[訪談] 17歲帝國-真實存在的三座塔

[evey (pp)]

有第2集雷!

希望串流平台可以引進這齣劇。

個人翻譯，非官譯。

以下圖片均出自原文。
---------

原文出處：https://www.nhk.jp/p/ts/VNXRGXV8Q3/blog/bl/pJePOEwvmB/bp/pKvL0V1brQ/

《１７歲帝國》──起點「三座塔」

非常感謝各位觀賞《１７歲帝國》的第2集，我是導演西村。
包覆著神秘面紗的真木總理，其人性與過去一點點地揭開了。在其身邊的平先生也逐漸產
生改變，而他的真正目的是什麼呢？真木總理是梭倫的主人還是手下呢？支持率急速下跌
，市政府員工的裁減行動會怎麼樣呢？還有，那個地下室的少女又是？

在第2集，真木總理使用梭倫創造再開發案的場景中，光線流過三座塔的畫面登場了。這
與真木君站在塔上的開場畫面結合，成為本劇的起點──主視覺。故事主要舞台的官邸，
以及這三座塔，在播出後引起極大的迴響，我們收到了許多「不是CG特效？是真實存在的
嗎？」、「在日本有這種地方嗎？」這樣的感想。因此今天就來談談我們與這三座塔──
「針尾無線塔」的相遇。

https://imgur.com/8HvOk64

《１７歲帝國》是原創作品，製作之初在只有吉田玲子小姐簡單的大綱，與真木君的人物
形象時，我（西村）就和服部設計師開始進行畫面、舞台的初步設計。首先，不管怎樣當
然是從UA這個城市以及真木總理的官邸開始。

由於在設定上，UA舞台所在的城市是由平先生所選，而官邸則由真木君決定。我們從思考
兩個人共通的「理想」是什麼，以及真木君的目標「救人的政治」，聯想到「兼容性」這
樣的設定。即使受人擺佈，仍兼容歷史、文化、人們的城市，而且在現在也一定蘊含著朝
向未來的動力，我們想找到能將這樣的感覺在視覺上表現出來的地方。

以上述為原則，我們從2方面著手搜尋。第1個路線是真正在政策下實驗的市町村；第2個
是與科幻世界共存，有美麗不協調感風景的地方。在第1個路線，我們訪問了使用區塊鍊
技術導入區域虛擬貨幣的市町村，以及引進無人機配送等的實驗城市；在後者則搜尋自然
、人類與象徵性建築共存的場所，就這樣，2人持續腦力激盪著。

期間，從第1個路線，我們找到了從幾年前起便計畫引進虛擬貨幣的長崎縣平戶。這裡在
近代曾有出島這樣的地方，在近現代也曾設立鎮守府（譯註：海軍在地方的根據地）、基
地。若從「兼容性」的角度來看，這裡和鄰近的佐世保都有著深遠的意義。因此我們就在
網路上搜尋平戶、佐世保相關的資料並投射在大螢幕上，就在這個時候，突然間，三座塔
出現了。我們不禁喊著「這是什麼！」震驚地互看著彼此。

無線塔的守護者
我對全然不知「針尾無線塔」的自己感到羞愧。這個不論從哪個角度看都非常美麗、且看
起來總有種奇異感覺的，是大正時期建造的海軍設施，傳說也曾是傳達「登新高山１２０
８」暗號的無線據點（譯註1）。想以這裡作為故事的舞台，能得到許可嗎？帶著期待與
不安，我們在劇本編寫前，早早就和吉田玲子小姐、製作團隊一起來到這裡。迎接我們的
，是佐世保市教育委員會文化財產課的松尾秀昭先生。

想將當時人看到的景色、聞到的味道原封不動地保存
平常以遺跡挖掘、文化財產修復等野外工作為主的松尾先生，開始負責針尾無線塔是在平
成20年，也是圍繞著無線塔存廢的爭議開始的時候。聽松尾先生說，他在調查過程中得知
無線塔是「當地人的驕傲」，因此一個人仔細地進行學術研究，結果證明了無線塔擁有國
家文化財產的價值，能見證當時海軍的高超技術，故與當地人成立了保存會，方能維護至
今。

「塔是採用100段136公分的水泥塊堆積而成的」、「地基很穩固，耐震度也經過精密的計
算，所以直到現在連一次損壞、修復都沒有過」、「大正與昭和時期的水泥技術與設計是
不一樣的」等等，從松尾先生的話，洩漏出對長遠歷史、精密技術，以及對塔的喜愛與敬
意。在這個充滿衝擊的景觀前聆聽松尾先生的話，彷彿被帶入了科幻的世界。由於松尾先
生「想要將當時人們看到的景色、聞到的味道，原封不動地保存下來」這樣的信念，我們
才能原封不動地和當時的無線塔相遇。這樣的相遇，是充滿敬意的相遇，是對像松尾先生
這樣，付出心力、努力的人的敬意，以及對選擇不破壞而是包容的這座城市、這片土地的
敬意。

https://imgur.com/ZpxLddu
真木君一定也有同樣的感覺。在第1集出現的「這裡是依照真木君的要求改建成官邸的」
這句台詞，以及視察街道時真木君說的「對從未離開過東京的我來說，全部都很新鮮」，
均源自這樣的背景。還有真木君實際站在塔頂端的開場片段，也是來自於三座塔是「當地
年輕人遊玩的場所，有著登上塔頂以作為高中畢業回憶──青春之塔的稱呼」。

我們到塔的對岸再次俯瞰，這三座塔在質樸、美麗的漁港城市鮮明地聳立著。是否真木君
這些年輕人接下來要創造的未來，不是在大破大立的基礎上建設擁有華麗精美建築的城市
，而是保留現有的，並讓其存在，直至我們目前還看不到的未來呢？

https://imgur.com/mzZtaSl
「兼容性」這樣的設定，是以「過去和現在能共存的未來」這樣的想法展開的。在數位的
世界存在著來來去去雲端、數據等眼睛看不見的「空間」；又從很久以前人們就相信有靈
魂、精靈等眼睛看不見的「空間」。在三座塔遼闊的大海前，這些「空間」和科幻世界的
萌芽，彼此間本不相容。

連結梭倫和城市、圍繞著三座塔的光，以及在第一集中，戴上眼鏡就能看到投影在「空間
」的大型真木總理的演說，與各位居民的意見。在這些只要想看就能看見、但不去看就看
不見「空間」的廣闊世界，不論哪一樣，都是因為和這樣的針尾無線塔的相遇才產生的。

在故事的後半段，這些「不存在的存在」、「無聲的聲音」之「記憶」、「過去」與「情
感」等的具體化，會成為關鍵。

希望各位可以稍微用這樣的視角來繼續觀賞。

導演西村。



譯註1：「ニイタカヤマノボレ一二○八」，可譯為「登新高山1208」，為1941年，日本
海軍司令部向聯合艦隊下達攻擊珍珠港的暗號。關於傳送暗號的無線基地，另也有從千葉
縣船橋市海軍無線電信所發射的說法。


--
Evey-日劇資訊翻譯
https://www.facebook.com/eveyJapandrama/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.205.5 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1653628758.A.24E.html
※ 編輯: evey (114.36.205.5 臺灣), 05/27/2022 13:22:07
推 Djlice: 這部真的題材超硬但是處理得很棒 也希望有平台可以引進
推 jerrywin: 長髮杏奈真的萌翻天
推 FreeBlue: 推，希望有平台引進
推 flyingdreams: 感謝翻譯，也許願KKTV買入播出
推 sabersun: 推推，很想看這部
推 lyc1: 推這部 感謝翻譯
推 ks9515315: 這部題材很有趣，只是日本政治戲一直都很弱所以看起來
→ ks9515315: 感覺有點兒戲
→ vwpassat: 日本艦隊是在澤捉島單冠灣集結後向東航行出發攻擊珍珠港
推 patdolye: 非常喜歡星野源在這部戲的演譯，他演技一直進步..好厲害
推 chukchi: 這部劇情設定真的很厲害 希望年輕演員好好表現
推 sabersun: 家裡有NHK可以看，但是日文不好QQ
推 kuraturbo: 超級好看!!!我昨晚睡過頭錯過超傷心!!!!