[心得] 隼消防團 日劇vs.原作

[kuraturbo (クラツキ)]

看到推文有人有興趣，就憑印象來寫寫日劇到底改了哪些地方。

不過因為我是7月多聽完有聲書，不是看文本，有些細節不太好查證，
也過了一段時間了，萬一有記錯就...不好意思XD

為了想找原著來看的朋友的閱讀樂趣，還是會盡量避免暴原著關鍵雷。







空個防雷頁





首先上一段集英社網站上日劇播出前的作者專訪：

「原作小說一直到中盤部分都還是以緩慢鬆散的步調在推動故事。時不時穿插鄉間風景的
描寫，讀者一定也覺得「這就是一個悠閒的鄉間故事吧」。結果到了終盤整個步調突然改
變，開始迅速地不斷推展並回收伏筆，這個部分的步調緩急改變是非常極端的。...我一
開始的目的就是想寫鄉下的風情習俗，最早其實沒有明確的劇情，就只是想到什麼寫什麼
而已。」

「順著當下的手感寫下去、想到哪裡故事就推展到哪裡，最後用這樣的方式收尾。或許是
有不夠好的地方，但這種真實的感覺是我以往的作品沒有的，我覺得這也是這個作品的特
徵。」

所以，有人會覺得到後半突然出現邪教很突兀是完全可以理解的。
因為作者剛開始寫的時候真的沒想那麼多XDD
就是順著太郎的視角，加入消防團、失火、滅火，追查失火原因，
然後寫著寫著找到了邪教這個答案。

在小說真的是到很尾盤才突然把這些拉出來，這部分日劇從前面就開始鋪伏筆，
像是很早就把展子的照片放出來，讓太郎好奇她的身分開始追查，
也把一些人物關係調動過，其實已經沒那麼突兀了XD



日劇除了整體節奏改得比較緊湊、也把一些後面的發展預先拉出來埋伏筆之外
主要更動比較多的應該是人物關係。

首先消防團的部分，其實原作裡消防團的人數又更多一點，大概還有兩三個人
然後賢作叔不在消防團員當中，在原作裡是到中盤才出現。
但故事後半賢作叔成為很關鍵的角色，為了加強這個角色的描寫讓他成為團員，
另外應該也是為了更聚焦所以減少主要團員的人數，
把幾個比較影薄(欸)的角色融合寫成德田省吾（對，原作沒有省吾叔QQ）
這個更動可以說非常成功。
從這個角度來看，最後的內賊安排給省吾其實也是有跡可循。

原作的縱火實行犯另有其人，不在消防團裡，
所以我一開始一直認定內賊說是幌子，沒想到劇組這麼狠心背叛原作黨QQ
但寫成內賊的情感衝擊比較大，這個改寫我覺得很棒。

然後小彩跟太郎在原作沒有談戀愛XD
太郎只有一直覺得立木小姐好漂亮，立木小姐好可愛，但就這樣XD 一路單戀到底

小彩在原作中是真的已經脫離教團躲到隼地區，但後來因為其他的原因又跟教團接觸。
她後來跟教團的關係也是到一直最後的關鍵時刻還是無法鬆懈被嚇到頭皮發麻！
池井戶潤根本不是在寫推理小說而是驚悚小說吧嗚嗚嗚

因為小彩跟教團的關係完全不一樣，所以原作跟日劇中教團首腦被逮捕的過程也很不一樣
，
最後那個很扯的獵槍對峙場面在原作裡更驚心動魄而且更合理一點，
但以日劇小彩的定位來說不可能重現那個場面XD
我本來以為不會有這一幕了，但看來劇組還是想致敬一下原作所以保留了。

雖然小彩在日劇中被描寫成依然對亞比該執迷不悟的信徒，
但其實她這樣的心態也是很能理解的。
當然局外人會覺得怎麼可能這麼好騙不知道要清醒，但就是很多人平常腦筋很清楚，
偏偏一碰到宗教就短路。
日劇透過這樣的改寫去帶出原作中觸及的「心靈脆弱的時候有人伸出援手，
任何人都有可能會就此深陷其中」的無奈，
大概也只有小彩這個女主角等級的人物才更能強調出這樣的訊息吧。

原作裡警局局長的戲份也更多一點（多到數度讓人懷疑他是不是在幫教團XD）
町長也是一個更重要的角色，町長這個部分被改掉我覺得很可惜！
我很喜歡他在原作最後的形象扭轉，如果有出中文版希望大家去找來看！！

展子的身世也有更動，寫得更簡略一點（不然可能要再拍五集）
原作裡展子除了哥哥還有一個弟弟，一個是原生家庭、一個是收養家庭的手足
日劇把這兩個角色一起寫給住持更聚焦在他們的兄妹情我也是滿喜歡的。



原作裡還有一個很後設的橋段，就是太郎中槍後住院，小彩有去看他
（應該是警方訊問完之後在拘留前帶她去醫院，我有點忘了）
兩個人有做一個約定，就是希望太郎可以把隼地區發生的事寫成小說，
有朝一日小彩要把他的小說拍成連續劇。

當時池井戶潤應該是很單純地寫下來而已，但日劇開播之後再回頭看到那段真的笑出來XD

不過以這個角度來看日劇版跟小說版的話，如果「小說版」是隼地區發生的「真實」
「日劇版」是小說中的太郎改編了「真實」寫成的「小說」
那兩者之間的落差就有了不同的解讀。
畢竟要拿真人真事寫成小說，總要經過一定幅度的改編嘛～
至少我是抱著這樣的心態在看日劇版的。
（所以日劇小彩跟太郎談戀愛是太郎藉機實現妄想嗎XD）


前面引述的作者訪談原文在這邊：
https://www.bungei.shueisha.co.jp/interview/hayabusa/

這篇我有翻成中文，有興趣的朋友可以看：
https://kuraturbo.pixnet.net/blog/post/70817545

集英社網站上的《隼消防團》相關對談還有兩篇，

一篇是作者跟消防團員+中山田的座談會：
https://www.bungei.shueisha.co.jp/interview/hayabusazadan/

一篇是中村和川口的訪談：
https://www.bungei.shueisha.co.jp/interview/hayabusataidan/

題外話，在最後幾集的時候日媒報導觀眾反應，
提到進入後半之後很多人覺得「開始像池井戶潤了！」
我都超想吐槽「日劇大改的路線才像池井戶潤到底是有什麼誤會」XDDD


--


生命的意義不是問與答，而是對於有所追尋的期待。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～張雨生


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.128.163 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1695014429.A.CB5.html
推 asdfg5566: 請問書裡的杉森就是教團的實質領袖呢
我完全想不起原作的杉森做了什麼，所以應該不是吧(爆)

推 dustfaerie: 感謝k大分享! 想問小說裡的映子也像劇裡那樣嗎
→ dustfaerie: 感覺劇中的恐怖氛圍應該也是劇組原創的?
如果是說一直嚇到太郎的話，原作也是XDDD
是沒有像日劇那麼像恐怖片，就是住在山裡會出來徘徊，太郎突然看到她就被嚇到XD
映子的定位也跟原作不太一樣，我只能說劇組很會利用原作素材(?)

→ dustfaerie: 感謝秒回覆XD 想再問中山田有這麼歡樂嗎XD
推 laisharon: 想問中山田像日劇裡一樣可愛嗎XD
大家都愛小中XDD 我必須說山本耕史讓中山田可愛一百倍!!!
原作的中山田也是很可愛，但就是遠在東京的情報小精靈XD
不過他到隼地區的時候穿著夏威夷衫來是小說裡真的就這麼寫，忠於原著！
太郎還覺得超級丟臉差點想要原地放生他直接回家XDDD
（原本我還想說有這麼誇張嗎，日劇播出看到山本耕史穿這麼花就全面支持太郎放生他）

推 vivian0321: 請問日劇中搞笑橋段，小說中有出現嗎？
小說裡有些描寫是會讓人會心一笑的，但沒有像日劇穿插這麼多搞笑橋段
不過日劇的氣氛又更緊繃，確實需要多加一點笑點不然心臟受不了QQ

推 vivian0321: 感謝回覆，這劇改編的很棒。
推 fegat: 只有九集可以把這些全塞進去 劇本改的很成功吧
一句話讓大家知道劇本把劇情改編得多緊湊：
原作小說共12章，到第2章才終於燒掉第一間房子。（等到不耐煩XD）

推 hyouun: 縱火犯小說中是消防團外的某個教徒？
推 kuso2005: 推
推 mymayday5: 推 感謝分享！
→ mymayday5: 看起來這部真的改編得很成功！然後我自己覺得這部沒有
→ mymayday5: 很池井戶潤耶XD
至少不是之前日劇改編塑造出的那種池井戶潤風XDD

推 phoebe9729: 謝謝分享啊～所以原作沒像劇中太郎有寫映子的
→ phoebe9729: 故事來警示小彩嗎？
沒有，原作中太郎對小彩的影響力沒這麼大(欸)

推 laisharon: 個人超喜歡在東京就穿正式（當然理解因為是在上班）去
→ laisharon: 到隼就各種花襯衫的小中XD
→ laisharon: 最終回播畢後還有人在推上道歉（懷疑小中）XD
推 lpai: 看過山本耕史多部劇，但本劇每集都想看到他XD
推 shinichi: 那看來改編得很成功耶
推 chukchi: 終於燒掉第一間房子超好笑 感謝分享超有趣的
因為是看完第一集才去找有聲書來聽，真的一直在等什麼時候要燒房子XDDDD

→ dustfaerie: 原來原著就有花襯衫XD
推 sliverexile: 想看原作了 喜歡驚悚多的部分 反而覺得跟彩的戀情不
→ sliverexile: 太需要
但因為日劇改成小彩是準聖母最後要讓太郎勸她回頭(?)
必須要加重兩者的情感連結，讓太郎在小彩心目中有重要性
加上太郎一直相信她所以發現她沒有離教的情感打擊會更大
所以這個改編我覺得算是滿合理的
不然在發現小彩還是教徒之前我也一直覺得感情戲沒必要XD
可以看到倫也共度一夜之後的竊喜可愛小表情跟絕望的冷笑還有最後勸說時的情感爆發我就覺得加感情戲值得了( ；∀；)

推 fallfrost: 花襯衫的塑造超讚XDDD還有每次來隼其實其實都是跑來高
→ fallfrost: 爾夫釣魚爬山w
沒記錯的話原作中山田就只來過隼一次，剩下都是東京連線(？)
日劇讓他一直來而且每次都有穿花襯衫真的好煩好優秀XDD
不過動不動就翹班真的沒問題嗎？
還是說日本出版社的編輯只要說是跟作家應酬都可以隨便請假？XD

推 clarinetgirl: 感謝分享！彩最後能實現約定拍成連續劇真是太好了w
→ clarinetgirl: ww
對耶也有小彩實現約定的感覺!!這樣解讀也好棒！

推 kyae: 感謝分享~主角是倫也,跟女主談一下戀愛也是觀眾福利(疑疑XD
推 smena: 有了這次失策以後小說男二都加寫玩水劇情等山本來脫 XD
推 SPEEDPOP: 覺得最後一集真的有點倉促 但整體還是喜歡的 中村倫也和
推 SPEEDPOP: 川口春奈的表現也很驚豔
推 Ilat: 編輯應該是根本不用請假 因為編輯的工作時程就是配合作家
→ Ilat: 作家在其他縣市的鄉下 當然就很名正言順的去作家家裡"討論"
→ Ilat: 作品啦 跟作家的親友交際打好關係也是照顧作家的"工作"嘛
→ Ilat: 看過重版出來就會了解 其實只要想辦法催出賣座作品 編輯做了
→ Ilat: 什麼都很好說啦 一切花費都可以報帳 反之就是被開除啦
→ Ilat: 中山田就是很相信太郎能再寫出賣座作品 所以才這麼配合太郎
→ Ilat: 還花時間和動用自己的人脈去調查亞比該和光明太陽能
→ Ilat: 如果覺得太郎不行 在太郎說要搬去隼的時候可能就放生他了
我以為是大作家的交陪才能這樣XD 太郎後續作品都賣不好主編真的會准嗎XDD
原作是沒有這麼誇張，但中山田也是一直私下幫太郎，
故事中對這點沒有特別著墨一直讓我很困惑
日劇改成小中自己愛上隼地區很愛來也滿可愛的，各種假公濟私XDD

推 mymayday5: 讓山中田來隼真的太好了 這個角色真的很棒 尤其讓山本
→ mymayday5: 來演真的棒到不行
推 rurara: 感謝分享跟原著的對比，覺得日劇改的很好
※ 編輯: kuraturbo (61.224.165.252 臺灣), 09/20/2023 10:06:57
推 parisya: 謝謝分享，看了第一集就很想看小說，希望台灣有翻譯