[問題] 日本沉沒 KKTV 和NF內容不同?

[yyhong68 (come every now and then)]

通常就是用KKTV看雙字幕
這最新一集的日本沉沒臨時起意先在NF看

結果剛剛看KKTV的第六集
才看一開頭就發現有少一小段
NF有天海回到未來推進會和大家道歉那段
可是KKTV直接就到了屋頂那裏了~

不知道是不是每集都有少數刪減呢~

update：目前看完後，發現KKTV版另在下面兩處有小刪減 （很小不影響劇情）
在天海與副相見面邀約參選那邊少了天海的回覆
然後女兒給天海的信少了署名

其他地方如果有刪減我沒看出來~

不過NF在天海回國後與常盤見面那邊的翻譯有一句很嚇人就是了...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.73.29 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1637588629.A.FC7.html
推 a21096: 還沒看不過KKTV應該是電視片源不會改動（所以常常能聽到最
→ a21096: 後的官宣旁白），如果有內容差異也可能是NF獨家也說不定
推 kandaxa: kktv的確少掉天海在辦公室道歉 然後邀約大家一起上屋頂的
→ kandaxa: 片段
推 kandaxa: 感覺兩邊片源有點不太一樣 kktv在屋頂那段有key人名職務
→ kandaxa: 但網飛版沒有
推 SakuraiYuto: 看了一下tver也是直接在屋頂了，所以是NF有多吧
所以應該是片源不同了
算是意外發現~
推 mymayday5: 所以有NF獨家的片段？
※ 編輯: yyhong68 (220.136.73.29 臺灣), 11/22/2021 22:10:07
推 ChrisDavis: NF這一季的鬼滅之刃就有不小心誤播日本電視跟電影版都
→ ChrisDavis: 沒有的畫面
推 ChrisDavis: 後來重新上架就是正確版的，所以有可能是NF的片源有不
→ ChrisDavis: 一樣
推 a21096: 可惜沒辦法看paravi確認
→ a21096: 他們偶爾也會放加長版（但通常會事先宣傳，所以這一次應該
→ a21096: 單純是NF多放）
→ yyhong68: 應該都是一小段的刪減，因為天海被邀選舉那裡也少一句
推 teiiet: 比較好奇那緯來的版本是完整版嗎？
推 dahonehsueh: 以影音效果來說，NF是最好的，可惜就翻譯差了KKTVㄧ
→ dahonehsueh: 些，但NF的字幕會避開角色人名這類的資訊，這點值得
→ dahonehsueh: KKTV學習
推 starW: 我猜是片源先給了NF後，電視台又有刪減過
推 iamserene: 我看friday 也是從屋頂開始
推 yuuki: Paravi沒有正片只有精華版，有天海道歉的畫面。
推 shinichi: KK跟緯來都是日本電視版本吧 NF看起來是另外片源
推 ro820: 那天是看日本電視版有Netflix 這段 但Tver沒有（整理一下：
→ ro820: 日本電視版跟Netflix一樣 Tver跟KKTV一樣少一段
推 Ilat: 畢竟NF是半小時後就播出 跟KK一天後播出 可能電視台給的版本
→ Ilat: 確實不一樣
推 falllin: 板規3注音文，要不要改一下啊
推 batis: 感謝情報 已補完NF版
※ 編輯: yyhong68 (220.136.73.29 臺灣), 11/23/2021 22:29:00