[心得] 假名與和歌—致光之君ep2簡單背景

[aiFly (瓊花)]

本來寫了一些關於平安時代婚姻觀的背景，
但看了第二集後想說先分享劇中大量出現的「寫字」畫面。
前半段稍微討論劇中的「紙張」，
後半段則是簡單介紹「假名」的出現，跟它和漢字的關係。


*EP2的雜談與紙

從日推才注意到當時「紙張」非常珍貴的這個小細節。
也就是說，對當時人來說，寫字並不等於隨時可以自由書寫。
珍貴的紙張通常是拿來「抄寫」，
以我們的想法就是「複製」前人留下的珍貴語言，
抄寫經書、重要的漢文典籍、或是劇中真尋在成人式後抄寫的和歌
「人の親の心は闇にあらねども子を思ふ道にまどひぬるかな  」
都是他人的語言，不是你自己想拿筆來寫什麼都可以。

（這首和歌據說紫式部很喜歡，在源氏物語裡引用了20幾次，
  簡單翻譯說的是：
  本來應該毫無疑惑的父母心，面對自己的孩子，究竟要走什麼路就迷惘了）


所以一個小細節是做代書工作時，
都不是寫在紙張上（一般人沒有財力買紙）
而是扇子、瓦片、木板等物品上。

因此代書不只代表真尋可以自己「工作」賺錢，
可以接觸到外面的世界，
也是她自由書寫，用自己的語言創作、模擬別人想法的創造力。
有句台詞是她跟弟弟說自己喜歡的是漢詩、歌，和故事，
而不是學問，我認為也暗示她的個性是更喜歡文字創作，
而非純粹複製和抄寫，衍伸別人的話語。

是用這樣小小的方式，
編劇慢慢地在呈現真尋/紫式部的個性。
包括前一集突然編造了自己的身世故事，
這一集喜歡代書和父親要她乖乖在家抄書的對比，
一方面拉出了當時的文化知識背景，
一方面串起了主角的個性，讓她的想法和行動更為具體。

紙張的重要性，
也更可以想像日後她寫上百萬字的長篇小說源氏物語，
究竟是怎麼樣超乎規模的事，
提供給她這些資源的道長，到底支援了多麼有開創性的事。

———

文化小史Q&A

*皇后與漢文
關於抄寫有多重要，
例如說奈良時代的光明皇后會臨摹王羲之的書法名文奉獻給寺廟：

https://commons.m.wikimedia.org/wiki/File:Gakkiron_1.jp

作為一個皇后沒事抄寫這種漢文散文，
很明顯的是表達自己的修養和教養，
能夠書寫複雜的漢字，懂得欣賞這種有智慧的文章，
表示我是懂得文化的人。
紙張是讓人用來傳承這樣的知識，不是什麼樣的語言都可以隨便書寫。


*為何會有「漢字書寫」和「假名書寫」兩種？
雖然我們可能會以為假名和漢字像是對立關係，
好像漢字=文化，假名=女子或平民用，
但其實最近越來越多研究認為不是這麼簡單的二分。
一個重要觀念是，應該把假名想成是「表音漢字的延伸」。
而不是用來取代漢字用的。

大概大家都聽說過假名是從部分漢字變化來的，
例如說平假名是從漢字的「安」->あ，「以」->い
問題是是什麼樣的漢字？
簡單來說的話，是有些被拿來標音而不是表意的漢字。
像古事記裡關於日本本地神明的名字「伊邪那美」，
都是我們會中文的人也看不懂的詞，
就是它們是用漢字作「表音」用，
記下這些名字在本地口耳相傳的故事裡被稱呼的方式。

除了神明名字外，另一個常見的表現對象，
就是和歌。如果看古事記原文，會看到這種像是密碼一般的語言：

「夜久毛多都。伊豆毛夜幣賀岐。都麻碁微爾。
     夜幣賀岐都久流。曾能夜幣賀岐袁」

等到慢慢有人衍伸出更簡化的「夜」的符號，同樣的歌前兩句就可以寫成
「やくも（を)たと　いづも（を)やぴぇがき」
（yakumwo tatu idomwo yapyegaki)

重點是，這並不是個不可逆的過程。
今天有個人想用全平假名來記下一首和歌，
如果他想的話，也完全可以用漢字記，背後的聲音還是一樣。
那選擇用哪種符號，除了方便以外，
還有個重要因素很簡單就是「我爽」（誤）「美感」（選我）


*關於「假名」與「和歌」

以我們現在來說的話，
大概接近文章排版在這裡我想用標楷體，
這裡表達年份我想用阿拉伯數字還是國字。
或是書法上草書行書楷書的風格選擇。
當表現和歌這種形式的時候，
當時人感覺上覺得更想突顯說話者的聲音質感，
（像是我們現在寫小說會用括號表現角色講的話）
就會覺得用平假名「比較對」。

同樣地如果想用漢字寫也「沒有錯」，
只是會被別人覺得你沒什麼美感修養。
而那是個「沒什麼美感」=「交不到女友」=「社會性死亡」的時代，
尤其平安時代貴族社會將和歌視為重要的社交工具，
公開聚會吟誦，男女之間基本上見不到面只能靠和歌來往，
歌寫不好或字寫太醜，都會影響社交評價XD

因此如果以「男性寫漢字，假名是女性寫的」的想法去想是不太對的。
當時真正的修養，是懂得看場合切換適合的書寫方式。
確實公務場合使用的是漢文居多，
男性官吏們留下的書寫也多半是公務需要、會公開流傳的，
包括所謂的「日記」，用漢文書寫，
作用其實是提供辦公事務的紀錄，讓同事和後人有跡可循。
像本劇講了三次「我討厭兼家」的藤原實資，
歷史上留下的《小右記》就可以視為當時高級官吏的就職紀錄。

女性沒有這樣公場合書寫的必要。
留下的假名書寫屬於私下流通的性質，
有更多抒發己懷、創作的空間。
所以會有像男性作家說：
我現在要以女性的聲音用假名書寫（土佐日記）
兩者之間的差異，可以說是TPO（時間場合目的）的不同。

再補充如果有人有興趣的話，
現代人開始會覺得假名和漢字好像是對立關係，
用來寫自己語言聲音的假名好像比較「本土」的想法，
嚴格說來是江戶末期明治時期建構的結果。

*怎麼都沒有講到片假名？

因為片假名形成的脈絡不同，
主要是佛經抄寫和註釋下，用來標「注音」用，
所以它維持了跟楷書漢字比較接近的方正感，
去表現它偏向「公場合使用的文字」那一面。


小小拋磚，講的可能都是些很基本的事，
如果有錯請多多指教。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 172.249.47.125 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1705813870.A.C2D.html
※ aiFly:轉錄至看板 JapanHistory                                   01/21 13:13
推 LauraRoslin: 推
推 susumu: 謝謝分享，看劇爬文長知識
→ arsian: 蠻有意思的
推 willypenguin: 感謝分享，文化這方面較無涉獵，有網友補充真的是
→ willypenguin: 太好了
→ aiFly: 也感謝樓上！我對記人名不太行，想說補充些文化脈絡，一些
推 DeeDi: 好厲害！
→ aiFly: 小細節可能會越看越有意思，劇作家想講的一些東西也可能比
→ aiFly: 較容易被接收到。
→ aiFly: 如果哪裡不清楚或有想知道的也歡迎～
推 smena: 鎌倉殿的政子公文都用平假名寫，事務官也抱怨了一下
推 shusu: 感謝分享
推 citronlemon: 感謝分享，學到很多!
推 mymayday5: 推 感謝分享！長了好多知識好棒
→ aiFly: 政子我猜可能是因為在鄉下地方豪族家庭長大，應該教育沒有
→ aiFly: 學到那麼多。記得劇情還有段是上總介為了上京才開始學寫字
→ aiFly: 。目前這裡講的都是平安時代貴族，也是上上層社會的情況
→ aiFly: 講到鎌倉殿推特看到有人整理還有個對照點：以官位來說賴朝
→ aiFly: 和目前的道長差不多，都是從五位。原來從五位不低了，難怪
→ aiFly: 政子喜歡XD
推 jili1000: 推推
→ jili1000: 4649 和 夜露死苦 都一樣可以表示 yoroshiku ヨロシク
推 goheihaley: 推 看劇長知識
推 gift9223: 推 長知識
推 nacheong17: 之前沒有想過可以從表音/語素的角度來理解日本古文書
→ nacheong17: 寫系統 感謝分享
推 hyouun: 感謝分享，很有幫助
→ aiFly: 回nache大：這方面好像是最近學界開始在談的，比較脫離以前
→ aiFly: 預設語言為主軸的觀點。我自己也是覺得很有意思一直在看這
→ aiFly: 方面的東西XD
→ aiFly: jili大：沒錯，越思考越覺得日文很多在玩符號和音之間的關
→ aiFly: 係
推 kchou: 推
推 spmimi: 謝謝你的補充。
推 ponycgm: 看日劇版長知識
推 unan: 長知識了，謝謝
推 rabbitguard: 推推古文獻及文化傳播知識補給～