《重啟人生》夏帆訪談

[evey (pp)]

有講到劇中的一點橋段，但不涉及劇情，無雷請放心。

圖多好讀版:https://eveyjapandrama.blogspot.com/2023/02/blog-post_13.html
---
原文出處：https://realsound.jp/movie/2023/02/post-1251078.html
2023.02.05

笨蛋節奏劇本的趣味──「不塑造角色」
《重啟人生》夏帆訪談

　　2022下半年夏帆接連參演話題作，以悲傷的角色吸引著人們的目光，但進入2023年卻
畫風一改，以自然的形象在笨蛋節奏編劇的電視劇《重啟人生》中飾演彷彿身邊可見的33
歲女性──門倉夏希。該角色與安藤櫻飾演的麻美、木南晴夏飾演的美穗為好友，其三人
的對話氣氛相當自然，讓觀眾看了會不自覺地點頭引起共鳴。
　　即使只看近期的作品，夏帆也發揮了多變的演技，但當我們問到這次《重啟人生》的
角色塑造時，她回答「這次沒有塑造角色」。曾參演過同為笨蛋節奏編劇作品《架空OL日
記》（日本電視台）的夏帆，認為參演他的作品和平常塑造角色的方法不同，而且這次的
《重啟人生》更擁有不可思議的魅力。
（訪談最後有贈送簽名拍立得照片的活動）

（角色是）三個人一體的感覺
──你接連演出《silent》、《First Love初戀》等高人氣作品，每個角色都令人印象深
刻，想必正處於受到高度矚目的時期。請問有實際感受到什麼變化嗎？
　　比想像中得到更多的迴響。很久不見的人也會聯絡我說「我有看喔」；買東西的時候
也經常遇到店裡的人來跟我搭話，而且大家都相當的熱情。所以最近真的確實感受到自己
參加了廣受大家收看的作品，很開心。

──一般對夏帆小姐的印象是會徹底地塑造角色，對演戲投注相當大的能量，請問平常在
角色塑造上有格外注意什麼嗎？
　　《silent》的時候格外需要準備。不過根據不同的作品，塑造角色的方法也不同。每
個作品我都會一邊摸索，一邊去尋找怎樣塑造角色才是最好的。大致上來說只要閱讀完劇
本，就能大概想像出來了，我每次都是以這樣抽象的感覺去作的。雖然或許不能說是投注
意念，但可以說是對自己洗腦的感覺。不過，《重啟人生》的話，完全沒有塑造角色（笑
），甚至或許可以說，不去塑造角色，就是在塑造角色了。

──原來是這樣。請問一開始讀完劇本後對夏希這個角色的感覺是什麼呢？
　　　說不出來是「怎樣怎樣的人」的角色。真的就像是《重啟人生》記者會時，木南晴
夏小姐說的那樣──劇中人物們「沒個性」（譯註2）。可是很不可思議的是，看完成後
的第一集時卻覺得到每個人的人物形象都相當突出。我自己一開始閱讀劇本的時候沒有辦
法整理出「這個人物是什麼個性」，而且三個人都穿同色系的衣服，所以比起個別人物的
個性，更像是三個人一體的感覺。

──就像是經常可見的女子三人組嗎？
　　對阿，真的就是這樣的三人組，像是坐電車或是在外面吃飯的時候，坐在旁邊的人一
樣（笑）。不過，像我們日常生活時也不會去想自己的角色形象是什麼嘛，所以我也不刻
意想什麼，以輕鬆的心情去現場拍攝。

──不刻意凸顯人物特色，但也不是夏帆小姐本身的感覺，是這樣嗎？
　　是這樣呢。這真的很不可思議，雖然沒有刻意要演出另外一個人，但卻也不是原本的
自己。不過，以前在《架空OL日記》的時候也是這樣，升野先生（笨蛋節奏）的劇本每次
都是這樣呢。不去想這個角色的講話方式應該要怎樣、動作應該要怎樣，而是自然地表現
出來。反而會有一種錯覺是連拍攝空檔時的對話，都像是劇本的延伸那樣。

因為太多伏筆，沒辦法說太多（笑）
──笨蛋節奏先生的劇本魅力是什麼呢？
　　對話很真實呢。電影或是電視劇的對話有時候會比較像台詞，平常不會那樣講話，可
是升野先生的劇本不是，用詞真的就像是平常的對話，卻又充滿著誰都學不來的升野先生
的笑點，真的很有趣。

──拍攝到現在，夏帆小姐喜歡的是哪一場戲呢？
　　還是三人的對話吧。KTV的場景也是……。可是因為這齣劇伏筆太多了，沒辦法說太
多（笑）。三個人對話的戲都很有趣，我演的時候也覺得很開心。

──的確似乎能說的不多呢（笑）。這次的角色是33歲和你世代相近，請問演的時候有讓
你產生共鳴的地方嗎？
　　因為相同世代，果然有很多「好懷念阿」、「的確曾有過這種」的感覺，在讀劇本的
時候也很開心。

──曾經交換過貼紙嗎？
　　有！還有個人檔案簿（譯註1）也寫過。交換貼紙等等描述地相當細膩，會讓我覺得
為什麼升野先生會知道呢？當然應該是調查過了。不過，像這樣明明自己有相似的經歷卻
沒有特別去留意的事情，在劇本裡有很多，自己在看的時候也經常產生共鳴。

──在收看的時候，能強烈感受到演員們看起來很開心。請問關於如何演出，在拍攝現場
有什麼討論嗎？
　　這次是由水野格先生擔任導演，因為他原本是綜藝節目的導播，所以在笑點的演出方
面指導相當明確。像是這時候要早一點說出來會比較有趣，或是停頓一下比較好等等，雖
然說台詞的語調或講法是讓我們自由發揮，不過在笑點的演出上指示相當明確。

──最後，因為你已經看過目前完成的部分了，請告訴我們這齣劇的魅力是什麼呢？
　　是什麼呢……非常有趣（笑）。因為是穿越時空的主題，故事規模很龐大，卻又不脫
離日常。奇幻與真實間的平衡感非常絕妙。對話內容與氣氛也很相襯，我認為這是一部能
一直看下去的電視劇。

──我想，應該有非常多的觀眾跟你有一樣的感覺。
　　對阿。播出時間是星期天的22點半，想到隔天得工作會稍微有點憂鬱。但這部劇是可
以輕鬆觀賞的作品，而且隱藏了相當多的伏筆，每一集都有，之後揭曉時會很有驚喜感，
真的是很嶄新的電視劇。

譯註1：個人檔案簿「プロフィール帳」的中譯名稱源自KKTV。
譯註2：這是在開播前的記者會上木南晴夏的發言。以下摘譯自該記者會的新聞內容：

木南晴夏：「說到穿越時空，會想到龐大的故事規模、非常不得了的情節等等，可是就像
宣傳詞「老家感穿越」那樣，除了穿越時空以外，描述的都是很普通的日常。在試裝的時
候，我的角色還被說是『沒個性』（笑）。一般演戲都必須要探求角色的個性，所以聽到
的時候覺得很驚訝……。真的是很不可思議、相當有趣的作品」透露出意外的小故事。
(以上出自：
https://www.ntv.co.jp/brushup-life/articles/3236gq8j5wyaplw0c2n7.html
2023.01.08)

--
Evey-日劇資訊翻譯
https://www.facebook.com/eveyJapandrama/
https://www.instagram.com/eveyjapandrama/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.201.105 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1677809126.A.787.html
推 kuninaka: 推夏帆
推 oops66: 夏帆連接這三檔戲 真的紅了 期待她更多演出
推 glenna9305: 推，感謝翻譯！KTV的戲真的都很有趣
推 pemberley: 推 謝謝分享
推 doudoutseng: 謝謝翻譯！
推 quit2100: 很喜歡夏帆在小品“息をひそめて”的演出。
推 chris3381: 這部好幾個住住跟ol演員，是笨蛋節奏邀請的嗎
目前沒看到選角相關的報導耶 希望之後會有
推 IkariD: 推 感謝翻譯
※ 編輯: evey (114.36.201.105 臺灣), 03/03/2023 12:13:29
推 DarkMore27: 謝謝～喜歡夏帆
推 nacheong17: 之前看架空OL日記 超愛選角跟氛圍 笨蛋節奏好棒
→ nacheong17: 夏帆跟木南晴夏飾演的角色給人很親切的感覺 非常討喜
推 jetloading00: 從海街開始喜歡，夏帆真的很棒
推 CR007: 謝謝翻譯！真的好喜歡3人組的日常對話喔
推 Roy34: 重啟每一輪的 夏凡都是開心的
→ Roy34: *夏帆
推 a65626780: 推翻譯和夏帆 從女王的教室和美的姊姊開始就很喜歡她XD
→ a65626780: 看這部時都很希望她和志田能同框哈哈
推 Roy34: 夏帆稍肉後看起來氣色很好；之前太瘦）
推 clarinetgirl: 感謝翻譯~沒有特別塑造角色反而有種親切感，會不自
→ clarinetgirl: 覺附和她們XD
→ pippen2002: real?
推 fegat: 她跟木南晴夏就是演兩個嘰嘰喳喳的女生
推 DarkMore27: 蠻愛看他們三個人嘰嘰喳喳，很有趣，而且常埋伏筆XD
推 Sfortunate: 夏帆的演技讓我更期待這部
推 kuninaka: 希望夏帆可以接主役 然後不要當第三者了XD
推 vinousred: 想看重啟人生中  有夏帆踢染谷將太(乞求)
推 tamaxd: 真的超喜歡他們嘰嘰喳喳XD
推 mymayday5: 感謝翻譯！
推 nakayamayyt: 後面看得還滿感傷的 這部戲真的很讚
推 sandpool: 個人檔案簿是類似台灣的畢業紀念冊嗎？沒想到日本也會寫
推 huronave: 感謝翻譯！Ku大，夏帆沒有當第三者啦XD
推 leeleesui: 個人檔案簿可能是一小張紙上面印有美美的彩圖，然後同
→ leeleesui: 學依照欄位寫姓名電話血型喜歡的類型那種，還會有個小
→ leeleesui: 本子專門放這些XD
推 kuninaka: 我是說她之前演兩部戲劇都是第三者的腳色XD
推 buffetta: 那兩部她都不是第三者，因為她都是在男女主角沒交往的
→ buffetta: 情況下，跟男主交往或曖昧
推 kuninaka: 不被愛的都是第三者
推 neoggyy: 希望再跟上輩子的妹妹志田未來對個戲
推 Sfortunate: 記得夏帆好像說過不愛當主演壓力太大
→ Sfortunate: 可是演技都超越主演太多叫人怎麼活
推 Ilat: 以前有用過個人檔案簿 但不記得台灣也是叫個人檔案簿嗎
→ Ilat: 以前會用這小本本去"合理的"要到喜歡的女生的電話和地址XD
→ Ilat: 班上總是會有厲害的人(通常是女生)可以用超多顏色的原子筆
→ Ilat: 或是有亮片的筆 一堆螢光色的筆 還有一堆貼紙 把自己的那欄
→ Ilat: 搞的超滿超豐富 還會滿到別人的欄位去
推 mymayday5: 推樓上 我也用過 當時真的很流行 班上每個人幾乎都發
→ mymayday5: 給全班同學各一張 除非有討厭的同學不然幾乎都會給 還
→ mymayday5: 有其他班級熟的或學弟妹熟的也會拿給他們填 所以發出去
→ mymayday5: 超多也回收超多資料 然後也填了同學發給我寫的至少三四
→ mymayday5: 十張 然後大家都會去書局或文具店選自己喜歡的檔案紙
→ mymayday5: 跟檔案夾 有的還會自己用不同的檔案紙圖案把同學們分
→ mymayday5: 類 女生填寫的時候大部分都會蠻用心 用不同顏色的筆或
→ mymayday5: 是有很多塗鴉亮片貼紙之類的做點綴 男生通常就比較普通
→ mymayday5: 的用一般筆填寫 看到這段的時候真的有夠懷念 因為那些
→ mymayday5: 檔案簿我到現在都還留著收在櫃子裡
推 roleset: 我小學國中時女生之間很流行，不過都是買漂亮的本子，讓
→ roleset: 同學自己選喜歡的那一面寫
推 roleset: 可以順便看到別的同學寫什麼
→ roleset: 通常還會寫一些願望，座右銘，祝福的話等
→ kuninaka: 就三十幾歲的人很流行 我國小也有XD
推 hiambest: 我記得國小的時候把這種檔案簿叫畢業紀念冊
→ cawaiimaple: 有流行過+1沒想到台日的小朋友間流行都差不多www
推 tinacat1225: 是畢業紀念冊沒錯 還會跟同學交換不同款式的紙XD
推 Roy34: 國小時記得日本還算流行，但在5.6年級開始愛情韓劇發燒
→ sandpool: 雖然說是畢業紀念冊 但其實三四年級就開始寫w
推 aiFly: 會流行應該就是文具商的陰謀吧XD
→ kuninaka: 真的文具商陰謀
→ kuninaka: https://youtu.be/5I2-BqVsibM
→ kuninaka: 就這種奇怪的東西，突然流行起來大家寫一堆
推 usenwo: 模擬玲奈聽到渣男的反應那邊演超好!!! 也好喜歡木南晴夏
推 kuroshizu21: 個人檔案那個是自己小學時蠻流行的, 不過多半是快畢
→ kuroshizu21: 業的時候才寫, 男生也會寫, 我自己的也還留著
→ kuroshizu21: 但總覺得哪天想到去翻開來看時應該會是自己都想遮臉
→ kuroshizu21: 的黑歷史 XDDDD
推 Scene17: 初戀跟重啟人生哪有演技超越主演太多~_~;
推 pdsjenny: 很亮眼的女配角，從監獄公主開始喜歡她
推 applerunning: 從手機刑事錢形零開始喜歡她☺