[訪談] 鎌倉殿的13人 生田斗真(源仲章)訪談

[evey (pp)]

有第45集的雷！


個人翻譯，非官方中譯
台詞中譯源自KKTV。

圖多好讀版:https://eveyjapandrama.blogspot.com/2022/11/13_28.html
----
原文出處：https://www.nhk.or.jp/kamakura13/special/interview/086.html
2022.11.27

「大膽自由又享受著」──生田斗真（飾演源仲章）訪談

請告訴我們接到邀約時的心情。
　　在其他的拍攝現場也經常會熱烈討論《鎌倉殿的13人》，像是「善兒好恐怖啊」或是
「大泉（洋）先生真棒啊」等等。而得知自己也能進入這個世界時覺得很期待。而且我是
第一次參與三谷幸喜先生的作品，所以看到每一句台詞都很開心，要思考如何駕馭這些台
詞也感到很興奮。

在《鎌倉殿的13人》中源仲章是什麼樣的人物呢？
　　留存的資料非常少，是充滿謎團的人物，而最終和實朝一起被殺害的經過也有很多流
傳的說法。到底是因為被看成義時，還是原本就是目標？越調查仲章的事就越覺得沉迷其
中，也更覺得進入到仲章這個人物的很深沉的地方，感到很開心。在演的時候，也盡量大
膽、自由、刺激一些，希望能成為這部作品的一種調味料。

從初登場就是充滿謎團的角色，你是如何思考演出的方式呢？
　　雖然從第31集就登場，可是一開始沒有太多戲份，所以一直在心裡想著要留給觀眾「
這傢伙怎麼回事，好像在策畫什麼壞事，沒問題吧？」的印象，因為有這樣的想法所以很
樂在其中。
　　在現場和飾演政子的小池榮子小姐聊天的時候，她說第45集仲章因被認錯而遭殺害，
真的有「啊～活該」的感覺呢（笑）。所以，希望我一路以來的演出也能讓觀眾有「太好
了！仲章終於消失了！真爽快！」的感覺。也加入了一些「要是沒有這傢伙，事情就會很
順利」的一點煩躁或是不舒服的感覺。

仲章是來往於京與鎌倉的間諜，請問兩邊的氣氛，還有與從以前就很要好的朋友尾上松也
先生（飾演後鳥羽上皇）合作的感覺如何呢？
　　和尾上松也先生從高中以來就是好友，也一起站上了歌舞伎的舞台，交情真的很久了
；而和飾演義時的小栗（旬）先生也是從以前就很要好，所以飾演這兩位好朋友之間的雙
重間諜覺得很奇怪。京是在優雅的氣氛中，隱藏著各種盤算，如泥沼般的感覺；而相反地
，鎌倉則是權力鬥爭不斷地浮上檯面。兩邊我都能參與到覺得有點賺到了的感覺，能感受
到兩邊的差異也覺得很開心。
　　從學生時期我就經常去看松也先生的歌舞伎，現在也經常去看，所以演出大河劇時，
就近感受到他的姿態與高超的技術，能感覺到果然是很棒的演員。

在鎌倉對北條義時的感覺如何呢？
　　對於義時，不管怎樣就是很強烈地想要把他拉下來，自己取而代之。小栗先生在這麼
長的拍攝期間已經累積了相當多，隨著故事進展也變得越來越黑暗，所以每次和義時對戲
都覺得很刺激也覺得很興奮。正因為他累積了這麼多，也確立了義時這個人物的形象，我
能夠從旁插進去覺得很開心（笑）。他真的是相當值得信任的演員，又以非常大的覺悟，
抱著必死的決心在演出，而我卻就這樣鑽了進來，讓他對我說「你很礙眼！」我覺得很開
心（笑）。

在鎌倉，仲章是三代鎌倉殿實朝的老師，相當重要。
仲章對實朝抱持著什麼樣的想法呢？
　　在某方面來說，實朝是很好操控的人物，對仲章而言也覺得是掌握在自己手中的人，
所以有點覺得自己高高在上吧，抱著「你能坐在那裡都是多虧了我」的想法在對待他。

仲章最後和實朝一起被殺害了，請問看到第45集劇本時感覺如何呢？
　　被認成義時，原本以為最後會是「為什麼啊」這樣的台詞，可是三谷先生寫的卻是「
冷死了啦」，可以充分感受到三谷幸喜這位編劇的厲害之處。因為一般來說會是「為什麼
啊」、「你這傢伙」之類的，但卻是「冷死了啦」（笑）。有點佩服，也有點「這句台詞
很有趣阿」的感覺。
　　每次看三谷先生的作品，都會覺得「為什麼可以想到這個」。北條義時也是，雖然有
許多大河劇也描寫不完的逸事，可是在這麼多「雖然想演卻又不得不含淚放棄的逸事中，
刻意選擇那樣的放進故事裡」，會覺得「三谷先生果然是娛樂家啊」，想必這就是背負日
本娛樂界命運之人的嗅覺吧。
----
另外，在週日播出後，NHK官網也放上了拍完「那一幕」後生田斗真的感言，
其中回應了大家應該都很有興趣的「冷死了啦」這句台詞的意義。在此節譯如下：

「實際上仲章太刀持的位子是半強迫地從義時手上搶過來的，可是他卻沒想到這麼冷，真
的很冷，生氣地想著『為什麼這麼冷啊』，『早知道這麼冷就不跟他換了』。所以那句「
冷死了啦」背後的意思是『不是我吧』」、『為什麼你會搞錯啊』、『為什麼我得被砍啊
』腦中是這些想法。『難道我的人生就要在這裡結束嗎？』『不應該是這樣的』，抱著這
些想法發出了悲慘的叫聲。」

（出自《鎌倉殿的13人》官方網站
https://www.nhk.or.jp/kamakura13/special/movie/cm4501.html）

--
Evey-日劇資訊翻譯
https://www.facebook.com/eveyJapandrama/
https://www.instagram.com/eveyjapandrama/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.222.181 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1671591349.A.241.html
※ 編輯: evey (114.36.222.181 臺灣), 12/21/2022 10:57:03
→ pemberley: 謝謝翻譯分享！！！
推 tenka92417: 死的很搞笑
推 pemberley: 這段訪問實在好好笑
推 sebu: 那句冷死了啦當時看有笑出來
推 shemay: 感謝翻譯！
推 strray: 機關算盡最後死得超沒價值 這角色真的很有趣
推 tenka92417: 這部源仲章的個性一定是在罵砍我幹嘛..
推 turnpoint: 可以用一張帥臉演的那麼欠揍，真是厲害
推 dearwhen: 推樓上turn大！斗真頂著一張帥臉演出欠揍感太厲害了，帥
→ dearwhen: +欠揍 在他演的源仲章身上，完美的融合在一起了XDDD
推 master32: 他真的演得很好~~~
推 knight0201: 感謝翻譯
推 kmcorn: 真的很帥，偏偏演得很嘲諷，想要他死又捨不得 冷死了啦
推 hate0322: 感謝翻譯
推 hate0322: 第一次看生田演古裝的角色 他給我的感覺一直很現代
→ hate0322: 出場的集數雖然不多 角色的氛圍掌握得很好 看到他出場就
→ hate0322: 覺得：「啊啊啊這傢伙又來搞事情了！笑得好欠打！」
→ hate0322: 完全是渾然天成的京都公家人
推 smena: 看到他和小池同時出現都覺得又要被罵一頓了，我的事說來話
→ smena: 長的欠揍形象真的很成功
推 aiFly: 感謝翻譯！三谷在特別節目上有說他寫仲章臨死台詞的想法，
→ aiFly: 他覺得仲章是觀眾沒有投入什麼感情的角色，如果讓他說太多
→ aiFly: 或為什麼之類的，會太「重」，這裡應該把焦點保留給實朝的
→ aiFly: 部分，但仲章什麼都沒說也不對，才想到利用雪地寫「冷死了
→ aiFly: 」的台詞帶出死亡的體感。
→ aiFly: 真的是出人意料又有趣的安排
原來是這樣!錯過特別節目沒看到一直覺得很可惜，感謝補充說明。
→ kuninaka: 冷死了真的是神來一筆
→ kuninaka: 沒什麼戲份的腳色但是印象深刻
※ 編輯: evey (114.36.222.181 臺灣), 12/22/2022 16:20:05
推 kotomi: 冷死了啦那句真的超棒，有種活該感XD