[新聞] 串流影音戰，本土KKTV靠三招突圍Netflix

[laisharon (チェリまほ FOREVER)]

串流影音戰，本土KKTV靠三招突圍Netflix、Disney+

https://www.gvm.com.tw/article/93000

串流影音市場競爭激烈，Netflix、Disney+等平台，挾帶大量歐美作品搶入台灣市場，在
大資本群強環伺下，台灣本土平台KKTV走出「小而美」之路，鎖定日劇，強調在地化，找
到屬於自己的定位。

由綾野剛、芳根京子主演的熱血日劇《老菜鳥》，講述一位明星足球員被迫退役之後，輾
轉成為運動經紀人的勵志故事，於今年6月在日本TBS電視台播出第一集後，便成功達到收
視率11.2％的佳績，更在台灣掀起一陣熱烈討論。

台灣劇迷若想好好觀賞綾野剛，如何完美詮釋中高齡運動員的掙扎與無奈。一是等待台灣
電視台購買該部日劇版權，二是選擇網路影音KKTV，為目前收錄最多日劇的本土串流平台
，開站6年多以來，累積多達1640部日本影視作品，成為日劇愛好者的熱門據點。

KKTV隸屬於KKCompany（原為KKBOX集團），緣起為2012年時，KKBOX最大股東、日本第二
大電信商 KDDI，有意更換原先提供服務的英國系統。當時在串流領域尚無經驗的KKBOX，
以初生之犢不畏虎的態度，爭取接手，並耗費兩年時間自行研發。2015年，終於正式替換
掉英國系統，並於2016年將該系統導回台灣市場，開始影音串流生意。盤點KKTV相較其他
平台的內容特色，有三大特色：

特色一：主打「職人精神」的小品

KKTV總經理黃國瑜接受《遠見雜誌》專訪時指出，20年前日劇仍在台灣蔚為流行時，觀眾
都喜歡看電視台日本頻道上播出的日劇，然而因近幾年熱度消退，導致片源愈來愈少。在
KKTV成立的2016年以前，台灣市場上幾乎沒有可合法觀看日劇的管道，擁有日劇內容的
KKTV成為市場寵兒。

KKTV團隊鎖定日劇特色，細緻挑選台灣人喜愛的內容。黃國瑜表示，相較高資本額的韓、
美劇，日劇的集數通常僅10集左右，且往往為細膩描繪「職人精神」的小品，對於每個職
業的酸甜苦辣，都描述得很深刻，也是該平台編輯挑片時的重要標準。

特色二：翻譯「接地氣」、劇集今天更新明早上架

觀察今年第一季KKTV平台上的作品，也可發現日劇的類型和取向，更加多元化，例如勵志
類的木村拓哉主演的《邁向未來的10 Count》，又如浪漫愛情作品、漫畫改編的《不良少
年與白手杖女孩》。

黃國瑜表示，KKTV上的內容豐富度雖比不上Netflix等大平台，但翻譯品質卻是掛保證。
前一天晚上更新的日劇，隔天早上字幕便可配合更新上架，且上線前已經過多層次的品質
控管，確保字詞通順、語意表達真切，絕不會出現不夠「接地氣」的翻譯。

特色三：串流速度穩定，影劇要求高畫質

此外，KKTV播放時，會按照使用者設備的頻寬，自動做調整，因此影片播放速度不會忽快
忽慢，影劇畫質也都在水準之上，「因為我們集團旗下的KK Stream 是專門在做日本市場
的，所以我們對品質的要求，也會是比較好的，」黃國瑜說明。

他指出，雖然平台上日劇的觀眾比較「靜 」，不像其他觀眾那麼活躍，但仍佔據了台灣
串流收視市場上不容小覷的一部分。這也說明了為何KKTV近幾年來在平台上獨愛日劇，「
我們專注把這個市場做到極致，因為它是有利基點的。」

選片像是擲骰子，擲得多、才有機會

即將邁入第七個年頭的KKTV，從初創時囊括陸劇、韓劇，至發現無法與大平台的多元內容
抗衡後，當機立斷地將目標訂戶轉向日劇觀眾，至今也已累積不少小眾市場的愛用者。然
而，未來KKTV是否能在百家爭鳴的串流市場上站穩腳步，仍取決於訂戶對此種小眾口味，
是否持續埋單。

2017年加入KKTV團隊的黃國瑜，受訪時表示，一開始並非一帆風順。他笑說，剛加入團隊
時，成員年紀平均20歲出頭，自己的年紀卻比大家大一輪，似乎顯得有點格格不入，「那
時我的主管跟我說，很多事情要交給專業團隊去操盤，我就負責在後面想一個長期的策略
，也因為這樣，我慢慢了解團隊，用學到的一些soft skill（軟技能）跟團隊磨合」。

黃國瑜表示，KKTV失敗的經驗其實遠比成功的多，經營串流平台就好像擲骰子，要擲出六
點很困難，但KKTV以量制勝，每兩個禮拜就進行平台更新，獲得用戶回饋，就好像一連丟
出30次骰子，總會有一次擲出六點。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.157.56 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1660403860.A.B29.html
推 coldeden: 用心的平台
→ carolefan: 接什麼地氣.....=_=
推 clara0729: kk的翻譯真的不錯
推 cooljay9301: 進片很有品味的平台！
推 mymayday5: 推kktv 真的是一直很用心也很傾聽觀眾心聲和需求的平台
推 batis: 推KKTV
推 shinichi: KKTV翻譯真的很不錯
推 neoggyy: 希望能多點日本綜藝
→ gardelzb: friday也有啊...
推 dearwhen: 樓上+1，我也希望能KKTV能引進日綜，舊的也沒關係，例如
→ dearwhen: 以前的「vs.嵐」
→ dearwhen: 阿，我說的樓上是neoggyy大
→ erikaray: 日綜比NF還少.....
推 ritachang708: 推KKTV～～～
推 mymayday5: 內文不是就寫專攻日劇市場....
推 coldeden: 日綜比較難推... 文化差異的關係
推 coldeden: 看看台灣買進來的日綜 基本是都是沒什麼觀看門檻的
推 coldeden: 這種類型的不是日綜的主流
推 pemberley: 推kktv
推 seekdream5: 翻譯真的不錯 推
→ Roy34: 如果kktv搞得到經典日劇系列 絕對買年費支持
推 shirona: KKTV播放器比Friday穩定，而且雙字幕可自行調整。有雙字
→ shirona: 幕的劇占多數，真心感謝
推 cestmoii: 今天才知道kktv是本土品牌耶～個人Netflix 和KKTV都有，
→ cestmoii: 比較喜歡KKTV的介面，最近用KKTV時間遠多於N,翻譯還有
→ cestmoii: 雙字幕很不錯！！希望KKTV繼續加油！
推 lovenewsp: 最喜歡KKTV
推 atess: 推KKTV~
推 paul51134: KKTV之前有讓KKBOX會員加購，只要149兩個一起用
→ paul51134: 翻譯間諜家家酒明顯比NF好很多
推 reiv: KKTV是我唯一沒退訂的平台
推 lost12r: 我也有訂KKTV，我和妹妹看日劇，我媽和阿嬤看台劇，很值
→ lost12r: 得XD
→ lost12r: 但大河劇好想看紀行的部份啊~
→ batis: 真的很想看大河劇的紀行QQ 但可能卡到版權問題吧...
→ batis: 明明可以促進觀光的說...
推 fack3170: 推KKTV
推 ninikiwi: 推KKTV 整個app使用起來體驗也很好
推 whitezebra: 推KKTV！用好幾年了，有時候也會丟許願池，加上雙字
→ whitezebra: 幕真的棒
推 gausong: 選片讚 翻譯讚 畫質讚 流暢讚 希望更多老日劇！
推 knight0201: 推KKTV！求一起許願京都人的私房雅趣><
→ knight0201: waku台收了 有幾集還沒追到QQ
推 frankablack: 推～翻譯細節很用心，還有雙字幕！
推 ddddd014: 推，kktv的程式用起來比friday順，小細節也有注意
推 ChrisDavis: 日綜就算了吧，日本人那版權尿性甚麼都要遮
→ ChrisDavis: 而且日綜很吃梗跟藝人故事，沒在追的都不知道是啥
→ ChrisDavis: 韓國各大電視台藝人不同節目都可以互相授權影像畫面
→ ChrisDavis: 日綜來台灣只要資料畫面都馬賽克打好打滿
→ ChrisDavis: KKTV使用體驗屌打friday,順暢不卡不會當
推 venusmoon: 支持KKTV很久了 翻譯好很多
推 hjr999: 希望能多點日本綜藝 +1
推 kakashi71: 之前大家敲碗緯來買當紅的日本綜藝 ，結果收視很差…
→ kakashi71: 看來在台灣還是太小眾
→ kakashi71: 感覺台灣還是比較愛一些生活化類型的綜藝
→ kakashi71: 記得緯來小編有說過這件事
推 likekasumi: 推支持第二年kktv了
推 jollybighead: 日綜問題在日綜版討論很多次了，基本上就是會看的早
推 jollybighead: 就找管道看了。
推 calendergal: KKTV 可以分一半主力轉攻買舊日劇
推 PeterNorth: kktv真的值得支持 不管是翻譯 串流品質 介面 選片都屌
→ PeterNorth: 打friday
→ PeterNorth: 日綜真的先不要 進經典舊日劇我覺得比較還比較有市場
→ best306022: 翻譯跟上片速度真的強 強檔劇也能買到7.8成 推推
推 ohno3104: 照現在新劇同步的狀況我會永久續訂，用電腦看F介面不好
→ ohno3104: 用，兩邊都有的戲還是在K看，希望加一區即將下架以免錯
→ ohno3104: 過了
推 starbright: 推KKTV，翻譯有品質，使者體驗也很順暢
推 ineda: kk 真的不錯,唯一有長期訂閱的平台
推 bignene: KKTV真的不錯很用心！有時候翻譯也會神來一筆XD
推 mayalovehp: 很感謝KKTV會上不是當季或是當年的戲劇，像半徑五公
→ mayalovehp: 尺是今年我看過最喜歡的日劇
→ mayalovehp: 覺得可以多專攻舊日劇＋1
推 devilkool: 日綜要吃吃喝喝、觀光類的比較受台灣人歡迎
推 kakashi71: 希望可以有多一些經典舊日劇
推 pk790127: 經典舊日劇+1
推 YCL13: KKTV已算是很用心在經營日劇這塊呀
推 griffick: kktv翻譯很不錯，播放畫質佳也穩定
推 hiambest: 大推KKTV，許願鹿男和白夜行！
推 greenkafe: 推kktv
推 pemberley: kktv首頁推薦日劇的地方也很有梗 常常讓人會心一笑
→ nintenblo: 翻譯跟穩定性都不錯，價格也實惠，也是唯一沒退訂過的
→ nintenblo: 平台
推 Truemoon: 推KK用心 很多小眾好劇只有KK看得到
推 nccuer: 翻譯品質真的很好 排名是K>F=N F和N的翻譯有時只是把句意
→ nccuer: 翻出來 看得懂但沒什麼人味
推 mymayday5: 不知道之前進的一幾部舊劇點閱率怎麼樣 如果實際上看
→ mymayday5: 的人不多 那也很難再買的感覺
推 raymond501: 原來是日本KDDI的，以前都不知道
推 Sfortunate: 看成韓國瑜
推 ethanhu: Netflix 的翻譯真的爛到讓人滅火
推 Trystill: KKTV日劇跟動畫幾乎都有當季 翻譯也不會讓人頭痛
→ Trystill: 每幾個月還會大方的分享平台的數據
推 ciplu: 希望能看到海灘男孩
推 baogo: 推KKTV翻譯真的讚，NETFLIX常常翻得無法不通順
推 wangsan: 希望kktv應能增加經典日劇系列
推 SeiYou: KKTV之前白手杖把女主角翻成雪子大大 我真的不行..
推 fresh888: KKTV 一生推
推 ayumori: 不要綜藝的話其實有些偏商業型紀錄片也蠻好看
→ ayumori: 像國興有進過的蓋亞的黎明
→ ayumori: 跟同樣日經系列的Cambria宮殿
→ ayumori: NHK的72HR紀錄等
推 bibichiu: 翻譯真的很接地氣，推
→ kakashi71: 不過說到畫值音質,還是N跟D最佳就是了…
→ kakashi71: 用電視看真的差很多
推 aigmara: 大愛kk進了很多超棒日劇
推 aterthy: KKTV真的很棒 希望未來有日綜
→ aterthy: 不過電視版app為什麼都沒介紹演出演員
→ aterthy: 像Friday簡介都有演員編劇名單 KKTV參考一下
推 ethanhu: 畫質的確可惜 家裡用75吋4k電視和5+1音響 落差真的很大
推 alawoow: 推kktv翻譯用心
推 noahlin: 想看晨間劇跟經典日劇啊！
推 Ramenstar: 希望KKTV 能引進舊日劇，例如極道鮮師、圈套、ANEGO
→ Ramenstar: 之類的哈哈（許願
推 sun0183: kk看日劇又能聽歌!!!   可惜軍師官兵衛追不完了~~
推 sindy520: 有日劇港劇還能繁體字幕就是棒！
推 narihira2000: 推kktv 有雙字幕又翻譯得很順
推 mickeybo: 推KKTV！真的是很值得支持的平台，我也是用$149(含KKBOX
→ mickeybo: )到現在，也希望他們可以買進舊日劇
推 sinben: KKTV日劇 日影翻譯比f 和n好太多
推 flyingdreams: 推kktv用心挑劇和翻譯
推 pemberley: 雪子大大我覺得翻得很好啊 很像黑豹會講的用語XD
→ pemberley: 緯來好像翻雪子小姐 我覺得感覺就沒那麼好
→ nccuer: 不過我覺得進舊日劇應該也是一種差異化的策略，前陣子我就
→ nccuer: 陸續又複習過一遍反轉、為了N、今日子和小會計，這陣子就
→ nccuer: 許願了上鎖的房間、王牌大律師、飛翔公關室和推理要在晚餐
→ nccuer: 後：P
→ szuying1119: 我真的就是因為kktv主攻日劇 加上搭配KKBOX 159就一
→ szuying1119: 直訂到現在 而且用電視看真的是棒棒的
推 bfetter: 大河都能同步了 想看晨間同步 後面小單元沒有沒關係
推 ritachang708: 我也是KKBOX+KKTV 149用到現在的 本來KKBOX是我老
→ ritachang708: 公在用比較多 很慶幸那時候有買這個方案 KKTV日劇多
→ ritachang708:  我又幾乎都看日劇 有時候看當季日劇也順便認識一
→ ritachang708: 些有興趣的歌 等歌推出後還能去KKBOX找來聽 然後KKT
→ ritachang708: V翻譯我也很喜歡
推 sakamichi46: 推kktv，想看的日劇和動漫都有
推 shiz: 真的期待跟播晨間劇
推 MK47: 希望有日粽 好想看男女糾察隊rrrr
→ raqg: 可不可以一個月49只讓我看日劇啊其他什麼的完全不想看結果
→ raqg: 只能偶爾買一個月一次看完新劇
推 kasou1003: kk常有折扣很不錯，希望進點懷舊日劇和日綜
→ pinkjia: kktv翻譯好，但請用「在地」形容，什麼接地氣很不台灣
推 batis: 哪個正版OTT可以給你一個月49啊… 是當業者慈善事業喔
→ sandpool: 一個月一百多還不到一張電影票耶 頂多兩個便當 49太誇
推 Yveeity: 接地氣這詞本身就很不接台灣地氣啊
推 stillumi: 謝謝kktv，每週追各種on檔很幸福（一直沿用$119的優惠
推 abucat: 如果沒動畫瘋的話大概KKTV會定下去，希望有NHK晨間劇
推 windblood: 翻譯不錯還有原文對照  但是不要再被FRIDAY搶獨家了啦
推 juny23love: 希望有日綜+1
推 aki55j: 推kktv
推 clarinetgirl: https://bit.ly/3bVoiu5 想看懷舊日劇的人請填許願
→ clarinetgirl: 池
推 aHumanbeing: 日綜只有較沒文化隔閡的才有搞頭吧？漫才或搞笑藝人
→ aHumanbeing: 的梗，台灣觀眾應該絕大多數都接不到，就不用想了
→ aHumanbeing: 然後敲碗朝ドラ&music station
推 shiz: 說到friDay的獨播，踩雷率高到我都快當反指標了 XD
推 esysnfex5566: 我愛kk
推 elfneja: 推KKTV，已是長期用戶，看了很多部優質日劇，期待更好！
推 box00504: KKTV雙字幕真的很棒
推 kuraturbo: Music Station還有音樂版權要談授權金應該飛天XD
推 chenbaseball: KKTV真的有用心在經營！大推！我也是持續用新台幣
→ chenbaseball: 在支持
推 dengekioh: 沒有KKTV會崩潰，翻譯比friday好又狠甩Netflix.....
推 sylvialiu: 真的大推翻譯、雙字幕！！
推 aoilan: KKTV翻譯品質真的很棒！
推 sequence: 推KK是真的用心 而且小編對自家買的片瞭若指掌 常常能
→ sequence: 跟上最新時事推薦片單 超有趣
推 fishead1116: 跪求伽利略
推 jacky0207: 推，上上個月才訂了一年