都會被徵召（X　有看YELL的應該懂ＸＤ

--
誤入小海女世界的8年級少年
　　　　～晨間男子AsaDanshi～　

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.116.177.59 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1637586057.A.A8E.html
推 pseudogap: 官推說其實那個時代也有人的名字是這樣的發音，不過用
→ pseudogap: 在女生上可能比較少見吧? 勇說是壘包的壘，網路上就有
→ pseudogap: 人說勇果然是棒球痴XDDDD
→ pseudogap: 是說安子唱英文歌的發音也太標準了吧，以那個時代來說
推 alien1013: 其實勇的解釋也很棒！大家都會守護著るい
推 ikiki: 官推舉的例子是森鷗外，他的孩子們幾乎全是キラキラネーム
→ ikiki: 因為他在德國留學過，所以刻意選擇歐洲人容易發音的名字
→ alien1013: 好希望大家都活著回來QQ
→ alien1013: 現在在想說第一代的人物有哪些會留到第二代故事～
推 alien1013: 日推有人希望萌音上紅白唱on the sunny side of the st
→ alien1013: reet XDD
推 ikiki: 雖然由來是Louis，但用片假名被質疑是敵國語言會惹禍上身；
→ ikiki: 稔應該有猜想到熱愛棒球的勇會把平假名るい聯想到壘，萬一
→ ikiki: 雉真家爸媽嫌這名字怪，勇也會主張這是好名字吧XD
→ ikiki: 這集勇提到的嶋投手(海草中→明治大)，也是被徵召到橫須賀
→ ikiki: 通信隊受訓，不知跟稔有沒有碰到面呢~?
推 ikiki: 來個稔爸爸喜獲千金的謎之舞：https://reurl.cc/2oA6o4
推 pseudogap: 舞真的超謎XDDDD
推 ikiki: 實在令人難過..美都里敲收音機哭喊「鬼畜米英」真的好震撼
推 ariel0829: 我也覺得這進展也太快了！孩子像下雞蛋，噗的一聲就出
→ ariel0829: 來了
→ ikiki: 小叔跟婆婆都摸了安子的孕肚，老公卻連懷了孩子都不知> <
推 alien1013: 很喜歡勇和安子在緣廊坐著交談那一段，有一種難以言喻
→ alien1013: 的感覺…
推 alien1013: 有點延伸到火十的劇情去了 哈哈哈
推 pseudogap: 勇真的是很棒的孩子，一回來就喊嫂嫂(義姉様)，想像他
→ pseudogap: 應該也是心情複雜，有點心疼他，希望他能平安歸來
推 alien1013:  https://i.imgur.com/D2ZM9Ni.jpg
→ alien1013: 北斗把劇名打錯了XD萌音之前宣傳還特別強調的XD
推 ariel0829: 至少讓稔有機會抱抱孩子吧
推 ikiki: 北斗blog沒打錯 https://imgur.com/a/MEUMIOb
→ ikiki: (付費blog..所以碼一下) IG限動可能staff發的吧 XD
推 pseudogap: 第一次有想付費看blog...之前再怎麼迷嵐都沒這麼衝動XD
→ ikiki: J-web改版後頗好用的，而且所有J家藝人都能看，蠻划算的
推 alien1013: 嗯嗯他自己應該不會打錯，畢竟是重要角色XD
→ ikiki: 但北斗顏文字用很多，文章不是爆長就是超短，怕看了會幻滅
推 evelynjin: 萌音唱on the sunny side of the street 好好聽，那個
→ evelynjin: 年代搖籃曲唱這首也太おしゃれ了～紅白萌音應該會唱自
→ evelynjin: 己的新單曲或翻唱專輯的歌吧，如果能和北斗一起唱到這
→ evelynjin: 首也算是個小彩蛋～
推 phoebeF: 希望稔可以平安回來
推 huronave: 萌音英文發音太標準了XD
推 sula54: 聽到るい這個名字我第一個想到的是「下弦之五．．．」