[訪談] 初戀的惡魔-林遣都、仲野太賀訪談

[evey (pp)]

是開播前的訪談，無雷請放心

個人翻譯，非官譯。

-----
好讀版:https://eveyjapandrama.blogspot.com/2022/07/blog-post_13.html

原文出處：
https://ananweb.jp/news/426272/?utm_source=dlvr.it&utm_medium=twitter
2022.07.07

《初戀的惡魔》雙主演！
林遣都「成為演員後，交情最久的就是太賀」


　　林遣都先生與仲野太賀先生共同主演了坂元裕二先生編劇的作品《初戀的惡魔》。在
林先生的電影出道作《野球少年》（バッテリー）相遇時，林先生14歲而仲野先生12歲，
從10幾歲起，兩個人就彼此切磋砥礪至今。

林遣都：成為演員後，交情最久的就是太賀。看到太賀活躍的姿態，
就知道他對演戲非常認真看待。在這一行，運氣、機緣當然很重要，但我認為太
賀是以自己的實力才能持續到現在的，今天我也這麼覺得，太賀一到，現場就整
個明亮起來了。從以前到現在都沒有變，總是被大家喜愛，活力滿滿的感覺很讓人羨慕。
仲野太賀：遣都君對演技要求很高，是對自己很嚴格的人，總是覺得
「我還可以、我還可以」不停追求更高水準的表現。10幾歲、20幾歲、30幾歲，
不管遇到什麼樣的角色，都好像要破繭而出那樣，這種腳踏實地的態度真的很棒，
每次都能見到嶄新的林遣都形象。雖然私底下的遣都君，放任自己到會讓人嚇一跳
的程度就是了（笑）。
林：（笑）。太賀從以前在私底下就是對時尚、興趣擁有高品味的男人。
仲野：沒這回事，但多謝啦！從我對演戲還一知半解的時候起，就一
直在遣都君主演的作品跟他合作，一直追尋他的背影，所以能像這樣，在《初戀的
惡魔》第一次並肩合作，一起合演真的很幸福。
林：能參與坂元裕二先生的新作品真的打從心裡高興，而且包括太賀，聽
到參與的演員還有水田（伸生）導演與工作團隊的名字，就覺得這絕對會是很有趣的
作品。
仲野：我也是，坂元先生編劇、又能和出色的工作團隊與演員在一起，沒
有比接到這樣的邀約更光榮的事了。完全不需要擔心，我有預感絕對會作出非常有趣
的電視劇。

兩位異口同聲地說「會是很有趣作品」的《初戀的惡魔》，在當中，林先生飾演的鹿濱鈴
之介（sikahama suzunosuke）是一名推理狂刑警，但因某失誤而停職中；仲野先生則飾
演與鹿濱同署的總務課職員──馬淵悠日（mabuti haruhi）。
林：鹿濱對極惡犯罪充滿狂熱，和現實世界的人之間總是保持著距離，別
人看他是個怪人，他自己也不打算和別人接觸。好奇心很強的鹿濱對喜歡的事物非常
熱衷，從小時候開始就一直是這樣，從這一點看來其實是相當純真的人。不只是驚悚
片、對世界的歷史、哲學也瞭若指掌，到底鹿濱從以前到現在過著什麼樣的人生呢？
我會仔細推敲坂元先生的台詞來演出。
仲野：馬淵有一位受矚目卻殉職的刑警哥哥，他自己雖然從警察學校畢業
，卻對擔任警察沒有自信，身為警察卻對警察採取輕視的態度……，像這樣懷抱內心
糾結的地方很真實呢。不過表面上他是很好相處的人，不想說出真心而傷害別人，所
以把許多話藏在心裡、不和人衝突、尊重別人，這一點是悠日的溫柔也是很惹人憐愛
的地方。我們在生活中也會有把話藏在心裡，壓抑自我感覺、逼自己微笑的時候，所
以在這方面，是讓我很有共鳴的角色。

曾參演《坂元裕二　朗讀劇2021》，原本就是坂元粉絲的林先生與仲野先生，熱情地述說
對坂元作品的想法。
林：我事先拿到了沒寫在劇本上的、細微的角色設定與背景的資料。從零
開始，描述每一位角色的細節、骨架，讓我再一次感受到坂元先生的厲害之處。這些
人物全都集結在大家都還未知的坂元先生創作的作品中，能跳進這個世界真的非常興
奮。
仲野：我也是。在閱讀坂元先生劇本的時候，對於前所未見的作品覺得非
常期待，也覺得能和演員、工作團隊一起，到達日本電視劇新的巔峰。從粉絲的角度
沒能察覺到的真正情緒，自己在演出時才明白「原來當時我感受到的、那個複雜的情
緒是這樣啊」，像這樣的發現與感動經常出現。每一句台詞、每一場戲都很有趣，但
在尾聲時卻從身體深處哭了出來……，每次都有這種深深刺進心臟的感覺。

兩位的演技在相當多作品中得到了高度評價，對你們而言，演戲的樂趣，以及身為演員想
帶給觀眾的娛樂是什麼樣的呢？
林：基本上我是一個負面思考的人，也常煩惱缺乏自信這一點，如果不是
做這份工作，這樣的傾向應該會更嚴重。但在演戲的時候能忘掉一切，能體會到現實
的自己體會不到的各種感受，所以對我來說這是演戲的樂趣，也是喜歡演戲的原因。
仲野：一般來說，人在生活的時候不是會把悲傷、懊悔、生氣這些負面的
情緒壓抑著嗎？可是在演戲時，經常會有把這些情緒顯露出來的時候，所以比起現實
生活，演戲時情感的自由空間更多呢。
林：現在又能站上舞台，和觀眾近距離接觸了，這雖然是很平常的事，但
卻讓我重新感覺到我參與的是帶給大家希望的工作。新冠疫情開始後，對娛樂產業的
看法或許有改變，但不僅演員，包括搞笑藝人、將音樂帶給大家的人、歌舞伎演員等
等，所有的表演者都仍舊帶給大眾無限的想像時間。身為演員，我也認為即使帶來娛
樂的時間只有1、2個小時，但若能讓各位拋開一切，體會到非現實的瞬間，對我來說
這份工作就是有價值的，之後也想一直從事這份工作。
仲野：就像遣都君說的，不論從作品感受到的是希望、是喜、還是悲，只
要能感覺到些什麼，帶給各位娛樂就好。雖然很難，但我不想拋下任何人，即使有各
式各樣的人，每個人的感受也不同，但還是希望能留下讓觀眾覺得「在作品中看到了
自己」那樣溫柔的作品。

（譯註：以下省略兩位演員簡介）

※出自《anan》2022年7月13日號。攝影：來家佑介（aosora），採訪、文章：小泉咲子
。

--
Evey-日劇資訊翻譯
https://www.facebook.com/eveyJapandrama/
https://www.instagram.com/eveyjapandrama/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.204.250 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1657937132.A.BAA.html
推 Uin: 太賀也是因為拍了野球少年，才在遣都經紀人的牽線下進了星塵
→ Uin: 。如今一起主演，也算為這份情誼留下了一個重要標誌與紀念吧
原來是這樣!之前都不曉得!感謝分享
推 sounan: 本季最期待
推 olivia0504: 仲野真的熬很久才出頭
※ 編輯: evey (114.36.204.250 臺灣), 07/16/2022 14:03:17
推 crawford438: 看維基太賀也是早早出道很多有名電視劇都有他
→ crawford438: 但我到寬鬆世代才注意到這個人
推 drickchen: 推老公太賀～～
推 pennylau: 之前看小海女重播看到太賀嚇一跳，沒想到他這麼久以前
→ pennylau: 就開始演戲了
推 wekrafty: NHK/Disney+配角人生的太賀也很讚
推 lovelyland: 兩人一直花式吹捧笑死我
推 charisse07: 感謝翻譯！