[訪談] 《石子與羽男》服裝造型師訪談

[evey (pp)]

沒有明顯的雷，但建議看到故事後半再閱讀。


繼上回法律事務所布景介紹後，
這次官網訪問到《石子與羽男》服裝造型師。
介紹本劇造型設計的概念。

個人翻譯，非官方中譯。
以下圖片均出自原文。
-----
好讀版:https://eveyjapandrama.blogspot.com/2022/09/blog-post_13.html

原文出處：https://topics.tbs.co.jp/article/detail/?id=16639
2022.09.02

https://imgur.com/8N7blE0
石子與羽男「搭檔」的多變時尚服裝大解剖！

　　TBS電視台現正播出中、由有村架純、中村倫也雙主演的金曜劇《石子與羽男：這種
事能告嗎？》，是描述4次司法考試落榜、沒有退路的東大畢業律師助理石田硝子（人稱
「石子」，有村架純飾），與一次就通過司法考試的高中畢業律師羽根岡佳男（人稱「羽
男」，中村倫也飾）挑戰誰都有可能遇到的稀奇古怪事件，是一部特異的法律娛樂劇。這
次我們訪問到負責石子與羽男服裝的造型師金順華老師，談及造型的概念與重點。

石子的服裝原本是「石頭」的顏色！？
　　一開始，因為石子是律師助理，所以金順華老師思考的服裝方案以單色、暗色系為主
。但在試裝時，導演塚原亞由子說這次的重點是「色彩」，所以服裝的方案也180度大改
變。
　　「起初閱讀劇本時，沒有那麼喜劇的感覺」，導演說：『想要加強喜劇色彩，所以希
望創造一個普普風的世界觀。』雖然我原本以為是「十分認真、頑固」的感覺，而準備了
如石頭般顏色的衣服（笑），不過在那之後試了很多方案，最後才是現在大家看到的樣子
。」
https://imgur.com/VCU663l
　　也有和飾演石子的有村商量。「有村小姐提到：『希望不要因為石子是很認真的人，
就讓他只穿某一種衣服。因為她不單單是性格認真，更會確實依照場合挑選服飾。』實際
上在拍攝開始後，見到演員們的演出與對話的節奏，更能配合電視劇的世界觀決定造型。
」

明快的顏色與好品味是石子服裝的重點
　　石子的風格是怎麼樣的呢？「多使用原色系。不管什麼時候，明快的顏色都很能凸顯
劇中人物的形象，但我也會注意不要太超現實，要融入真實的畫面中。另外盡可能不使用
粉色系等的淡色、中間色，並在整體造型的某處加入一個強烈顏色的重點，和外套等基本
色系互相配合，而不破壞成熟知性女性的感覺，這是造型的重點。起碼要有基本的品味，
這一點很有石子的風格，也能表現出她認真的一面。」
https://imgur.com/i8ekIXI

重點的褲子款式以錐形褲居多！
　　因為工作是律師助理，多穿著西裝外套的石子，下半身搭配的多是褲裝，但又在什麼
時候會換穿裙裝呢？「沒有特別限定，雖有裙裝，但以褲裝居多，其中又以錐形褲為主。
有村小姐本人給人的感覺是比較溫柔的，所以這種款式比較能表現出俐落、認真的感覺。
」
https://imgur.com/2lhKa9I　　
    另外，也相當注重鞋子。「特別是前幾集大多穿7公分高的高跟鞋，想讓她挺直腰、
俐落地踏著「叩、叩」很清脆的腳步聲，而非讓人煩躁的聲音。不過，石子經常奔跑呢，
以現實考量的話那樣對律師助理來說應該很辛苦，所以有時也搭配平底鞋。」

重複穿同一單品以符合石子節約專家的形象
　　石子節約專家的形象也充分地表現在服裝上。「每一件都是CP值很高的單品，上半身
也有3000日幣左右的。明明平常一直說節約、節約，卻在衣服上浪費就本末倒置了，所以
在挑選服裝時會確實注意價錢。而且其實仔細看的話，同樣的衣服會一直重複穿，相同的
衣服出現過好幾次（笑）。」
https://imgur.com/cUwJENR
　　包包方面有一點隱藏設定。「平常都是用掛著鴨吉鑰匙圈的黃色包包，但若是去審判
等場合就會改用黑色包包。其實在設定上，這個包包是從就讀東大起就一直使用的，裝飾
在佛壇、和母親一起拍的照片中石子也是背這個包包。石子肯定是很珍惜東西的人吧，電
視劇裡經常會有讓人想『他到底有幾件衣服啊！？』的人物，但石子不是這樣。」
　　附帶一提，石子雖然也會戴耳環、項鍊等飾品，但沒有那麼多，大多都是相同的飾品
重複配戴。

穿高單價品牌服飾卻迷失自我的男人──羽男的建構自我形象
　　另外一方面，羽男總是穿著高單價品牌服飾，這又是以什麼概念選擇他的服裝呢？「
首先從建構自我形象前的羽男造型開始思考。在第1集進入潮法律事務所以前，羽男和綿
郎（佐田雅志飾）相遇、在居酒屋談話的場景中，他穿著全身白色的衣服，毫無個性也沒
有要表現自我。這樣的羽男在想要建構自我形象後，一定會選擇有明顯名牌LOGO的衣服吧
。這並非因為喜歡時尚，而是想要『在工作場所穿件特異的衣服，以表現出奇怪的自我』
，會選擇像這樣很有他風格的表現自我方式。因此我刻意讓他穿著顏色和花樣都很花俏的
名牌LOGO服飾。」
https://imgur.com/XtVuPU3
　　當中，特別注重的是「不協調感」。「如果好好穿的話，就會變成普通帥氣的打扮，
所以會特意選尺寸稍微不合的，或是長度、大小不合身的衣服。比方說這個小領口的襯衫
要是搭配這條領帶的話，絕對會看起來很奇怪。雖然不仔細看不會發現，可是會覺得哪裡
怪怪的。穿的衣服很帥、飾演羽男的中村先生也很帥，但就是覺得哪裡怪怪的，希望即使
只有一點點也能透過服裝傳達出這種感覺。『看似時尚，卻有種絕妙的奇特感』，我特別
著重這個微妙的原則。
https://imgur.com/ffM5sd0
　　經常努力在奇怪的地方，羽男的這種人物形象也表現在複雜的領帶打法。「他想必是
奮力地研究領帶打法，然後在家裡拼命練習吧。他像這樣奇特的領帶打法有3種，其實打
起來非常困難（笑）。」
https://imgur.com/DMMVHCW

羽男房間裡「建構自我形象空間」中滿滿的服飾
　　進入玄關後，可見羽男房間像服飾店一樣，滿滿一整排的衣服。「塚原導演希望做一
個『建構自我形象空間』，不管怎樣就是用衣服把衣架放得滿滿的。羽男經濟上也有能力
，所以在設定上是他從想要建構自我形象起，就把隨手能買的都買起來。因此他的服飾不
是來自各種各樣的品牌，而是選某幾種牌子一次買很多，包包也買同一個牌子。」
https://imgur.com/MfiU7B8
　　包包之類的小物，會盡量不要每次都拿不一樣的。和石子一樣，羽男多多少少也會知
道要重複使用。「石子也是，雖然是電視劇，我還是希望能更真實一點，不要過於像架空
的人物。」第1集穿的橘色成套西裝，在第3集只穿了其中的外套，像這樣凸顯出真實感。

逐漸放鬆後的簡單搭配
　　在劇中前半部注重形象建構的羽男，隨著故事進展，服裝也出現變化。「努力建構自
我形象的時候，多半選擇貼身的衣服；進入後半段，肩膀上的壓力逐漸釋放，開始對原本
的自己產生自信，因此服裝也轉成柔軟、清爽的線條。即使是套裝，西裝與身型的貼合度
也完全不一樣，變得優雅，也沒那麼多顏色在身上。」
https://imgur.com/vAZf3IC
　　這樣的羽男在第8集與久違的對手丹澤（宮野真守飾）見面時，之前的形象建構習慣
又冒出來，拿出以前的衣服來穿了。這一點是各位在收看時可以注意的地方。

2位搭檔日漸變化的平衡感
　　隨著劇情發展，漸漸產生默契的石子與羽男。「會特別注意兩個人站在一起時顏色上
的平衡。一開始不需要注意，所以顏色是雜亂的；到故事後半段，雖然不會到成對的服飾
，但比如說採用類似的顏色，或是走在一起、併排站的時候，可以看得出來兩人是一組的
、搭檔的感覺。」
https://imgur.com/yussREv
　　「比方說在審判時，如果羽男戴粉色的領帶，石子就穿粉色上衣等等；就算兩人在不
同的地方，也希望能表現出彼此合作的感覺。雖然不是一眼就能發現，但我很喜歡在這種
難以察覺的地方努力（笑）。」「最近羽男的風格逐漸轉為沉穩，反而石子的服裝顏色變
得大膽了，因為石子身上也產生很大的變化（笑）。」
　　觀察兩人的變化與服飾，是回看過去集數時的樂趣，也是凸顯劇中人物心境的重要表
演，故事進入後半段後當然也是如此，接下來敬請仔細觀察。

--
Evey-日劇資訊翻譯
https://www.facebook.com/eveyJapandrama/
https://www.instagram.com/eveyjapandrama/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.199.240 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1663399706.A.B59.html
推 wendykao0212: 感謝翻譯！好有趣
→ IkutaErika: 謝謝翻譯
推 mymayday5: 感謝翻譯！！！超想知道服裝是怎麼搭配的！！好有趣！
→ mymayday5: ！！
推 susumu: 感謝翻譯
推 Lacerta: 感謝翻譯！不協調感好有趣！
推 chew0412: 每集都很期待造型，石子的褲子配色有時不太協調耶
推 tsloveph: 謝謝翻譯！很喜歡背後的巧思！
推 rosefang: 感謝翻譯！！！！
推 evil3216: 推
推 bfetter: 『他到底有幾件衣服啊！？』 XDDDD
推 nanamiiwill: 感謝翻譯
推 smiko: 喜歡石子的穿搭，差點購入同牌包包
推 smiko: 也喜歡的人可以參考 （非業配）https://reurl.cc/W1yZYx
推 chiutin: 感謝翻譯！好用心的設定
推 hotsummer: 很喜歡重複單品穿搭這點！非常符合真實狀況
推 kuraturbo: 我也很喜歡羽男常常衣服穿反穿錯襪子的設定XD
推 smalllight: 感謝翻譯！現在才注意到羽男的領帶XDD
推 pemberley: 謝謝翻譯 好有趣
推 silence8925: 感謝翻譯～
推 willow: 喜歡穿搭上的小巧思！
推 mymayday5: 喜歡重複單品穿搭+1 很生活化的感覺
推 FreeBlue: 有注意到領帶！一直在想到底怎麼打的看起來好複雜
推 sh9129: 感謝翻譯，有村好多衣服都很好看
推 candy2212: 很有趣，有注意到羽男前期全身連包包都名牌，後期逐漸
→ candy2212: 收斂，很好的角色營造
推 doudoutseng: 感謝翻譯！
推 fatetree: 連打領帶也這麼講究喔 沒說真的完全沒注意到欸XD
推 flyingdreams: 感謝翻譯，有注意到羽男領結特殊打法
推 mymayday5: 有注意到領帶+1 看到都覺得領口一坨東西塞在那邊XD
推 box00504: 感謝翻譯
推 liang0523: 謝謝翻譯！好有趣喔
推 kyae: 超感謝翻譯！很有趣+1