[心得] 正直不動產感謝祭

[Tsuyoi (失敗は人を育てる)]

主持人：鈴木奈穗子

來賓：山下智久(永瀨財地)、泉里香(榎本美波)、長谷川忍(大河部長)


https://i.imgur.com/OlXDFPk.jpg




鈴木：播完10集，收到什麼樣的迴響呢?

山下：遇到的人都說有看，雖然拍攝過程很辛苦，有得到回報，有努力真好的感覺!

拍攝完就去泰國工作了，待了一段時間，事實上在泰國也看得到(晚上八點)



鈴木：泉小姐身邊的迴響又如何呢?

泉：很多人說有看喔，很有趣喔，學到很多不動產的知識！



鈴木：接著是演永瀨上司大河部長的長谷川忍

長谷川："不能拿第二，要以第一為目標啊!"..有很多這種跟不上時代的台詞，雖然一直
都是很興奮地說啦，

身在這時代還沒有完成更新的角色，回到家也是繼續用這種方式講話(笑)

山下：會讓人想模仿部長的口氣呢!"去做點什麼啊!"



鈴木：接到拍攝邀請時有什麼想法呢?

山下：看過原著覺得很有趣也學到很多東西，很高興可以演這種角色。

剛好當時有必須用到英文的工作，要講英文。心想"可以講日語，太好了!很容易吧!"..結
果跟外語一樣辛苦呢!

有很多第一次聽到，也聽不慣的字眼，記不起來表示從客人的角度也聽不懂。從某種角度
來看真是學到東西了



泉：我聽到正直不動產時不知道正直在哪裡，讀完劇本就了解了。也想遇到這麼誠實的房
仲呢!



長谷川：剛開始想說喜劇色彩沒那麼強，一打開蓋子就"哇!"的感覺



鈴木：喜劇對各位演員來說有什麼不一樣或是困難的地方嗎?(山下和泉都是第一次挑戰喜
劇)

山下：當然全部都覺得很難，到目前為止還沒什麼機會挑戰喜劇，也借用長谷川的力量

長谷川：泉小姐也沒演過喜劇，也是第一次嘛，但還蠻多會讓人發笑的橋段!

跟永瀨兩人的戲就是喜劇啊(第二集最後跟永瀨相撞)，在這個時代看不到呢!

泉：我有不少跟永瀨的戲，很多部分不知道拍成喜劇的效果如何，也是邊問邊拍!



(回顧永瀨的誠實台詞)

鈴木：永瀨誠實的樣子如何呢?

長谷川：講太超過啦，尤其是對我(笑)

山下：部長戴白色眼鏡嘛，"這個可惡的白眼鏡!"



鈴木：泉小姐是如何看永瀨財地這個人呢?

泉：個人來說能這麼誠實地說出來，有很多很棒的地方。還蠻強烈的

山下：很常惹榎本生氣呢!

泉：對美波來說被講了很多不好的字眼，像結婚是人生的墳墓，好受傷呢!

山下：少根筋...(苦笑)



榎本美波的魅力"秋田腔"

說到榎本美波，生氣或喝醉時會冒出秋田腔，抓住許多觀眾的心

長谷川：如果可以的話，請表演"拜囉(へば)"!

泉：第七集的那個嗎，不要啦，好丟臉呢!(遮臉)

https://i.imgur.com/w0CuYlU.jpg



請做好覺悟..拜囉!


https://i.imgur.com/m6r6OdC.jpg




最後一集也炸裂秋田腔...

鈴木：讓人印象深刻的一幕呢!

長谷川：也沒辦法，不管是誰都會被打耳光吧

泉：對啊，被講得那麼過分...

鈴木：但那一幕就在這裡吧...

眾人：對啊，就倒在那邊(指)



接著是福原遙在大阪拍給大家的影片(拍攝秋季晨間劇的途中打擾了!)

https://i.imgur.com/6hyITv0.jpg




(回想跟山下的戲)

跟永瀨的戲有很多即興發揮，真的很有趣。要得知永瀨的情報，問了身高體重等等的那一幕

身高兩公尺也是即興台詞，真的混雜很多玩笑，我每次都很期待山下會說出什麼話呢！



(回想跟泉的戲)

月下一開始跟美波是一觸即發的關係，被說是小屁孩，兩人互嗆"蛤？"的那一幕

沒吵起架，反而很清爽，很高興地演完了



私下也是一觸即發嗎?

福原：沒有!(笑) 真的是很溫柔的姊姊，聊了很多美容和私密的話題



(回想跟長谷川的戲)

吃聖代的戲，要在適當時機不斷說出台詞，卻吃太多了，在哪個地方可以吃啊...

一起邊吃邊講，嘴巴塞太多講不出來，還把上面的水果弄掉了，添了一點麻煩還是很愉快
地拍完了



山下：福原在拍攝現場是製造氣氛的人，會被她的開朗和笑容療癒呢!

泉：在空檔會討論如何在忙碌中保持身材，平常做什麼樣的運動..這類美容的話題

長谷川：一直在甜點的前面呢(泉：笑)

鈴木：吃了很多聖代呢!

長谷川：對啊，裝那麼多應該吃不太下吧，結果在彩排就吃太多又趕快做新的出來...



鈴木：對永瀨來說，月下的存在很重要吧?

山下：是的，剛開始是前輩後進的關係，隨著解決一件件的案件，也培養出搭檔的感覺。

月下有永瀨沒有的部分，現在來看兩人有互補的平衡感呢



再來是市原隼人的影片。

如何看待對手永瀨?

市原：說真的應該是喜歡吧，沒認可的話也當不成對手，可以敞開心胸，跟著對方一起笑
，這點也希望誠實以對

如果有第二部，希望可以住在一起去上班(眾人笑)



不在意永瀨的貧窮生活嗎?

市原：不要緊(笑)，同心協力...



(回想跟山下的戲)

市原：第九集在咖啡店偶遇，永瀨請吃甜點想得到一些情報。我是比較喜歡起士蛋糕啦，
為了講究臨時把台詞換成蒙布朗...



(對山下的印象)

市原：智久就是被溫柔的氣氛包圍著，在現場偶爾看到鍛鍊中的智久，我也很想試試看呢

"角度、位置很好啊，身材真好啊"(竊笑)

山下：他會自己決定好當天要怎麼演，已經是身為桐山的存在了



鈴木：永瀨又是如何看對手桐山?

山下：一開始永瀨總是獨佔第一，被桐山追上甚至超前，後來也變成很大的助力，對永瀨
來說桐山的存在很重要呢



鈴木：本劇有很多不動產的相關，雖然可以學到很多，山下先生是否在台詞和用語吃了苦
頭?

山下：沒錯，壽命變短了吧?(眾人大笑)

作夢也會夢到"啊，台詞背不起來!"而驚醒!

到目前拍過的戲，一集裡頭可能只有一處有五行台詞吧，

永瀨則是一集裡有六個地方有五行以上的台詞，三行的話起碼還行，再加兩行時間就加倍
了，也被專門術語折磨呢

到了後半有了前半的(不動產)經驗，就變得越來越輕鬆



鈴木：泉小姐身為銀行的融資部門，也很辛苦嗎?

泉：對啊，作為銀行員要不斷對客戶說明，努力背到習慣，可以很流暢地說出來



(介紹不動產的專門知識：夫妻貸款、住宅檢查、地面師)

山下：家是最靠近身邊的場所，有不得不知道的地方...我也透過本劇了解到這點



鈴木：還有很多橋段，像試著灌醉桐山的戲...

泉：長谷川先生扮演喝醉的部長要搞大家笑，試了很多東西。

其中一個是關在廁所，正想說怎麼了，他把衛生紙塞到褲子，弄成像繩子、尾巴的樣子。
太過頭被導演喊卡

長谷川：還有褲子拉鍊打開露出襯衫之類的..做了很多，幾乎都被剪掉了



途中泉和長谷川先離開，要留給觀眾的話：

泉：能像這樣將感謝的心情傳達給各位，能參與這部作品我也覺得很幸福。謝謝一起看完
正直不動產

長谷川：能參與這麼棒的作品真的只有感謝，如果有續集會很高興，也會比第一次更有能
量來炒熱氣氛



兩人一起比出敬禮，就慢動作跑步離開了!


https://i.imgur.com/9Fu1UVX.jpg


https://i.imgur.com/Iw69kM8.jpg





接著劇本家根本ノンジ和導演川村泰佑登場

鈴木：原作是漫畫，要把漫畫拍成劇，如何看待這件事呢?

根本：漫畫和小說都是完成品，要劇本化又會變成別的東西，像重新製作的過程。雖然辛
苦，很有做的價值，畢竟是人氣作品



也從原作的關聯人物收到了訊息

原作、原案 夏原武：身為原作的一員，雖然知道結局，每次都有新鮮的驚奇、感動和歡
笑，

演出和劇本要充分發揮山下先生等演技派的力量，真實度很強烈

碰到的人都會說正直不動產很有趣呢，關於買賣不動產的情報也試著用容易懂的方式去描
寫，大家也能理解

真的感謝山下先生這次能完美詮釋困難的角色，山下先生是第二次主演我的作品，要說是
邂逅，運氣或是命運呢，我真的非常感謝

山下：很溫暖，就像推著我往前進，真的滿腔感謝



鈴木：有提到真實度和容易理解的關鍵字...

根本：真的很感謝呢，原作說是難嘛，剛剛山下先生提到壽命變短了(對不起..)，有很多
困難的說法，要如何去處理

漫畫用看的就能懂，台詞是從演員口中講出來，要改成用講的就很困難，也是因為原作完
成度很高啦。





原作劇本的水野光博和編輯田中潤的信

水野光博：

夫婦一起等待每週週二，過了一週又一週。

每集有歡笑有感動，最後一定會讓我們覺得"明天自己也要努力!"，就像營養飲料一樣的
劇。

漫畫也不能輸給群像劇，希望作出能帶給讀者精神的作品



田中潤：

相信絕對有趣而做出來的漫畫要改編成群像劇時，沒辦法保證會有趣

身為漫畫的編輯，緊張地等到開始播出，一切都是不必要的擔憂。非常有趣、很棒的劇。



漫畫原畫的大谷アキラ也特別畫了群像劇版的插畫

https://i.imgur.com/aIzkeSG.png



"就像夢一樣的兩個半月。非常感謝所有參與群像劇"正直不動產"的人"



山下：能參加包含這麼多人想法的作品，真的很高興，我也覺得很溫暖



鈴木：這次在劇本上特別講究的地方是?

根本：沒辦法說謊是跟普通的職場劇不同之處，如何把不能說謊變得有趣、清爽，盡量作
出反差，

一直有注意要讓前半段永瀨身受不能說謊之苦時看起來有趣，到後面說出真正的心聲時痛
快的反差



鈴木：川村先生，在這次製作上最辛苦的地方是什麼?

川村：要變得有趣、容易懂必須正確傳達不動產的訊息，首先我們自己要理解就非常辛苦
了，

小東西也有老師負責審核，只要有點不對就失去真實度，每張紙都確認過！



為了追求真實度，劇中出現的所有資料都經過反覆開會和重作。另外還有一點很辛苦...



川村：決定好外景場所後，實際上這塊地設定七萬円的房租是否成立?會不會太貴或太便
宜?再找其他地方看看?

雖然有三位導演，找房子花了很大功夫



劇中登場的房子幾乎都是實際存在的，為了找出符合各種設定的房子，導演親自一家一家
做了調查

總共找了超過100家以上



鈴木：永瀨必須誠實時吹起風讓人印象深刻，仔細看每次的吹法都不太一樣呢

川村：風隨著永瀨的成長而改變，似乎不錯呢。風也有感情的話會很有趣吧

鈴木：被風吹過的演技感覺如何?

山下：沒想像過被風吹了就要說真心話，憑自己的想像，和導演討論後做出來的。真的是
講真心話的開關



風的特輯...



山下：風還可以做出特輯，很厲害耶(笑)

川村：我很感動在第七集，去藤崎家介紹反向擔保的片段。

一開始彩排時山下先生是坐著演完，說完"接著活動看看吧"突然動了起來，把門開開關關
，真是很了不起的點子啊! 是當場想到的嗎?

山下：對啊!



鈴木：每集也有個性十足的豪華來賓，是出自什麼緣由或想法讓這些人演出呢?

根本：正直不動產固然有永瀨和月下的成長，但還是買賣房子的人的故事，是在說這些人
的一部分人生改變或是能往前進

這些來賓演員能讓觀眾看起來就跟自己一樣，是十分重要的。請到很多很棒的演員，很真
實也很有說服力



也問到有關久違共演的山崎努...

山下：從他身上學到"演員為何?"的價值觀和概念，是大前輩和大師傅

能跟尊敬的演員重逢、一起演戲，真的對我而言是寶物、得到新的寶物

鈴木：事實上收到山崎先生的信，請山下先生幫忙讀吧

山下：(接過信)喔!是努先生的字!



---

給智



從約定"再一起演戲吧"過了十年。終於實現了，很高興。

不能享受演技的話就沒有意義，我想這次也互相有了愉快的交流。

你那溫柔包容的表情，離別那一幕意外的V字手勢，很棒呦

包含與人相遇，世上有些不如己意的事。

不知是夢境還是現實，能實現共演真是太好了



"再一起演戲吧"，雖然沒辦法再等十年

不知為何，變得跟情書一樣了



努

---



山下：(眼眶略泛淚)多虧努先生才能有現在的我，在16年前從什麼都不知道，他讓我看到
新的世界，

10年來跟他一起出遊，請他教了很多，感受到的事情都在這短短的文章裡，心情也變得激
動。今後也會朝繼續精進而努力



鈴木：最後請川村和根本先生談談正直不動產最大的魅力

川村：包含工作人員、卡司、劇本...想做出有趣的東西確實傳達給各位，能夠真誠地完
成，就是最棒的魅力

根本：以關係到人生的住宅為主題，再加上無法說謊的想像部分，跟一般的職場劇不同

拜很優秀的原作、卡司、工作人員所賜，完成很棒的作品，我想就是魅力吧



川村：(指向山下)結果到最後都沒有帶劇本到現場耶 (山下：沒有啦)

主要角色沒帶就給周遭的人不得不背起來的壓力

山下：盡可能努力了!



鈴木：這次的感謝祭如何呢?

山下：能跟各位來賓、導演和根本先生一起回顧，變得更喜歡正直不動產了

真的感謝各位一直支持!有各位的愛也讓我可以努力到現在，希望可以再見到各位!謝謝!

(被風吹)...正直不動產最棒!







----

就跟上面的訊息一樣，我自己也是每週都期待週二的到來，兩個半月一下子就過去了
很難得看到NHK動作這麼多，不管重播、Blog和影片更新都超勤快

(也感謝緯來很快引進，讓更多台灣觀眾可以看到)


正直不動產真的要說再見了

相信擋不住觀眾的熱情敲碗，應該不久的將來就會有特別篇或是續集吧!



へば！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.231.117.30 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1655269812.A.427.html
※ 編輯: Tsuyoi (125.231.117.30 臺灣), 06/15/2022 13:12:16
推 suansuan5566: へば！
推 lovegogi: へば！
推 KITH: へば！
推 oops66: へば！           泉里香感謝祭打扮真的美!不愧水星仙子(X
推 yeh0216: 山崎先生說沒有再十年那段好難過QAQ
推 tenka92417: 敬禮超可愛，原來自己也覺得是羞恥play哦
→ tenka92417: 努爺要保重身體哦
推 abito5566: 泉里香真的美炸～
推 oo2830oo: 住在一起上班 腐女:我真的要興奮死了.jpg
推 tenka92417: 其實不動產前對泉里香沒什麼感覺，第七集那個敬禮轉
→ tenka92417: 身正步走後覺得這角色好可愛
推 mymayday5: 感謝分享!!!!   住在一起太讓人興奮了啦XDDDD
推 testutw: 山下第一次演喜劇?我怎麼覺得他都在演喜劇?
→ Tsuyoi: 美波：永瀨先生，你跟桐山是什麼關係啊？（磨刀
→ Tsuyoi: 要看泉里香可以找海月姬和高嶺之花，她在演海月姬的稻荷後
→ Tsuyoi: 越來越放得開，高嶺之花則是粉紅妄想點滿的主演，現在演美
→ Tsuyoi: 波這種超有個性的角色很適合
推 hanamaru: 謝謝翻譯
推 batis: 感謝翻譯啊~ 真的超有愛
推 mickeybo: 謝謝翻譯！第二季就永瀨與桐山同居好了！這個真的可以XD
推 oops66: 看的出來泉里香真的覺得很羞恥play, 因為她做完動作, 一直
→ oops66: 用手對臉搧風wwww好可愛~
推 captainmm: 『希望可以住在一起去上班』我看了什麼…
→ captainmm: 市原謎之竊笑
推 captainmm: 希望山崎努爺爺一直健康
推 tsloveph: 謝謝翻譯！
→ batis: 市原很懂哦XD
推 hellowin: 感謝翻譯！
推 ninikiwi: 感謝翻譯
推 alpacaHong: 感謝翻譯
推 amy12281: 謝謝翻譯！
推 ch06110622: 感謝翻譯！！！
推 steffi2: 山下照相比ya畫面當時瞬間想起改造野豬妹
推 ja1295: 感謝 翻譯 那個敬禮真的讚
推 aHumanbeing: 感謝翻譯。看完這部終於了解為何有些日本男人覺得方
→ aHumanbeing: 言女子很有魅力XD
推 JustinTurner: 敬禮真的很電
推 IkariD: 感謝翻譯
推 Raidensnake: 感謝翻譯
→ lumy0721: 感謝翻譯分享
推 griffick: 感謝翻譯
推 tenka92417: 不給美波進房間，立馬說要把照片發群組的美波也很可
→ tenka92417: 愛
→ tenka92417: ，有股反差萌變態的很好笑
推 xavier08: 泉里香超香的！感謝超狂的翻譯
推 babuza: 感謝翻譯
推 Toy17: 推泉里香 海月姬裡面也有亮眼的演出
推 venusmoon: 泉里香可愛 謝謝翻譯 這部戲真好看
推 sun0183: 這部讓我認識泉里香 超可愛
推 kyae: 感謝翻譯！我也是這部認識泉里香，本人漂亮角色有個性
→ schin5566: 突然在B站上面看到有中文字幕的資源