[訪談] 《silent》製作人與編劇訪談

[evey (pp)]

有第3集的雷！

這篇原文分為前後篇(所以全篇有點長XD)。
前篇訪問製作人與編劇，談到該劇的企劃與拍攝過程；
後篇則提到為何在劇中提到樂團「SPITZ」的原因，以及其與劇中人物意外的關係。

個人翻譯，非官方中譯。
（台詞中譯源自KKTV）
----
好讀版：
（前篇）：https://eveyjapandrama.blogspot.com/2022/11/silent_20.html
（後篇）：https://eveyjapandrama.blogspot.com/2022/11/silent_22.html
---
前篇原文出處（2022.11.02）：https://www.fujitv-view.jp/article/post-721703/

《silent》村瀨健P與編劇生方美久談及幕後「不刻意去雕琢」

　　木曜劇場《silent》的製作人村瀨健先生以及編劇生方美久小姐，談到了該劇的誕生
。
　　每週四晚間10點播出的電視劇《silent》，是描述主角青羽紬（Aoba Tumugi/川口春
奈）與戀人佐倉想（Sakura Sou/目黑蓮飾）在真心相愛又突然分別後，再度重逢的戀愛
劇。
　　該劇在日本串流平台，每集播出後一周內免費播放的點閱數累積超過1000萬次，「
#silent」也站上世界推特趨勢的第一名，可說是引起極大的迴響。
　　本劇的製作人村瀨健先生，曾經手電視劇《那一年我們談的那場戀愛》（又譯《追憶
潸然》/2016年富士電視台）以及電影《信長協奏曲》（2016）、《約定的夢幻島》（
2020）。編劇生方小姐則在獲得2021年「富士電視台青年劇本大獎」的最大獎後，除得獎
作外尚未參與任何作品，就以新人之姿特別拔擢為原創作品的編劇。
　　這次訪談的前篇，村瀨製作人與生方小姐談到了本劇誕生的經過、編寫劇本過程中注
意到的事情，以及外景拍攝過程的幕後情形。

川口春奈表現出了超乎劇本的演技
──本劇播出後，引發了觀眾「每集必哭」、「太悲傷了」等莫大的討論，面對這樣的迴
響請問兩位心情如何呢？
村瀨：真的非常謝謝大家。只是好好地描寫人的內心，這樣單純的電視劇能如此受到大家
的喜愛，非常開心。
生方：我也是，很開心。往後還請大家繼續支持。

──生方小姐是第一次撰寫連續劇的劇本，請問看到自己寫的東西影像化感覺如何呢？
生方：當然影像化的成果和自己腦中的畫面不太一樣，但比起「不同」，我更覺得的是「
正確」。有種將腦中的想像正確地呈現出來的感覺。
　　而且主角川口春奈小姐的演技真的很棒。比如說我在劇本上只有註明「流淚」這樣的情緒
，川口小姐卻完全理解了紬的心情，演出了相當精采的表情。當然，那絕對是演員超乎劇
本的魅力與演技。

──請告訴我們《silent》誕生的經過。
村瀨：我在2021年「青年劇本大獎」認識了生方小姐，就覺得她非常有才華，想要和她合
作。所以後來我擔任木十電視劇製作人的時候，就問他願不願意和我一起製作原創劇。
　　「現在，我們追求的是什麼樣的連續劇呢？」思考這個問題後，我得到的答案不是華麗盛
大的劇情起伏，而是好好地描寫「喜歡」這樣的心情，「讓大人觀賞的愛情劇」。
　　和生方小姐討論了很多，最後才決定現在的樣子。企劃的大概內容和聽障者的人物設定是
我決定的，而故事的基本架構與細部設定則是生方小姐想的。

刻意在劇本加入「但是」、「恩」等無意識的語助詞
──觀眾認為本劇「台詞很真實」、「觸動內心」，請問在寫劇本時有格外注意什麼嗎？
生方：沒有特別注意什麼。只是邊想像「這個角色在這個時候會說什麼呢？」自然寫出來
而已。
　　我們平常在講話的時候，不是也會無意識地說「但是」或是「恩」嗎？所以為了讓台詞更
加自然，就刻意加進去了。
村瀨：我們平常和編劇討論，有時候會要求大幅度的修改，可是這次幾乎沒有，盡可能地
讓生方小姐自在地發揮。而且台詞相當細膩，故事也很有趣，所以在拍攝時非常注意盡可
能地照劇本走，不刻意另外雕琢。
　　生方小姐的劇本非常棒的地方是，不刻意描寫「因為是聽障者所以怎麼樣」，而是這個角
色在想什麼？深入思考這個問題後寫出來。也就是在這個作品中，描寫聽障者不是目的，
只是剛好登場的人物是聽障者而已。

──本劇是「先確定演員再寫劇本」，請問是以什麼樣的印象撰寫劇本的呢？
生方：因為已經看過很多演員演出的作品了，所以比起演戲時的樣子，我更參考訪談的影
片，希望能呈現出他們平常說話的方式和語調。
村瀨：我很早就見過川口小姐和目黑蓮先生了，所以也和生方小姐分享了對他們的印象。
比如說川口小姐也有開設YouTube頻道，十分悠然自得的感覺就是她的魅力。如果是她的
話，容易得到女性觀眾的共鳴，就算表現出真實女性的樣子也不會令人感到厭惡。像這樣
，把我的感覺傳達給生方小姐。

勘查各站！最終決定以小田急線世田谷代田為舞台的原因
──在拍攝時有格外辛苦的場景嗎？
村瀨：第一集的開頭，紬從社區樓梯跑下來時下雪的場景。使用了下雪機、還有好幾台非
常大的起重機，為了錄到滿意拍了好幾次。因為是第一個鏡頭，導演和美術工作人員非常
講究，所以花了很多時間。
　　反而劇中人物哭泣或是流露情感的場景只要一、兩次就拍完了。

──如「世田谷代田站」或是「Tower Records」等，在劇中出現了實際存在的地名和場
所，這方面有什麼特殊原因嗎？
村瀨：我認為觀眾在收看連續劇時，能看成「自己的故事」是最棒的。所以為了確實傳達
「這個故事是在此時的東京發生的」，就以實際的街道與商店呈現出真實感。

──借用車站拍攝是否非常辛苦呢？
村瀨：其實比起當時，現在更辛苦。托大家的福，這部作品引起了話題，有很多人會來看
外景拍攝，所以我們會格外注意別造成附近居民的困擾。
　　實際上小田急電鐵協助連續劇拍攝似乎是第一次。我從以前就覺得小田急的車輛還有整體
顏色都很好看，所以這次能成為第一次借用的作品覺得很幸運。
　　決定是小田急電鐵後，就以導演為中心，討論要在哪個車站拍攝。一邊想像「紬他們會住
在哪裡呢？」一邊勘查到（世田谷代田站往後的8站）狛江站為止。
　　後來聽小田急電鐵的人說「世田谷代田站雖然很新很漂亮，但附近人很少」，而且地點不
錯，風間太樹導演也很喜歡，就決定是世田谷代田站了。

──決定紬打工的地方是「Tower Records」的理由是什麼呢？
村瀨：「紬在CD店打工」這個設定確定以後，我就想在「Tower Records」拍攝了。因為
很有名，也因為我自己喜歡音樂，從以前就經常在那裡出入。而和對方商量後，就很爽快
地借給我們了。

---
後篇原文出處（2022.11.03）：https://www.fujitv-view.jp/article/post-721718/

那個考察的真相是？與「SPITZ」的關係？
村瀨健P公開《silent》秘辛

　　木曜劇場《silent》的村瀨健製作人回答了關於該劇考察的問題。
（譯註：前言與前篇重複，故省略）
　　在這次的訪談後篇，村瀨製作人談及社群上熱烈討論的伏筆真相，以及從演藝圈得到
的迴響。

名字「湊斗」源自「SPITZ」！隨處可見的「SPITZ」愛
──在第3集，有一幕戶川湊斗（鈴鹿央士飾）從房裡找到的瓢蟲飛走的場景，這隱藏了
瓢蟲為幸福象徵的涵義。像這樣，在社群上對本劇有許多考察。
　　關於「瓢蟲是幸福的象徵」，這一點在包括導演在內製作團隊的討論中就設定好了。
大家都看得很仔細呢。
　　第1集播了「SPITZ」的《魔法のコトバ》（譯註：意指魔法的語言），社群上也注意
到了這首曲子的CD封面是瓢蟲呢。其實這個也是在製作過程有稍微討論到，沒想到播出後
竟成為話題，嚇了我一跳。

──另外也有人從主角青羽紬（Aoba Tumugi）的名字，聯想到「SPITZ」的《若葉》（
wakaba）、《つぐみ》（tugumi）等歌曲。
（譯註：《若葉》、《つぐみ》日文讀音近似青羽、紬，且均常用於女性名字）
　　詳情是企業機密（笑）。不過，擔任編劇的生方美久小姐和我都非常喜歡「SPITZ」
，所以這次的作品也受到了很多影響。我還喜歡到在高中時組了樂團專門唱「SPITZ」的
歌呢。
　　「SPITZ」的歌曲大部分是Ｃ大調，以鋼琴來說「Do-Re-Mi-Fa-So-La-Ti-Do」8個鍵
就能彈，是比較簡單的樂曲結構。歌詞也多以大家常用的語詞排列，形成很獨特的風格。
　　而像樂團「Mr. Children」就經常轉調，也常出現8鍵以外的音符，歌詞也多文學用
語。
　　說到這裡，我也覺得生方小姐的劇本非常有「SPITZ」感。台詞用語平易近人，明明
像C大調那樣簡單好聽，訴說的卻是相當深的意涵。我對生方小姐說：「生方小姐的劇本
很像SPITZ呢」後，他就說「我非常喜歡草野Masamune先生（譯註：SPITZ的主唱與大部分
歌曲的作詞、作曲者）的世界觀」。
　　「那就以這個設定製作這部劇吧」這樣的想法出現時，我的腦海中就播放起「SPITZ
」的《楓》了，生方小姐時似乎也邊想著《楓》在寫作。第1集的時候有播放一小段的《
楓》。
　　另外還有「湊斗」（Minato）這個名字是生方小姐從《みなと》（譯註：minato，意
指港口）這首曲子想到的。像這樣，劇中隨處充滿了「SPITZ」。

──《魔法のコトバ》是電影《蜂蜜幸運草》（2006）的主題曲，而《silent》裡湊斗也
提到了這部電影當中的台詞：「第一次親眼看見別人陷入愛河的瞬間」，兩部作品間的連
結也引發了話題。
　　生方小姐和劇中人物那個世代正好是《蜂蜜幸運草》受歡迎的時期，也聽說對他們而
言，《蜂蜜幸運草》是相當重要的作品。所以雖然沒有那麼刻意，但想自然地放在電視劇
裡。

在社群上也引發話題！紬與想的「隔窗對話」是突發事件
──在第3集出現了紬與湊斗要隔著家庭餐廳的窗戶對話，卻傳達不了的場景。在那之後
則出現了紬和想隔著咖啡廳窗戶以手語流暢對話的場景。對此，在社群上也認為「此為刻
意安排的對照場景」，實際上是怎麼樣呢？
　　那個是先拍了紬和湊斗的那一幕，而和想的那一幕原本要在澀谷的街上拍。可是托大
家的福，這部劇引起了很大迴響，若川口小姐和目黑先生白天出現在澀谷的話應該會不得
了……，所以就改變設定了。
　　我和生方小姐以及第3集的高野舞導演討論時，想到（第2集紬和想碰面的）那間咖啡
廳，它的窗戶就在座位旁，能和湊斗隔窗對話的那一幕做對比。
　　所以就馬上讓生方小姐修改劇本、高野導演思考演出編排了。所以雖然不是「偶然」
，但那是從團隊臨機應變產生的，結果成為非常棒的一場戲。

──這部作品如搞笑團體「NINETY-NINE」的岡村隆史先生、「Panther」的向井慧先生等
，在藝人的推特、廣播上討論度也很高。
　　廣播節目「ナインティナインのオールナイトニッポン」（NINETY-NINE的All
Night Nippon）我也有聽，驚訝的同時也很開心。連那位岡村先生都說「看得快哭了」，
要是真的能讓他哭出來就好了，現在我已經以能讓岡村先生哭出來為目標了（笑）。
　　向井先生之前也提過《那一年我們談的那場戀愛》（2016/富士電視台），他很喜歡
電視劇呢。
　　不僅演藝圈、喜歡電視劇的觀眾，就連原本沒有關注電視劇的很多人都在討論《
silent》，身為製作這部作品的人真的很開心，沒有比這更幸福的事了。
　　托大家的福，在串流平台上重複回看的人也很多。我自己在推特上也提過，了解劇中
人物的心情後，再從第1集重新看起，感受會相當不同。連續劇有趣的地方就在這裡吧。
　　現在因為有串流平台的關係，可以無限次地重看，還可以在社群網站上討論，真的是
相當棒的事。或許《silent》與串流平台這種新媒體非常契合吧。
　　不談收視率而以回放數引發話題，可以感覺到評價電視劇的嶄新視角。

「大家會如何評價自己製作的作品」即使做這一行已經很久了還是會緊張
──村瀨先生在推特上提到：「播出前一天緊張地睡不著，播出的當天晚上又會在意大家
的評價而睡不著，結果播出日前後都失眠」。就連村瀨先生這樣經驗十足的人也會緊張嗎
？
　　每次都很緊張喔！因為我最近5年都在製作電影，遠離「收視率」很久了。雖然電影
也有「票房」這樣的指標，可是那是在作品完成後；但收視率是在電視劇製作的過程中就
會知道，所以非常緊張。
　　不只收視率，社群也是。果然自己製作的東西，還是會在意大家怎麼看。這份緊張感
從以前到現在都沒變，這次更是特別強烈，但也因為這樣，更能感受到大家對這部作品的
喜愛。

──會因為觀眾的評價改變故事內容嗎？
　　故事的大致走向不會改，而細節可能會受到影響，但這也是連續劇的好處。電影的話
沒辦法，不過連續劇就能反映大家的感受。
　　非常感謝各位觀賞到第4集，第5集以後也請繼續收看。

--
Evey-日劇資訊翻譯
https://www.facebook.com/eveyJapandrama/
https://www.instagram.com/eveyjapandrama/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.213.168 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1669356626.A.7BC.html
推 pemberley: 感謝翻譯！！
→ Aso: 世田谷代田站附近真的沒那麼多人
※ 編輯: evey (114.36.213.168 臺灣), 11/25/2022 14:40:56
推 telnet0512: 必須推，非常優秀的作品
推 haremi: 川口跟目黑白天出現在澀谷會很不得了XD
推 rabbitball19: 感謝翻譯！
推 YFFL1204: 推翻譯
推 susuplay: 好看..但這部不知為啥到後面有一種主角們有沒在一起也
→ susuplay: 不怎麼在意的感覺..
推 dolphin: 這禮拜沒有嗎？
推 seishin: 製作人跟編劇都太神啦
推 hyouun: 好像轉播球賽所以停播
推 conanan: 《みなと》也有用於劇情上,紬剛跟湊斗分手的早晨，紬在吃
→ conanan: 早餐時聽歌，一開始是《シーグラス》的結尾音樂，接下來
→ conanan: 接著《みなと》的前奏，紬聽到馬上按掉，因為觸景傷情吧!
→ conanan: 因為歌詞裡也有みなと.......
推 vince755412: 感謝翻譯
推 mscc525112: 謝謝翻譯！
推 clarinetgirl: 哭戲或是流露情感的場景只要一兩次就拍完了---這些
→ clarinetgirl: 演員太厲害了！
推 soymilk19: 推