Re: [情報] 2023大河 どうする家康 卡司追加

[lyo1014 (lyo (Less is More))]

看到消息太興奮，來翻譯一下岡田跟室剛部分：


【渣翻】由人氣團體・嵐成員松本潤主演、預定於2023年播出的大河劇(第62作）『該怎
麼辦家康』追加公佈了新卡司：

織田信長：岡田准一(繼『軍師官兵衛』（2014）擔綱主演後第二次出演大河劇)

最了解家康的初戀情人兼正室・瀬名：有村架純(大河初出演)

豊臣秀吉：室剛(繼『平清盛』（2012）、『女城主直虎』（2017）之後第三次出演大河
劇)
戰國時代最強武將・武田信玄：#

阿部寛（繼『八代将軍吉宗』（1995）、『元禄繚乱』（1999）、『武蔵MUSASHI』(2003
）、『義経』(2005)、『天地人』(2009)之後第六次出演大河）

今川義元：野村萬齋(繼『花之亂』（1994）之後第二次出演大河)


松本飾演的德川家康努力追趕看齊的織田信長，由岡田准一飾演。他對此打趣表示：「萬
分期待在精神部份拉著松潤到處跑，或者說把他耍得團團轉，逼問他『你要怎麼辦?』，
想玩弄松本君呢。」

松本盛讚此選角道：「太切合岡田君的形象了。」他說自己接下此戲時，也曾找岡田請教
，「岡田君推了我一把。他告訴我，能夠花一年演一個角色，是對他來說受益匪淺，同時
也是無比貴重的經驗，讓他覺得要是還有人找他演大河，一定還要再參演。託這番話的福
，我此刻才會站在這裡。真的是讓我非常開心的一番話。包括就結果來說他是飾演信長在
內，實際上也是我的前輩，我想這份崇拜之情應該能呈現在角色上。」

在大河劇的演出上是前輩的岡田，給了他一個「罕見的建議」：「最好早點給工作人員取
綽號。」他從自身經驗出發表示：「工作人員會超多，上級是果醬眼鏡，次級的是憤怒皺
紋。邊親和地跟他們拉近距離，就會熟起來了」，松本心有戚戚焉地笑道：「也就是製造
溫馨的氣氛呢。」

順道一提，室剛表示自己本來以主演２０２３年的大河劇為目標。距今三年前，在『直虎
』的慶功宴上，他曾在大批關係人士面前發下豪語，「在５年後的２０２３年，也就是我
４７歲時，要擔綱主演給你們看。然而２０２３年的主演公佈，卻是松本潤桑，讓我有一
陣子天天哭著喝酒。想不到會在半年後獲邀演出豐臣秀吉一角...」他邊惋惜著失去主演
的機會，邊感慨這回的「緣份」。

「在公佈由松本桑主演之時，因為我有在玩推特，而我們常在其他電視台對決，就發了推
說『又輸了』。只是，根據史實，我是說根據史實哦...我無庸置疑地是贏家。我打算起
初雖然會被岡田信長帶著四處跑，但咬牙忍過去、不斷往上爬、代換成自己的人生，再好
好地干擾家康，取得勝利。」他幹勁十足地道。對此松本嘀咕道：「你的話還真多...」
早早就展現兩人的好交情，同時也說：「很期待跟他首次對戲。」

此外，談到期待多時的戰爭場面，室剛透露：「不知岡田信長大人會怎樣把我帶著四處繞
。我想應該會演最初服侍信長大人的部份，只能期待會如何被他帶著四處繞了。」岡田則
樂乎乎地道：「我會帶你四處繞戰場，記得這點就好了。只有這部份可能會被追加。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 133.218.158.23 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1638179652.A.FC0.html
推 laisharon: 推
推 charmania: 不知為何腦中出現岡田送清涼寫真集給松本的畫面
推 vini770803: 信長協奏曲的梗
推 Landius: 初戀悲劇有村?
推 strray: 瀨名死的很慘阿 肯定悲劇
推 rommel1: 岡田跟有村之前有演過電影關原之戰了,三成跟女忍者
推 auikolin: 信長斯巴達訓練秀吉跟家康（
推 kakashi71: 感謝翻譯
推 mymayday5: 感謝翻譯！
推 Palace1107: 感謝翻譯
→ woodgatel: 三方原之戰要變成特訓班嗎？
推 hidein: 松潤拉屎大名怎麼演?XD
推 crimson11: 等下我看平清盛看了有四次了吧 怎麼沒有看到室剛= =
推 crimson11: 竟然是平忠度…
→ crimson11: https://i.imgur.com/3xc6tNR.jpg
推 fufan: 這卡司好強大
推 drgraffiti: 室剛真的很有趣wwww
推 jazzDT: 松潤的吐槽 笑翻
推 lovesinker: 室剛錯棚了，要是太閣傳他就是主角了
推 SleepArtists: 感謝翻譯
推 emilylyh: 謝翻譯 大家都好可愛！