[訪談] 6秒間的軌跡 編劇橋部敦子訪談

[evey (pp)]

無雷請放心!

好讀版:https://eveyjapandrama.blogspot.com/2023/01/6.html
--
原文出處：https://thetv.jp/news/detail/1120868/
2023.01.21

編劇橋部敦子談到對高橋一生的印象與《6秒間的軌跡》製作秘辛

　　1月14日起高橋一生主演的《6秒間的軌跡─花火師望月星太郎的憂鬱─》（每週六晚
間11:30-0:00朝日電視台）播出了。甫播出，高橋與橋爪功飾演的父子，和本田翼三人間
編織成的溫暖氛圍便引起廣大的迴響。在社群上，該劇關鍵字也登上趨勢，且有許多觀眾
留下「看了會想回老家」、「期待往後的故事發展」等感想。

《6秒間的軌跡─花火師望月星太郎的憂鬱─》故事大綱
　　該劇是以地方上的煙火店為舞台，描述四代店主──父親望月航（橋爪功飾演）與其
兒子望月星太郎（高橋一生飾演）間「不可思議的日常」，是一部溫暖的奇幻劇。
　　有天，已80多歲的航留下一句「抱歉」便過世了，讓星太郎面對獨自一人的生活。但
幾個月後，理應過世的航卻彷彿什麼事都沒發生般出現在星太郎的面前。
　　該劇將在1月21日（六）播出第二集，在此之前我們訪問到編劇橋部敦子小姐，談到
對主角高橋一生的印象以及對該劇的想法。

橋部：「瞬間答應（笑）」
──接下這部作品的契機是什麼呢？
一開始收到邀約是在2021年的秋天左右，當時也還沒提到「煙火」這個主題。
似乎是橋爪功先生提到「想和一生合作」，所以製作人就來問我要不要寫這兩人的電視劇
。
其實在製作人「要不要寫這兩人的電視劇」這句話都還沒說完的時候，我就馬上回答「要
！」，什麼細節都還沒問我就瞬間答應了（笑）。

──人物設定和主題是什麼時候決定的呢？
應該剛好就是一年前吧，在什麼都還不確定的時候，製作人和一生先生聊天時，似乎提到
了「煙火、父子、幽靈」這些關鍵字。
因為我也想寫眼睛看不到的東西，而且光是這些關鍵字就覺得好像能完成很有趣的作品，
我記得我當時毫無來由地這樣想。

──《6秒間的軌跡》這個標題包含什麼樣的想法呢？
關於劇名，除了「軌跡」以外，製作人還提出了像是「KISEKI」（譯註：「奇蹟」的日文
片假名）、「奇蹟」等不同的詞，但我不知為何就覺得「軌跡」比較好。
另外，我們沒有為《6秒間的軌跡》這個劇名加上解釋或定義，所以我也認為這是能留下
一些餘韻，讓觀眾自己去定義、去解釋的劇名。
不同的人會有不同的解釋，我非常希望大家能根據自己的想法去感受劇名。

對高橋一生的印象是「纖細且敏銳」
──說到煙火，多半是「夏天」的印象，特意選擇「冬天煙火」這個主題的原因是什麼呢
？
就如你說的，冬天不太會有煙火。會設定這個主題應該是從製作人說「冬天的煙火也不錯
吧？」開始的。講到冬天，就是「乾」、「冰」、「冷」，在這當中，釋放到天空中的煙
火會更美吧，我有這樣的想像。
總覺得就體感來說，雖然盛夏時的煙火很棒，但在寒冬中看到的煙火也很不賴吧，所以就
以「冬天煙火」為主題來寫了。

──對高橋一生先生的印象如何呢？
感覺上，他是一個纖細且敏銳的人。我想他對演戲有他自己的一套理論，能根據不同的角
色變換，雖然我對演戲不太懂，但他精彩的演出總是能超乎我的想像。
我認為在我們看不到的地方，高橋先生對演戲有他自己的堅持。雖然我不清楚實際上高橋
先生是如何塑造角色的，但我感覺到他確實有他自己的想法。
所以搞不好，他是會對誰都看不到的地方徹底要求的人。

──在寫星太郎這個角色時，是邊想像高橋先生邊寫的嗎？
在寫的時候沒有特別意識是高橋先生。不過寫了以後，覺得似乎將高橋先生本人對這個角
色的想法無意間地呈現出來了。

──星太郎是什麼樣的人物呢？
是在非常狹窄的世界裡生活的人。他在目前為止的人生中，除了和母親相關的事情外，沒
有太大的事，生活的環境始終不變，一直待在同一個地方。
煙火師這份工作也是，比較像是因為父親是煙火師，所以自己也以此為業的感覺。從某方
面來說，不太理會外面的世界。而且已經40歲了，自己生活的世界就是這樣了，所以也不
會想去改變。
想法等其他方面也都自然而然就這樣，不會想採取什麼行動，也覺得自己往後大概就是這
樣了吧，是有點固執的角色。
這不單指生活的環境，對母親的事也是這樣，明明實際怎麼樣不曉得，就擅自認為「那個
時候應該是這樣吧」給自己找藉口，漸漸地就不想去改變了。

父子對話是「自己的理想」
──橋部小姐的作品總是充滿著溫柔的氛圍，這次也同樣觸動著觀眾的心。請問在寫作時
有格外注意這一點嗎？
從來沒有特別注意！聽你這樣說覺得很開心。

──你是如何創作節奏明快的對話劇呢？
日常的對話一直想不出來，在寫劇本的時候會一直「覺得不太對」，然後不斷刪掉重寫，
花的時間也很長。這時候，突然間想到一個切入點，就會「就是這個！」地一口氣寫出來
。
因為這個過程耗費時間很長，所以經常讓製作團隊等，有時候也會覺得是不是一輩子都寫
不出來了。正因為有這樣的過程，才能寫出讓大家覺得有趣的對話劇吧，我想要這樣想（
笑）。

──劇中的對話就像真的父子一樣。
是這樣嗎？因為是照著自己的理想去寫的，寫的時候也覺得現實中父子應該不會那樣彼此
開玩笑吧。所以聽到劇中對話像真實的父子那樣覺得很驚訝。
其實日常對話，要是不信任演員是寫不出來的，所以或許是因為很信賴高橋先生和橋爪先
生，才會產生如真實父子般的感覺吧。

──非常感謝您寶貴的談話，最後，請對觀眾說句話。
我自己也很期待每一集完成，希望能和各位觀眾一起期待每集播出！

--
Evey-日劇資訊翻譯
https://www.facebook.com/eveyJapandrama/
https://www.instagram.com/eveyjapandrama/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.210.71 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1676440342.A.687.html
推 aiFly: 感謝翻譯！這部真的很好看，編劇對話寫得很棒
推 kuninaka: 推翻譯，這部戲很治癒
→ kuninaka: 居然是橋爪功先生主動邀請的
推 pemberley: 非常感謝翻譯！
推 neischanel: 感謝翻譯！這部很好看~是本季驚喜 :)
推 IkariD: 本季驚喜+1 本來沒興趣後來發現短短的那就看一下 還好有看
→ IkariD: 感謝翻譯!!
推 Buddy: 這齣真的好看 每個禮拜短短的半小時 劇情節奏挺快的
推 haremi: 很有趣得看人聊天30分鐘好快就過去，而且預告都很吸引人
→ haremi: 推6秒的軌跡
推 pemberley: 而且可以看到煙火火藥製作 超有趣的
推 za755029: 推這部 有個可以聊天吐槽的幽靈老爸真的超有趣
推 mymayday5: 感謝翻譯！！！這部真的很棒
推 lumy0721: 原來是爸爸想跟一生合作，感謝翻譯
推 geokit: 感謝翻譯! 這部很可愛很好看~
推 huronave: 謝謝翻譯，真是部好療癒的日劇！
推 additionyang: 謝謝翻譯！編劇的對話和演員有加乘作用
推 additionyang: 一開始把這部記成六秒的奇蹟 原來真的有考慮過
推 petshop777: 謝謝翻譯！這部人物不多但彼此互動對話都沁入人心
推 BebeeLai0622: 感謝翻譯 這部真的好看～