[情報] 緯來12/13(二)起21點 silent說不出口的愛

[laisharon (チェリまほ FOREVER)]

緯來日本台

12/13(二)起晚間9點

silent說不出口的愛

http://japan.videoland.com.tw/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.219.255.159 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1669610827.A.760.html
推 vini770803: 這取名不奇怪反而很好不奇葩
推 dustfaerie: 真的不錯 有fu
推 coldeden: 若元錠
推 kenshin078: 標題可以
→ kenshin078: 我的前男友比手語好吃驚
推 haremi: 啊啊。好想再跟一次live文啊（緯來日本台都不加入MOD...）
推 lemondealien: 難得正常的劇名
推 thindust: 可以來跟live了
推 dearwhen: 命名太正常所以大家都不來推文（誤）
推 joanronansky: 來推文 想到流星和吉高翻拍韓版的電影取名 已先感
→ joanronansky: 到此劇一定很虐心唯美
推 siedust: 期待～
推 a27281591: 這取名好棒
推 business85: 推
推 kurotuna: 反而覺得變得沒什麼文藝感@@
推 willypenguin: 硬要加後面那個覺得其實沒什麼美感www
→ willypenguin: 不過可以預見這部live文應該會天天爆
推 ikimo: 有保留原名已經算很好了
→ pippen2002: good? so?
→ lovehan: 白夜行也是說不出口的愛啊     (誤)
推 SkyChens: 應該叫聽不見的愛吧，想可以說話啊～
推 sounan: 可是這種後面要加一句敘述的命名方式很多日劇原片名都很愛
→ sounan: 這樣做xd
推 mickeybo: 緯來居然買了這一部！!！真不錯～
推 kakashi71: 覺得這次緯來劇名算取的不錯
→ kakashi71: 基本上不會直接用英文劇名，這是緯來習慣了
→ kakashi71: 因為要越直白越好
推 firth: 沒直接用英文劇名有點可惜，但電視台要考量台灣電視收視群
→ firth: 也能理解，至少不是什麼好吃驚，或女王系列就好
推 hiambest: 這個給過！
推 kurotuna: 幸好不是翻手語之戀或無聲之愛那種的
推 nccuer: 可以啊，想確實是說不出口沒錯
推 philipmai: 失聰男友好吃驚
推 y35246357468: 這個真的翻得不錯！！！！！！！！！！！！
→ y35246357468: 那個小編還誰可以幫忙加薪一下那位 ><
推 pemberley: 好險不是手語女王手語小姐XD
推 togyodomoto: 四樓XDDDDDDD
推 pemberley: 這劇名還值得稱讚的是沒有爆雷 若沒事先看過劇情介紹
→ pemberley: 其實不會知道男主角失去聽力
→ pemberley: 像我刻意沒跟家人說 家人看到第一集後段才知道這真相
→ pemberley: 如果劇名取聽不見的愛或有手語等關鍵字就爆雷了
推 a27281591: 只放英文對於不懂英文的族群來說會錯意吧
推 rugalex: 第一集就夠虐
→ kurotuna: 喪失聽力就主軸 也沒有暴雷的問題吧？
推 chiamin116: 讚！！！！！！！！！！！！！！！！！！
→ pippen2002: 半邊藍天進階版??
推 cs0350679: 這次劇名取的不錯 淺顯易懂十分切題
→ cs0350679: 但沒進詐欺獵人 突然又往不好的方向想去了QQ
推 onlybye: 而且下下代，你可怎不用富士自己翻得繁體劇名？其實富士
→ onlybye: 翻得也挺好的
推 clarinetgirl: 還好沒有把silent 拿掉或是直譯
→ ogisan: 有點期待白手杖亂入（？）
推 hisayoshi: 這劇名感覺用過好幾次？
→ lovehan: 除非緯來破天荒播Orange Days...就剛好形成一個特輯
推 Midiya: 這翻譯ok呀~
推 icion: Orange Days 椪柑歲月 XDD
推 sinben: oh oh oh 緯來上道！！
→ thewtf: 翻譯人員離職了吧
推 Xie0914: 還可以，但有點偏題的感覺
→ fufan: 聽不見的女主？之前果耶就有類似的了。
→ lovehan: 緯來買清原果耶那部了    XD