[訪談]擅入寄居者主角訪談

[evey (pp)]

可能有前三集雷



個人翻譯，非官譯

文長慎入

原文出處：ORICON NEWS，2022.03.04
https://www.oricon.co.jp/special/58487/

----------------------------------------

赤楚衛二的天然呆發言，坂口健太郎的魅力是「起司竹輪」
「私底下的好交情」對談

連續不間斷地演出電影、電視劇，
赤楚衛二與坂口健太郎是目前極為忙碌的演員。
二人在私底下交情也很好，
坂口說：「經由去年（2021年）一整年通電話、見面的過程，
我現在想的是，是否已經從掙扎的困境中擺脫一點了呢？
從此之後會變得越來越開心的」，
提及赤楚可稱作「成長」的變化。
另外一方面，赤楚對坂口有什麼印象呢？

在「WOWOW原創電視劇 水蛭」（譯註1）中，
赤楚和坂口各自擔任主角。
這個作品是改編自網路、app備受矚目的漫畫
──「水蛭」、「水蛭．2」（新潮社BUNCH COMICS）
，描述偽裝成他人、寄生他人的非法滯留者「水蛭」的命運，
為敘述階級社會黑暗面的社會派復仇劇。
分為2季，在第1季，
赤楚飾演的主角是遭他人偽裝、因殺人未遂受警方追捕的勇氣；
坂口則在第2季飾演對違反規則之水蛭處刑的主角「水蛭狩獵者卡拉」。


第3次的合作「很高興」「非常開心」

請問收到這次的邀約心情如何？
赤楚衛二：很高興，
因為在我電影出道作品「女主角失格」（2015）合作後，
又在電視劇「Innocence──冤罪律師」中，
能在靠近一點的地方仰望他的背影，
而這一次能飾演從第1季交棒給第2季主演，
如此重要的角色，特別的開心。

坂口健太郎：我也很高興，
所以才不由得想，如果能再多一點合演的場景就好了……。
在少數幾個合演的場景中，
其中一個是第一次見到赤楚飾演的「勇氣」，
在這個場景，對照著勇氣，
「卡拉」的角色形象就成立了，
我想演出像這樣相反的角色形象。
雖然這次不是真正的合演，但
可以一起參與「水蛭」這個作品，非常開心。

赤楚先生和坂口先生私底下也交情很好嗎？
赤楚：坂口先生會陪我聊天、送我生日禮物。
坂口：經常呢。

坂口先生、赤楚先生認為彼此是什麼樣的人呢？
赤楚：要用一句話來說明很難呢。
雖然是自然漂浮的感覺，卻確實站著……，
對！就像起司竹輪一樣，
像竹輪當中不是起司，
而是粗的金屬線穿過那樣的人。
坂口：看起來很柔軟卻有硬核。
赤楚：完全如你所說！
對，我看到的就是這樣。
坂口：訪問的內容裡會寫著
「竹輪裡面～」之類的，沒關係嗎？
我是沒關係喔（笑）。
比起現在的赤楚，若說最近這一年的可以嗎？
在這一年當中好幾次兩個人去吃飯、講電話，
期間經常聊到
目前正在進行的工作等等很多不同的話題。
所以我感覺到，
赤楚現在非常的掙扎。
因為是超乎自己想像的，
眼花撩亂、周圍急遽變化的一年，
所以正掙扎著，
用這樣的詞來形容我也不知道是否正確。
不過像這樣只有本人才會了解的困境，
誰都會有這樣的時期，我也有過，
所以才會想赤楚是否就正處於這樣的時期呢？

「水蛭」的拍攝是在去年的夏天，
在那之後過了幾個月，
現在像這樣和赤楚一起接受訪問，
我感受到的是，
他似乎已從掙扎的處境中擺脫了？就快要擺脫了吧。
所以，我想他2022年以後會越來越開心吧。

赤楚：我的感言是「竹輪」，很糟糕對不對（笑）。
坂口：我覺得很好喔，很像赤楚的作風（笑）。
赤楚：2021年是全力衝刺、想要突破的感覺，
在那當中，每每都受坂口先生的幫助。
今年想要像穿上溜冰鞋一樣，
以更快的速度，將實力全部發揮出來。

與出入他人屋子的「水蛭」，「搞不好意外地可以共存」！？

在「WOWOW原創電視劇 水蛭」，
雖然合演的場景不多，但其中是否有留下印象的呢？
赤楚：實際上合演的場景大約只拍了2天左右。
也有被卡拉拯救的場景，那真的很帥氣。
在現場，坂口先生也提出很多想法，
真的是很可靠的前輩。

坂口：完全沒有這回事（笑）。
這次勇氣和卡拉少數幾個同框的場景，
是和赤楚一邊商量一邊完成的，很開心。
意外地動作戲很多，
赤楚的角色基本上都是被打趴的份，
他演挨打的一方真的演得很好。
要演挨打的人其實很難，
被打的一方只要演得好，
打人的一方在鏡頭上會更出色，
他挨打的演技真的是很棒（笑）。

赤楚：非常感謝。
不管是被打，還是逃跑，
我都是拼盡全力去做，所以拍攝很辛苦。
除此之外，
對於偽裝成勇氣、奪走勇氣生活的男人──優比，
憎恨、厭惡的演技也很困難，
因為是日常生活不會出現的情緒。
但飾演優比的柳俊太郎先生在背對攝影機的時候，
也一直向我挑釁，有他的全力配合，我才能通過這一關。

坂口先生飾演的卡拉似乎是設定為「不會流汗」的角色。
坂口：很辛苦，真的。
在盛夏中拍攝，不論做什麼都會流汗，
而在本來就非得注意不要中暑的酷熱中，
還穿著靴子和長袖襯衫，
且每次襯衫被汗水浸濕就得弄乾，
這又是另外一件辛苦的事。

在這個作品中出現的「水蛭」，
是用非法的手段拿到鑰匙，
在屋主不在的房子之間出入、生活的人。
想到如果自己的家裡被「水蛭」入侵的話……很恐怖吧。
坂口：我可能意外地不會察覺。
赤楚：真的嗎？其實這個作品拍攝完畢後，
我把洗髮精的瓶子換成透明的了，
為了可以知道減少的狀況。
坂口：原來如此，
如果明顯減少地很快的話就很可疑。
如果是屋子裡的東西遭到破壞、
到了危害自身安全程度的話會很困擾，
不過宿主不在的話便無法寄生，水蛭大概也不想被發現，
所以只要使用過後好好整理的話，
我可能不會察覺，搞不好出乎意料的可以共存（笑）。
赤楚：如果沒察覺的話，我大概也沒關係吧（笑）。

在演出這個作品時最注重的是什麼？
赤楚：勇氣因為背負著殺人犯兒子這樣的罪惡感，
所以盡可能不跟人來往，過著孤獨的日子，
但心裡還是想要普通的生活，
只是認為自己是不能獲得幸福的人，是這樣內心糾結的角色。
就好像被趕盡殺絕一般，
被水蛭奪走身分，變成逃犯，
勇氣和我自己的際遇相差太多，
幾乎沒有相似的地方，
但為什麼被捲入的是我，
對於遭遇不合理對待的所受到的打擊，我可以同理這樣的感受。

因為被別人奪去身分而得知水蛭的存在，
遇見雙親被殺而渴望向某人復仇的水蛭──造花，
透過兩人共同行動，
得知為何會產生水蛭、為何他們會跌出社會，
勇氣自己也有了改變。
原本不覺得自己活著的勇氣，
感受到真正的愛情，逐漸找回觸動的情感，
我對於這部份的演出特別注重。

坂口：懷著自己也是水蛭的深層陰暗面，
卡拉是一個黑暗英雄。
我特別著重於這個英雄的部份。
從事犯罪所以不會被稱讚，但卡拉有著自己的正義。
我想要讓卡拉的拳頭看起來像正義的鐵鎚，
也拼命地思考為什麼他要狩獵水蛭？
開始的導火線是什麼？
就算無法認同卡拉做的事，
也希望可以表現出，站在他的立場，
感受他非得採取這樣行動的原因。

最後，請向觀眾說句話
赤楚：第1季透過我所飾演的勇氣，
即使是虛構的，
卻能感受到好像就在身邊發生的水蛭的故事，
請沉浸在寒毛直豎、驚險刺激的世界。
坂口：第1季是勇氣的逃亡劇，
第2季是卡拉展示的正義的鐵鎚。
透過全部12集，能觀賞勇氣和卡拉各自拼命生存的姿態。


譯註1：3月4日（週五）起在WOWOW播出（日本國內），台灣則各大串流平台上架中，台譯
劇名為「擅入寄居者」，在此遵循原文，譯為「水蛭」。

---------------------
Evey-日劇資訊翻譯
https://www.facebook.com/eveyJapandrama/


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.210.52 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1648186222.A.932.html
推 kakashi71: 謝謝翻譯~原來兩人有私交啊~~~
推 p1088: 謝謝翻譯 竹輪那段坂口可以理解赤楚在說什麼好厲害
推 ps20727: 謝謝翻譯啊!!!!!口口~~~(大心)
推 pelin283: 謝謝翻譯 以後看到坂口就會想到竹輪……哈哈哈
推 kotomi: 謝謝翻譯！好可愛的訪談
推 lb00548602: 赤楚在被打的部分真的演的很好，每次看到類似的場景
→ lb00548602: 都忍不住嘶一下
推 longsre: 赤楚真是奮不顧身在摔，而且一直被揍，看到下集劇照又被
→ longsre: 揍成豬頭了
推 mymayday5: 兩個人好可愛～
推 sheeppig: 感謝翻譯!
推 lthyk: 謝謝翻譯！卡拉出場的時候真的很帥氣！赤楚感覺從假面騎士
→ lthyk: 開始就常常挨揍，真的演的很好，希望最後可以看他反擊成功
→ lthyk: ！也期待他們未來互動更多的共演啦！
推 giene: 赤楚的天然呆與真實感讓人目不轉睛呢！謝謝分享
推 greensnow: 感謝翻譯！！
推 spicer: 可惜在劇中兩人共演的時間不多，相處融洽的前後輩
→ spicer: 感覺都很可愛。
推 vojeanyage: 謝謝翻譯! 這兩位演員都很棒  起司竹輪也太可愛XD
推 leopardcat43: 竹輪好可愛啊XDD
推 cameron84106: 竹輪感覺完全是赤楚會發表的評論啊哈哈哈哈