[訪談] 鎌倉殿的13人新垣結衣專訪(21集播出後)

[evey (pp)]

這是官網在21集播出後刊登的專訪
當然有21集雷!!

防

雷

頁


(個人翻譯，非官譯)
------
原文出處：https://www.nhk.or.jp/kamakura13/special/interview/043.html

八重──新垣結衣專訪
真切地感覺到「八重，變幸福了」
https://i.imgur.com/ayg8PSW.jpg

　　請告訴我們收看播出後的感想。
　　果然很有趣呢。每集連接至下一集的結尾鋪陳都很會炒熱氣氛，我都是以「想趕快看
到下一集」的心情觀賞的。音樂方面，將著名的古典樂曲豪邁地重新編曲，竟與日本時代
劇如此契合，我感到很驚訝；此外長澤雅美小姐的旁白也是目前為止從未出現過的表演方
式，真的很棒，我從以前就非常喜歡長澤小姐的聲音，聽起來真的很舒服呢。

　　你認為在《鎌倉殿的13人》中，八重是什樣的人呢？
　　在故事一開始，八重小姐是個經常變來變去的人，我自己也有不知道他到底是以什麼
目的在採取這些行動的時候。但和導演商量後，導演認為「八重小姐並沒有什麼隱藏的意
圖，只是以現在對自己而言最重要的事為優先考量，並做出行動而已」。所以我也如此深
信著去演出，但看了播出後，果然八重的行動變化超快呢（笑）。八重小姐總是很認真、
直率，每每都是要真心守護自己重要的東西，不過客觀來說，我也會覺得「被耍得團團轉
的義時大人好可憐阿」（笑），也覺得八重是個很有個性、強勢的女性。或許義時大人就
是被這種強烈意志所吸引的也說不定。
　　雖然自己知道經常讓義時大人困擾，但也多虧了義時大人才能存活下來，最後也和北
条家的各位建立起很好的關係，我想比起歷史上的記載，劇中八重小姐的人生豐富許多。

　　一直心向賴朝的八重，是經過什麼樣的情感變化才接受義時的呢？
　　一開始，無法輕易地切換一直以來對賴朝大人的心意，也或許對八重而言，義時大人
只是兒時玩伴並非戀愛對象，所以無法直率地接受他。可是，比起逕自把自己的感受推向
對方，義時大人則總是「打從心底希望八重小姐幸福」，或許就是感受到這份心意，八重
小姐才慢慢變得坦率吧。

　　和義時結婚後，覺得北条家的氣氛如何呢？
　　我雖然在21集北条家族大集合的場景後便殺青了，但覺得非常有「家人」的感覺。那
個場景是阿陸小姐小孩的初次露面，本來就是值得恭喜的事；又有被大姬奇異舉動擺弄的
大人們；八重小姐在此時也得以喊時政大人為「父親大人」等，真的是看點滿滿。雖然這
場戲蘊含著些許不安的氛圍，但對我來說是很溫暖、開心的一場戲。
　　面對伊東的父親大人，因為是在肅殺的狀況下，所以明明很重視彼此卻總是互相衝撞
，幾乎都是處於很焦躁的狀態，安穩的時間真的就只有永別前的一瞬間而已，在那之後就
這樣就失去父親和兄弟了。所以能找回那種充滿愛的感覺，想著「如此受上天眷顧真的可
以嗎」的同時，北条家的人又以寬容的心接受自己，而再度感受到家人的陪伴，所以能真
切地感受到「八重，變幸福了」。

　　對八重而言兒子金剛是什麼樣的存在呢？
　　「有了必須守護的東西」，但又感到些許歉疚……。原本像金剛這麼小的孩子，應該
其實很想獨佔母親的愛吧，但因為母親照顧很多孩子所以只能忍耐。雖然也有金剛傾訴寂
寞心情的場景，然或許八重小姐不自覺地過於仰賴懂事的金剛了吧。而且又突然地面對離
別，演出的我不禁會想「八重小姐給金剛留下了什麼呢？」。

　　照顧無依無靠的孩子是因為對年幼早逝千鶴丸的思念嗎？
　　有很大部分是因為千鶴丸。八重小姐迫切地了解到，這是個殘酷的事層出不窮、不斷
變化的時代，正因為如此，更希望「起碼要保護孩子們」。拍攝現場也非常地熱鬧，讓我
有「只要看到孩子們的笑容，八重小姐自己也會感到活得有價值吧」這樣的想法。而或許
因救「鶴丸」這個孩子而死，對八重小姐來說，就像過去的千鶴丸也得救了一樣，所以就
像剛剛說的，雖然對金剛有所歉疚，但卻是八重小姐能接受的結果。

　　對新垣小姐來說，首次大河劇的拍攝現場，是什麼樣的一段時光呢？
　　到目前為止雖然在NHK有演過短篇，但卻沒有參演過連續劇，所以包括拍攝體系、穿
著和服行動的感覺、和現今不同的價值觀等等，吸收了很多不同的事物。能和豪華的演員
陣容一起活在同一個故事中，真的是非常寶貴、幸福的時光，此外現在收看播出時，也會
有點「自己真的在這齣劇裡嗎」這種飄飄然的感覺呢。

--
Evey-日劇資訊翻譯
https://www.facebook.com/eveyJapandrama/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.215.50 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1654049518.A.D41.html
※ 編輯: evey (114.36.215.50 臺灣), 06/01/2022 10:15:44
推 captainmm: 八重惆悵下線
推 pemberley: 感謝分享！！
推 eoqu: 感謝分享~
推 turnpoint: 這戲的特色就是當觀眾開始喜歡一個角色時，多半就要領
→ turnpoint: 便當了，宗時、上總、義仲、義經、八重都是，不過我猜
→ turnpoint: 後白河跟賴朝洗不白
→ tenka92417: 這部的上總廣常真的讚
推 yenyikoto: 八重領便當，Q.Q
推 ch06110622: 感謝翻譯～～
推 amberkuo0219: 感謝翻譯
推 willypenguin: 這部的八重一開始體現愛到卡慘死，別人怎麼對他好
→ willypenguin: 都無視，極度不討喜，但是問題還出在於今天如果賴
→ willypenguin: 朝是像中井貴一或是石坂叔這種霸氣也/有能力/貴公子
→ willypenguin: 的形象還能接受，但大泉賴朝就是感覺能力有限也不貴
→ willypenguin: 氣
推 willypenguin: 幸好八重後來夠時間洗白她最初形象
推 vini770803: 雖然我嫌棄大泉賴朝說服力低，對八重來說賴朝他是瞎眼
→ vini770803: 的過去初戀白月光XDD，說到底是選愛你的人還是你愛的
→ vini770803: 人，八重遇到更愛她的小四郎她是值得更幸福
推 nashQ: 感謝翻譯，前面八重段落真的看不太下去，還好後面有拉回QQ
推 AMUck12: 感謝分享
推 mymayday5: 感謝分享
推 iPolo3: 小栗旬好爽
推 Devilarea: 結衣辛苦了～
推 mecca: 大泉天生喜感臉  沒辦法QQ
推 kuraturbo: 前半的八重也只能那樣，還好最後八重有度過一段幸福的
→ kuraturbo: 人生QQ
推 wcc960: 把八重連成泰時生母已經算出血大優待了
推 turnpoint: 當時說結衣要演八重時，以為5集內就要下線的
推 piyoduckyy: 為了救小孩子才犧牲 偉大
推 aiFly: 八重真的是在掃墓、質問父親的兩場戲感覺到這個角色的重心
→ aiFly: 。知道孩子被父親偷偷處決，但她完全沒有因此懷疑自己是不
→ aiFly: 是愛錯人、自責哪裡做錯了才招致這樣的結果，而是清楚告訴
→ aiFly: 父親「你殺的是我的小孩」。以女性來說真的是有很強大的意
→ aiFly: 志力。很感謝三谷沒有把這角色寫成只是推動劇情的犧牲品。
推 kuraturbo: 還有爸爸被殺還是說出賴朝是為千鶴丸報仇，讓人感受到
→ kuraturbo: 八重在女兒和母親這兩個角色之間的掙扎和決心
→ kuraturbo: 這個部份也很真實，每個人比起父母通常都更愛孩子
推 devilkool: 感謝分享
推 susuplay: 八重有照歷史演嗎?沒研究日本史，但看維基上她好像早自
→ susuplay: 殺了?
推 kuraturbo: 歷史上對女性有記載大概就是誰的老婆而已，我這邊有找
→ kuraturbo: 到的資料是說最後是記載她嫁給江間次郎，之後就沒有關
→ kuraturbo: 於八重的正式記載了的樣子。（有請歷史高手補充）
推 kuraturbo: 會有八重=泰時母親一說是因為八重嫁給江間次郎，而在
→ kuraturbo: 次郎死後江間這塊領地被分給義時，接收領地時連原領地
→ kuraturbo: 主的妻子一起接收不是罕見的事，所以有些學者支持這個
→ kuraturbo: 假說，也是因為史書上沒有明確記載八重的死才有這個推
→ kuraturbo: 測
推 wcc960: 八重唯一出現只有在曾我物語(軍紀物語) 基本上就虛實不明
→ wcc960: 應該算這齣做時代考證的坂井自己提出的新說
→ wcc960: 不然像當地 https://izumoude.com/tera/shinjuin.html
→ wcc960: 這集演到的願成就院旁有間"真珠院"(八重姬御堂)
→ wcc960: 就蓋在相傳八重姬與賴朝絕緣後跳河自殺(真珠ケ淵)的地點
→ wcc960: 反過來講也因非正式史料人物 故有自由詮釋的空間
推 aiFly: 八重爸爸也有一段覺得很有趣，是最後被討伐前說賴朝只重自
→ aiFly: 己出身，心底根本看不起他們這些坂東武士（以這點來說他其
→ aiFly: 實沒看走眼），他怎麼樣也不想把女兒交給這種人。最後又翻
→ aiFly: 轉回去寫伊東作為「父親」的角色。大概也是為什麼當八重以
推 aiFly: 母親的身份來質問他時，他也感同身受只能認輸了吧
推 pinkidd: 感謝翻譯分享