[閒聊] 「聽我的電波吧」kktv譯者文章分享

[pemberley (^_^)]

原文po在kktv的blog上 因為內文禁止轉載 所以附上連結給大家

標題為：
2023春季日劇黑馬 《聽我的電波吧》玩心大開 台詞連珠炮，觀眾笑到爆
譯者「李冠潔」傷透腦細胞
https://tinyurl.com/36ppfwxz



====================
這部劇真的是超乎預期的好看
因為沒看過也沒聽過原著
所以一開始在版上看到這部劇的情報就只覺得：這劇名好怪XD

基於好奇點開第一集 覺得很有趣
一路開心地看到第八集 覺得真的有夠少 (譯者表示：你有考慮到我的感受嗎)

在看的時候就覺得裡面的人話都好多又講得好快 這翻譯量有夠累
但看了譯者的文章(包含on檔時在facebook上的隨筆)後
發現這部不只台詞量多 還是「非劇本」的台詞量很大 哇真是累上加累

當然日文雙關梗也很多 這很難翻 也無法全如實呈現
雖然有些雙關諧音梗難以在字幕中呈現 但譯者在這篇文章中舉幾個說明也相當有趣

當然我知道這部劇在friDay也有上架 電視部分則是緯來有買
所以不只kktv的譯者李冠潔很辛苦  friDay與緯來的譯者也都一起燒了八集的腦
(鞠躬)

目前我對這部的小芝印象還太深
有點不習慣夏季檔的小芝 一直期待她等下會不會變成一頭金髮開始飆台詞XD





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.24.154 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1691992298.A.11B.html
→ batis: 是板友
推 tenka92417: 我個人還是認為電波跟小芝是上一季的最佳作品跟最佳
→ tenka92417: 女主角
推 Mutoh: 推這部
推 phoebe9729: 推電波上季最佳+1
→ d06: 推這部 有趣的漫改作品 小芝替作品加很多分
推 mymayday5: 跟他們對戲的全是北村一輝   笑死XDDDDDDDD
→ mymayday5: 感謝分享~
推 moonfly: 電波真的帶來滿滿的娛樂。譯者真的辛苦了
推 acmpomelo: 加戲對戲的都是北村一輝笑死XDD
→ acmpomelo: 電波唯一可惜的就是只有8集實在太少了
推 Ilat: 台詞放飛的部分都是跟辣個大叔對戲的橋段XD
推 QUIBECK: 日劇追播譯者路過
→ QUIBECK: 麻煩的就是諧音梗跟アドリブ
推 coldeden: 這部剛好全中
推 s9403: 被那個叫麻藤的大叔陰了XDDD 北村開心笑:)
推 mnyan0503: 推啊 這部真的超ㄎㄧㄤ超好笑
推 Wand: 推啊！上一季最有記憶點的。
推 kakashi71: 這部真的上季最佳第一次被小芝圈粉
推 reinakai: 譯者路過 最怕一次只能翻一集 後面劇情或漢字翻盤的
推 kakashi71: 被那個叫麻藤的大叔陰了XDDD
推 tenka92417: 北村版的麻藤比漫畫裡的還GY(稱讚)
→ tenka92417: 平野的茅代也比漫畫的立體很多，電視版兩次跟鼓田鬥
→ tenka92417: 嘴，平野的語速用詞犀利還有表情都很欠揍兼好笑，不
→ tenka92417: 過不讓人討厭
→ pemberley: 向推文中路過的譯者道謝 翻譯真的辛苦
推 captainmm: 推文的哪是路過 是貢獻很多的超資深日劇板前輩:D
推 yyff: 上季最佳+1
→ pemberley: 抱歉抱歉 我沒有不敬的意思 m(_ _)m
推 kuraturbo: 路過的譯者們要不要一起開個取暖大會(爆)
→ kuraturbo: 稍微澄清(?)一下基本上有八九成的台詞還是照劇本啦XD
→ kuraturbo: 只是剩下的那一兩成都改到有劇本也認不出來(醜哭)
→ pemberley: 樓上辛苦了！   想看取暖大會(搬椅子也幫樓上搬一張XD)
推 togyodomoto: 感謝各位辛苦的譯者！
推 mymayday5: 真心感謝辛苦的譯者們!!
推 yeshe: 看電波超級紓壓
推 rabbitball19: 謝謝翻譯！真的很喜歡這部
推 youngzi: 謝謝譯者，精彩的作品
推 raura: 推！譯者超強！
推 joe2: 真的厲害了 XD
推 vint092: 美奈玲名字由來真的笑死
推 z90286: 蠻喜歡這部的，等意識到已經到.第8集