[心得] 不良少年與白手杖女孩 奈緒&鈴木伸之訪談

[petshop777 (默默)]

以下翻譯官網文字採訪。宣傳第7話。
影片採訪也很可愛喔~有第7話預告
https://www.instagram.com/p/CWkoi5kAdh5/


https://i.imgur.com/kUzN7b0.jpg

奈緒「兩情相悅是奇蹟」
伸之「總覺得很心痛呢~不過我很喜歡戀愛戲喔！雖然我外表看不出來」

https://i.imgur.com/Ks2IZJs.jpg


──回顧到目前為止的拍攝覺得如何呢？

奈緒：從第一集到第三集告一段落，第四集開始的氣氛，雪子和森生的關係逐漸產生了變化
呢。我也是一開始跟家人的戲份比較多，現在隨著和鈴木（獅子王）的戲份增加，每天拍攝
都充滿新鮮感，非常地開心。

鈴木：這部作品登場的角色都懷抱著對「所謂的正常是什麼？」的疑問。看著那些脆弱的部
分，以不同的形式鮮明地呈現出來，有著能讓人安心溫暖起來的空氣感呢。拍攝現場也是洋
溢著笑容，很舒服的環境。


──拍攝的空檔時間大家看起來都很快樂呢。

鈴木：劇組刮起劍玉熱潮，待機室也有放劍玉。剛好就在今天，沒想到居然讓我成功完成了
「鶯」這個高難度招式（笑）。

奈緒：聽說是29年來初次成功！

鈴木：我小學的時候還滿常去兒童館之類的地方玩劍玉，只是怎麼樣也無法完成高難度的「
鶯」招式。居然會在這個當下成功了！

奈緒：成功的瞬間，花絮攝影機剛好有拍到，不愧是明星啊（笑）。


──拍攝現場有什麼令人印象深刻的事嗎？

鈴木：在健身房拍攝時，待機的時間好好鍛鍊一番了。

奈緒：鈴木桑當我的健身教練，教了我各式各樣的器材使用方法，我也照著嘗試了，不過在
攝影結束後，有兩天左右整個人肌肉痠痛（笑）。

鈴木：拍攝那天從一早開始工作到晚上，奈緒桑隔天還有『ZIP！』的生放送出演，前一天
一直在拍練腹肌的戲。

奈緒：鍛鍊過頭很危險的，我肌肉痛到連『ZIP！』的手勢都舉不起來（笑）。

https://i.imgur.com/ImjiUR6.jpg


──和泉和獅子王今後的走向也很令人關注呢。

鈴木：到目前為止，和泉和獅子王的戲份多半較喜劇化，第7集有嚴肅的場面對吧。

奈緒：一起拍攝了需要集中力的畫面。覺得這部戲在這點上真的很不簡單。有喜劇的要素，
也有帶給心中漣漪，引起共鳴的劇情，不僅觀看的時候心中深受感動，在詮釋的時候也很有
共感。


──和泉的角色一開始是愛操心的姊姊，不過自從和獅子王相遇後，變成墜入愛情的少女。
在演繹上有特別注意的點嗎？

奈緒：我想只要是身為人，就算是普通的生活著，也必須背負著什麼。和泉就是必須背負著
姊姊這個角色，也可以說是代替雪子的母親，以這樣的方式活下去。在第三集，終於意識到
自己不但給自己，也給雪子帶來束縛，在這集中，我想和泉也和雪子一起成長了吧。

也在這時和獅子王相遇，戀愛了。第4話以後不再那麼焦躁，笑容也增加了，「若是雪子發
生什麼事的話，我會出手幫忙」抱著這樣的心情，變得十分地自由了呢。不僅表現出少女心
的一面，也展露出墜入愛情的女性，單戀的喜悅。我想和泉現在應該悠然自得很快樂吧。

https://i.imgur.com/8xJr7Ev.jpg


──獅子王給人很恐怖的印象，在出租影音店工作後就有產生變化了。是如何詮釋的呢？

鈴木：在第1、2集中，導演對我說「總之希望能表現出最強悍的宿敵，恐怖的獅子王」。不
久後會找到工作，推動劇情發展，所以希望一開始能演出強悍恐怖感。也為此必須大吼，拍
攝後喉嚨都沙啞了（笑）。

對我來說，森生的存在感非常地巨大。由於曾經不慎傷到他的臉，帶著想償還也償還不了的
感情，有很多這樣面對森生的戲份，我想將這樣的情緒，逐一慎重地詮釋出來。
再來，與和泉也展開了複雜令人心痛的關係。沒有偏重哪一方，兩個人都讓人感到很心痛不
捨。無法隨心所欲呢。

奈緒：真的，無法隨心所欲呢。能夠兩情相悅真的是奇蹟。


https://i.imgur.com/uIKz1L3.jpg


──獅子王對森生感情，有想過怎麼演出嗎？

鈴木：從一開始我就抱著很喜歡森生、一直將他放在心上的心情，一路來到今天的拍攝。雖
然森生的設定沒有發現這件事，不過演出時跟我維持著很好的距離感。
並沒有特別去塑造角色的感覺，就只是剛好戀愛對象是同性，對森生的一舉手一投足都心動
不已。

(影片採訪伸之有提到，他從拍攝一開始就一直對杉野說「我超喜歡森生」XD)
https://i.imgur.com/kqZGgSK.jpg

奈緒：心有所屬卻是無果的戀情，真的很悲傷呢。雪子和森生看起來很幸福的另一方面，第
7集也鋪陳很多獅子王的秘密戀情，這份心痛感到底該情歸何處呢……。隨著雪子和森生劇
情的展開，獅子王的戀情會如何發展也很令人在意。


──請向大家傳達第7集的觀看樂趣

奈緒：第7集是和泉的生日！在這特別的一天，大家都來到了赤座家。在這裡發生了各式各
樣的事件，也明白了那個人未曾表明的心意。
持續關注到第6集的觀眾，這集希望也能觀賞到最後，以溫暖的心情期待演出。

鈴木：有許多事件開始推進，至今一直隱藏的部分，無疑也因為劇情明朗化的結果，牽連出
相當大的進展。
敬請收看！


【翻譯如果哪裡有問題也歡迎討論指教】

PS.獅子王過去曾用刀劃傷了森生的臉，
在一開始的人物介紹就有提到，就不防雷了。
https://www.ntv.co.jp/yangaru/chart/


https://i.imgur.com/Al2JbiI.jpg
https://www.instagram.com/p/CWkyJa5FLI-/
附上和泉with B 花絮照
#獅子王本人是個騷包咖

https://i.imgur.com/ZNf9OwA.jpg
#戀愛真的很棒呢！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.220.22 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1637594093.A.2AB.html
推 kViViAn: 感謝翻譯＆分享 這周終於可以看到新的一集了好期待阿阿
→ kViViAn: 阿
推 wendykao0212: 好可愛喔
推 laisharon: 感謝翻譯!
推 Toy17: 兩個可愛鬼
推 Toy17: 感謝翻譯
推 bfetter: 謝謝翻譯 第七集好期待啊
推 fatetree: 看鈴木不是也在尬X光嗎  好奇髮色轉換是怎麼辦到的
推 bfetter: X光拍完才播的，窪田現在是超短髮
→ petshop777: X光室2月就開拍了，拍到8月。前幾集可以看到醫院外的
→ petshop777: 樹還是枯的。另外小子愛找茶是去年7,8月拍的。
推 bl0418: 所以姐姐知道獅子王的心意後會黑化嗎
推 kurakin: X光室後面鈴木有在尬另外一部《我的殺意戀愛了》，但角
→ kurakin: 色也是黑髮，所以沒有影響～期待後面劇裡人們的感情走向
→ kurakin: 其實我也有點好奇蜂（八）子跟草介會不會有進展呢XD
推 silence8925: 謝謝翻譯 他們真的好可愛啊～～
推 vissar: 謝謝翻譯，這部每個人物都太可愛了也發現這些演員的魅力，
→ vissar: 很高興沒錯過這部戲
推 replyrose: 感謝翻譯！
推 lavenderc: 鈴木尬超多戲耶 希望可以有部劇讓他大紅
推 mymayday5: 兩個人真的超可愛
推 victor333: 感謝翻譯
推 melanie1352: Jam雖然很少人提到，可是風格獨特有別一般日劇，還可
→ melanie1352: 以看到鈴木吉他自彈自唱，Friday12月會進
推 gamiiko: 這兩人真的超級可愛 最佳配角
推 chukchi: 謝謝分享 好可愛的兩個人～
推 arashijidai: 謝謝翻譯！這兩個人好可愛！
推 pemberley: 謝謝翻譯 鈴木帥
推 pontus: 謝謝翻譯～
推 tsloveph: 謝謝翻譯！他們好可愛
→ Ilat: 真的超可愛的這兩個～～超愛奈緒～～～
推 sinben: 戲好看連訪談都好棒
推 kiiuuume329: 感謝翻譯
推 RUNINTO: 謝謝翻譯！戲裡戲外都好可愛的兩人！
推 Prayshel: 謝謝翻譯
推 kyae: 很喜歡這部的溫暖，翻譯大感謝！！！
※ 編輯: petshop777 (114.45.192.98 臺灣), 11/24/2021 18:03:15
推 elfneja: 兩人超可愛！
推 batis: 感謝翻譯!
推 TifGreen: 感謝翻譯！這部好可愛