推 srxrrr: 感謝翻譯! 一直覺得這首很好聽 但網路上查不到翻譯QQ 02/26 20:21
https://youtu.be/OmNgdH3sar0
Amber's Desire -欲情本能
歌詞
作詞：豊島こうき
作曲：Amber's
いつの間にか無意識に嘘をつくのは防衛本能
本当のことコソコソ心で謳うのが楽しい
そりゃ良い人ではいたい
でも都合の良い人にはなりたくない
勘違いはしないで
そんな目でこちらを見たってキザっても
情熱的な愛を感じないな
身体が熱くなるような
雑な言葉で癒されるほど馬鹿じゃないんだ
衝動的な態度がDesire
ほら目を覚ませ熱帯夜
吐き気がする正論ばっかShut up！
最近の奴はいつまでも甘やかされた少年少女
常識を知り現実の厳しいさに耐えるのが正しい
はぁ？頭が硬い苦労自慢なら他をあたりな
今日はなんだか調子が優れないみたいでさ
挑発的な冗談通じないか
こんな冷め切った現代じゃ
枯れた言葉に傷ついて滅びた生存者
衝動的な感情 なあ Desire
目を覚ましてくれないか
燃えるような欲望をいま放って好き勝手やれ
そこから何が見える？
遠吠えを忘れた哀れな獣か
そこから何が見える？
ゆっくりと死を悟る亡霊か
そこから何が見える？
ずるずると過去に縋るだけの馬鹿か
この目を見て言えるか？
迷って足掻いて下手くそなりに生きてる
それを滑稽と笑えるか？
情熱的な愛を感じないな
身体が熱くなるような
雑な言葉で癒されるほど馬鹿じゃないんだ
衝動的な態度がDesire
ほら目を覚ませ熱帯夜
吐き気がする正論ばっかShut up！
まだなんか言いたそう
弁解は聞く気ないから
謝罪なら歓迎するわ…Shut up！
不知不覺撒謊是一種防禦本能
用邋遢的心歌唱真情很有趣
我想做個好人
但我不想成為一個方便的人
不要誤會我的意思
就算你用那種眼神看著我
感受不到熱烈的愛
我覺得我的身體變熱了
我還沒有傻到被草率的話治愈
衝動的態度是慾望
看，醒來熱帶之夜
我覺得噁心閉嘴！
這些天來的傢伙永遠是被寵壞的男孩和女孩
懂得常識，忍受現實的嚴酷才是正確的
嗯？ 如果你為自己的頑強的艱辛感到自豪，那就打對方
看來我今天不舒服
你能開個挑釁的玩笑嗎？
在如此寒冷的現代
被枯語傷死的倖存者
衝動的情緒，慾望
你會叫醒我嗎
放下火熱的慾望，隨心所欲
從那裡你能看到什麼？
難道是忘記了嚎叫的可憐獸？
從那裡你能看到什麼？
是一個慢慢意識到死亡的鬼嗎？
從那裡你能看到什麼？
只是偷偷溜過去的白痴嗎？
你能用這隻眼睛說嗎？
我迷路了，抓撓我的腳
你能幽默地笑嗎？
感受不到熱烈的愛
我覺得我的身體變熱了
我還沒有傻到被草率的話治愈
衝動的態度是慾望
看，醒來熱帶之夜
我覺得噁心閉嘴！
我聽說你還說了些什麼
我不想听到藉口
如果你道歉，我歡迎你……閉嘴！
很吃驚的是
一，男子唱的
上次嚇到了我是北斗神拳的田中昌之
二，前面的帢帢編曲
帢帢是仿企鵝
在男女之間的你來我往的競爭性國標舞
很合其日劇的精神
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.90.77 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1657085987.A.62D.html