[情報] 緯來1/3(二)22點 追真相女主播

[laisharon (チェリまほ FOREVER)]

緯來電視廣告

1/3(二)起晚間10點

追真相女主播

(長澤雅美主演的 "ELPIS -是希望還是災禍-")

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.50.125 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1671328080.A.81B.html
推 dustfaerie: 女主播 男護理師
→ trojangel: 追真相導播比較符合劇本吧
推 arashijidai: 煩不煩…
→ arashijidai: 一直在那裡男女的
→ bfetter: 緯來到底為什麼都要貼性別標籤
推 sogaboy: 以後可能會有追真相男主播...
推 kurotuna: 不是主播女王已經要惜福了
推 kwan: 緯來在做啥?性別標籤為什麼要加上去啊？
推 youngzi: 很不懂兩部新戲名加括號男、女在幹嘛
→ ogisan: 板上搜尋Elpis找到東寶造型師那篇 真的是災難
推 kakashi71: 不懂為什麼要強調男女+1
→ dragon50119: 整天取這種爛譯名 還敢出YT影片幫自己洗白
推 frankablack: 很喜歡這部但不懂括號強調的意義...
推 aries1985: 取得有自己特色是一回事 一直強調男女幹嘛 越取越爛
推 zoro1022: 這部取追真相男導播比較符合啊
→ pemberley: 噓緯來常把劇名改得很low又很愛強調性別
→ kuninaka: 這不就緯來特色XD
→ kuninaka: 只是可能誤導觀眾
→ kuninaka: 如果譯名跟KKTV一樣使用ELPIS -是希望還是災禍-
→ kuninaka: 也是不知道在演什麼
→ kuninaka: 緯來習慣翻譯成通俗劇名
推 floren: 還有追八卦小姐,過防疫小姐呢
推 rerecros: 確實用原名的話會讓人一頭霧水 不知道是演什麼
推 sarene: 亂改劇名有經過授權方同意嗎？
推 kuninaka: 有吧 緯來亂改這麼久了
→ kuninaka: 要不是有長澤雅美，我完全沒興趣看這部 XD
→ kuninaka: 劇名就沒吸引力
推 aiFly: 太好了緯來會播這部，選劇很有挑戰心，只是取劇名大概又要
→ aiFly: 經過另外的高層xD 括號男女似乎有聞到小編掙扎的氣味
推 fack3170: 性別標籤
→ nolimits: 抵制啊，都看串流早就沒在看緯來了
推 arashijidai: 可以理解要取得通俗一點，但那些小姐女王的已經是底
→ arashijidai: 線了，直接粗暴加男女，真的很放棄爭扎的感覺…
→ cs0350679: 想問這部親密戲的尺度會很大嗎?
→ cs0350679: 就10點播出的時間是ok的程度這樣嗎?
推 thindust: 就蓋棉被露肩那樣吧
推 aiFly: 我是覺得不知道是不是高層堅持要放男女，底下的人想反對又
→ aiFly: 無法，妥協的結果就是放括號。希望緯來小編們有一天也能有
→ aiFly: 一部自己的Elips...
推 bfetter: 沒有很大 就 吻戲很專業 (?)
推 aiFly: 親密戲會有演出一點過程，但拍得蠻唯美氛圍，看了應該不會
→ aiFly: 太尷尬，只是也不清純就是xD
→ cs0350679: 好的好的 謝謝板友們的回答~
→ kuninaka: 沒蓋棉被露肩這麼淺
→ kuninaka: 很激情的吻戲
推 rugalex: 這翻譯 真的 非常 尷尬
推 thewtf: 緯來翻譯人員見參
→ hui333: 一直都亂取，youtube的解釋很牽強
推 KingKingCold: 為什麼都要括號男括號  或是 括號女括號
推 flower88: 這季進不少部耶
推 funfun00: 這季進不少部....感謝緯來
推 sliverexile: 護理師跟主播都想看～
→ a27281591: 這組命名的真的沒啥水準欸
→ a27281591: 而且廣告其實沒講"女"這個字，那幹嘛加，非常無聊
→ a27281591: 其實這取名還ok就是硬要加性別毀了，加上前部是男護理
→ a27281591: 師
→ a27281591: 小姐女王也根本不叫通俗啊，誰現實中會常用這些詞彙的
→ a27281591: 通俗好理解不是可以取沒有邏輯不通順，甚至誤解劇情的
→ cyrillech: 愛上女主播
→ YellowCY: 劇名失敗
推 julie8j8j: 這個翻譯跟劇的品質真的搭不起來欸...
推 dearmiyavi: 以為會是「女主播好吃驚」
推 pippen2002: 都可以啦!!看正妹就是!