[訪談] 魔法翻新-間宮祥太朗訪談

[evey (pp)]

是開播前的訪談，無雷請放心。

個人翻譯，非官譯。
-----
圖多好讀版:https://eveyjapandrama.blogspot.com/2022/07/blog-post_18.html

原文出處：https://www.fujitv-view.jp/article/post-613935/
2022.07.17

間宮祥太朗　電視劇外景拍攝後的一人露營！
「隔天就從那裡去拍攝現場」

間宮祥太朗談到了與父親間的小故事，以及自家的擺設風格。

　　在7月18日（一）開播的月10電視劇《魔法翻新》裡，間宮先生飾演的是業績0分、離
婚兩次的單親爸爸福山玄之介（Hukuyama Gennosuke）。
　　玄之介在辭掉工作後，回到老家「丸福工務店」擔任業務。即使如此，仍因為不善推
銷，到現在成交的件數仍是零。此時，曾是有名房屋改建公司業務菁英的真行寺小梅（
Singyoji Koume／波瑠飾）轉職到此。
　　性格迥異的兩人搭檔，形成了「凹凸業務組」。透過住家的改造，也試著解決委託人
懷抱的煩惱與問題，是一部「改造人生的職場電視劇」。
　　間宮先生飾演的是，因為人太好而被周遭人耍得團團轉的玄之介。在這次的訪問中他
談及對本劇的企圖、對合演的波瑠小姐的印象，以及自己想要「改造」的地方。

詢問父親「工作最開心的時刻」
本劇是改編自星崎真紀老師的同名漫畫，你聽到要改編真人版時感覺如何呢？
　　要將房屋改造主題的漫畫真人化，仔細想想難度應該很高。在劇本上也有用粗體字（
說明文字）寫著「會以這樣的感覺改造房子」。但沒看到實體還是有點難以想像，所以很
期待劇中的美術布景。

間宮先生飾演的玄之介，是什麼樣的角色呢？
　　離過兩次婚，又是養育7歲兒子的單親爸爸，因為過去的事情，玄之介應該懷抱著許
多思緒，但他卻不在表面顯露出來。
　　雖然在「丸福工務店」的業績是0分，但遇到波瑠小姐飾演的小梅後，學習到「家不
是『物品』，而是『人生活的地方』」。因此玄之介受小梅的細心與用心影響，開始成長
的過程是本劇的看點。

對玄之介這個角色有共鳴的地方是哪裡呢？
　　玄之介雖然遭遇過很多困難，但為了不陷入過於負面的情緒，有時會說「會有辦法的
，只能想辦法了」。像這樣面對事情採取順其自然的態度，或許跟我一樣。
　　還有，我父親的工作也是建築相關，這一點和玄之介也一樣呢。以前我曾問父親說：
「工作最開心的是什麼時候？」，父親回答說：「為了談成大規模的生意，必須先擬好計
畫、策略，而在面對對方時，能將自己的想法完完整整地傳達並談成生意時是最開心的，
感覺非常好」。希望我也能將這樣的心情活用在玄之介的角色塑造上。

和波瑠小姐是從《#遠距戀愛～普通戀愛是邪道～》（日本電視台）以來再度合作。隔了
約2年半，請問彼此的印象如何呢？
　　在《#遠距戀愛》時，合作的過程很開心。這次小梅與玄之介，兩人會一起合作營造
出故事的「色彩」，希望觀眾看到時會覺得「這兩人的對話很開心」。不對！不是「希望
」，是「一定」能完成這樣的演出！

最近發現自己有口頭禪……「想要戒掉（笑）」
間宮先生自己有改建房子的經驗嗎？
　　沒有改建房子的經驗，但喜歡看房子。有一定屋齡的老式公寓之類的，那種房間看著
就很開心。
　　自己也對「透天房屋」有憧憬。我很喜歡三谷幸喜先生的電影《みんなのいえ》（譯
註：意為「大家的房子」），也很喜歡電影中大家很興奮地，一邊跨越突如其來的挑戰，
一邊把家蓋起來。我也想要試試看在遠離城市的地方買一間古民宅，自己改建、完成夢想
的空間！

對於居住環境，有「這一點我絕不退讓」般格外注重的地方嗎？
　　「要有植物」。在家中日照很好的地方，擺上一整排的植物。因為葉子會往太陽的方
向生長，所以長得太過去的話就把盆栽轉過來（笑）。這個季節植物生長很快所以照顧起
來非常開心，從植物能獲得活力呢。
　　一開始只是想「家裡起碼要有一點綠色的東西」，就試試看買了很大株的，結果就開
始沉迷，數量也增多了。
　　「Ozaki Flower Park」，這是東京都內最大的花市，那裡真是太開心了！是最棒的
地方！之前去的時候，買到車子都塞得滿滿的。有多少啊……？若算上小盆的植物，可能
差不多有30盆吧（笑）。

關於改造，您本身有想要改變的地方嗎？
　　最近才發現的，在拍攝現場之類的地方，我會跟工作人員說：「我只去一下洗手間」
。「只」是什麼（笑）？要上廁所除了洗手間，沒有其他地方吧！雖然腦袋清楚，但就變
成習慣了，想要把這個「只」戒掉。

為什麼會加上「只」呢？有什麼原因嗎？
　　大概是想著「馬上就回來」吧。因為在拍攝時如果鏡頭一多，就幾乎找不到去上廁所
的時機。想要簡單的說：「去上廁所馬上就回來喔」（笑）。

這個夏天有想要做的事嗎？
　　去河川釣魚。在小學的時候釣過「飛蠅釣」（fly-fishing），但已經很久沒去了。
小時候和父親看了勞勃瑞福導演的電影《大河戀》（1992年，註），覺得「好帥！好想試
試看！」所以才開始釣魚。當時去奧多摩一帶釣了不少鱒魚、虹鱒，還想再去。

（註）是描述牧師一家人羈絆的劇情片。認真的哥哥諾曼與自由奔放的弟弟保羅，唯一交
心的方式是嚴格的父親傳授給他們的飛蠅釣。兩個人最終各自走向自己的道路……。該片
由布萊德彼特主演，獲得第65屆奧斯卡金像獎的最佳攝影獎。

原本就很喜歡大自然嗎？
　　對阿～。而且只要接近大自然心情就很好呢。
　　最近也一個人去露營了。當時正在拍攝電視劇《難破MG5》的外景，在栃木縣。所以
就找了比較早結束的一天，拍完就直接去附近的營地，搭起帳篷過夜，隔天就從營地去拍
攝現場。

有喜歡的「露營餐」嗎？
　　不只是「露營餐」，只要去外地，就想要盡可能買當地的東西，那果然很好吃呢。
　　印象特別深刻的是北海道。經過某間牧場，裡面的人說「可以進來隨便看看喔」，所
以就進去參觀了，還借我長靴之類的。
　　而且那間牧場有附設商店，有賣牧場的肉。我買了以後烤來吃，真的超級美味，印象
很深刻。

最後，請對期待本劇的觀眾說幾句話。
　　人生果然最基本的還是生活。生活的地方，也就是家，是全部的基礎。這齣劇描述了
家，與住在家裡的人、他們的生活與隱藏的內心，以及與此相連的人生樣貌。希望各位看
了這齣劇以後，能想著「來改造房子看看好了」。

攝影：今井裕治
髮型：FUJIU JIM
造型：佐久間美緒

--
Evey-日劇資訊翻譯
https://www.facebook.com/eveyJapandrama/
https://www.instagram.com/eveyjapandrama/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.186.32 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1658739004.A.5DA.html
推 batis: 感謝翻譯!
推 LLLmina: 感謝翻譯
推 mymayday5: 感謝翻譯！間宮好可愛喔～～～
推 jeanyeh: 感謝翻譯！間宮昨晚還在IG分享營火的照片，真的超愛露營
→ jeanyeh: 的
推 cmrz2sky: 感謝翻譯
推 stillumi: 感謝翻譯！間宮好可愛呀～～
推 butata: 謝謝翻譯
推 all51029: 謝謝翻譯
推 Anthony226: 謝謝翻譯～
推 Shivonne: 感謝翻譯！
推 emilyshen: 太棒的資訊了！感謝！超喜歡間宮祥太郎！