→ willypenguin: 被這種長相的男子拜訪還真悲劇www 02/04 19:01
→ willypenguin: 倫子感覺還是真心朋友 02/04 19:02
→ willypenguin: 好像神棍= = 02/04 19:02
推 phoebeF: 平安時代的收驚 02/04 19:02
推 atb: 太好笑了 02/04 19:04
推 phoebeF: 弟弟真衰 02/04 19:05
→ willypenguin: 被吵死XDDDDY 02/04 19:05
推 atb: 主角的衣服也太少套 02/04 19:08
→ willypenguin: 弟弟不如姐姐聰明可能拿不到官職www 02/04 19:11
推 atb: F4集合 02/04 19:12
→ willypenguin: F4開始鬥嘴XDDD 02/04 19:15
→ atb: 都被聽到了 02/04 19:21
→ willypenguin: 小妾跟兒子 02/04 19:23
→ willypenguin: 道長的字還真的很不俐落XDDDDD 02/04 19:24
推 phoebeF: 哇！道長直球對決 02/04 19:26
→ willypenguin: 結果直秀是邱比特XDDD 02/04 19:34
→ willypenguin: 這段兩人的演技有夠強的...... 02/04 19:38
推 phoebeF: 結果爸爸才是最奸歹的那個 02/04 19:41
→ phoebeF: 道兼也超爛的，自己殺人的還在那邊都是they的錯 02/04 19:42
→ willypenguin: 下集清少納言登場 02/04 19:43
推 phoebeF: 真尋爸爸太忽略那件事對孩子造成的陰影了，只會一昧叫他 02/04 19:44
→ phoebeF: 吞 02/04 19:44
推 bibichiu: KKTV已上映，超快 02/04 20:31
推 pemberley: 柄本佑道長真的太帥了 02/04 20:55
推 bibichiu: 公任頂著一張帥臉，嘴巴滿壞的XDDD 02/04 21:04
推 LauraRoslin: 吉高演技真的太強了 02/04 21:05
推 a12s17: 這集吉高和柄本的對戲好好看 02/04 21:07
推 team: 這集是真相大白 吉高說出實情的台詞好長 02/04 21:10
→ willypenguin: 吉高的哭戲真的每一次都令人驚豔不已，這集大女主氣 02/04 21:10
→ willypenguin: 勢完全展現出來了 02/04 21:11
→ team: 從壓抑到失控 好精彩 02/04 21:11
→ willypenguin: 這集好像在看少女漫畫，但是政治的黑暗也真少不了XD 02/04 21:12
推 staco: 我覺得這集真尋邊講也邊體會到那種無奈感了 02/04 21:17
推 sebu: 喜歡的人和殺媽媽的仇人是兄弟，真尋真的無所適從 02/04 21:35
→ sebu: 吉高的演技真的棒！ 02/04 21:37
推 bibichiu: 兩人見面的這場戲太精彩，柄本把那種只能道歉的無力感演 02/04 21:41
→ bibichiu: 繹的極好，吉高的哭戲更是一絕 02/04 21:41
推 bibichiu: 不過道長直接把真尋丟給直秀跑回去興師問罪，也太讓人 02/04 21:43
→ bibichiu: 傻眼了一點 02/04 21:43
推 dabih: 這集 編劇 導演 演員 都太過強大了 真尋面對強加自己的罪則 02/04 21:48
→ dabih: 是向父親胸膛哭泣 自己的立場和父親的立場其實差別沒有太大 02/04 21:49
→ dabih: 道長 面對 二哥強加的罪責 對比是 父親對家族勢力的延續樂 02/04 21:49
→ dabih: 觀和狂笑 這對比真的好強烈 哀 02/04 21:50
→ willypenguin: 看了這集就會覺得就算整集劇情都是原創，演員的演技 02/04 21:56
→ willypenguin: 跟好的劇本還是可以很讓人入戲。想想去年那部.... 02/04 21:57
推 dabih: 即便知道去年是為了我家久保五德追了一整年，現在回首還是 02/04 21:59
→ dabih: 忿忿難平 浪費了48小時 整整兩天的時間 wwwww 02/04 22:00
推 staco: 樓上這樣講反而感覺太短了吧wwww 02/04 22:04
→ willypenguin: 這集安倍晴明被威脅那邊整個超級像恐怖片wwww 02/04 22:26
推 shiz: 國仲是每集都要死一次嗎...... 02/04 22:26
推 LauraRoslin: 吉高這集一開始跟父親確認道兼就是兼家兒子時，眼眶 02/04 22:28
→ LauraRoslin: 慢慢開始含淚 02/04 22:28
→ LauraRoslin: 最後跟柄本那場的情緒真的太厲害了 02/04 22:28
→ LauraRoslin: 會面的地方是六條，想到源氏物語.. 02/04 22:28
推 oooiooo: 吉高真的演的好，看她最後哭倒父親懷中，也跟著她掉眼淚 02/04 22:33
→ oooiooo: 了。然後看到兼家開口閉口都在講為了我們一族。。去做各 02/04 22:33
→ oooiooo: 種黑心事，就期待詮子對父親暗藏的一手是什麼。這次看第 02/04 22:33
→ oooiooo: 五集看到直秀傻眼跟賴忠突然講話變大聲時，笑了出來。感 02/04 22:33
→ oooiooo: 覺每集好像都有這種意外的笑點。上集是看到宣孝問真尋沒 02/04 22:33
→ oooiooo: 去當間諜，結果她速答有去那邊笑出來。 02/04 22:33
推 zero95154: @shiz 班叔也是每部蜘蛛人電影都要死一次，正常啦 02/04 22:35
推 susumu: 直秀的帰るのかよ跟惟規的死んじゃうよ 冬だよ，這兩個現 02/04 22:36
→ susumu: 代語氣的吐槽也超好笑XD 希望以後不管劇情再怎麼沉重還是 02/04 22:36
→ susumu: 能有些小笑點QwQ 02/04 22:36
→ zero95154: 安倍熄燈那段真的雞皮疙瘩都起來了 02/04 22:36
→ willypenguin: 說實話這些貴族都不怕自己被陰陽師下咒嗎怎麼敢威脅 02/04 22:39
→ willypenguin: wwww 02/04 22:39
→ willypenguin: 為了N中德井義實跟小西真奈美也當屍體當了好幾集XD 02/04 22:42
推 justid: 所以直秀這個角色算是男三嗎？（也喜歡女主的） 02/04 22:43
推 bibichiu: 安倍熄燈那段真的很像恐怖片 02/04 23:04
推 moonfly: 每熊克哉在去年大河劇篇幅很少，今年演直秀真是太讚 02/04 23:06
推 LauraRoslin: willy大，我也覺得晴明應該私底下有下咒 02/04 23:09
推 SoaveJ: 這部真的好好看 火速追完前五集XD 02/04 23:09
→ Linyingsheng: 越來越好奇 道長後來怎麼變成嫁三個女兒換太政大臣 02/04 23:11
→ Linyingsheng: 玩弄朝堂的角色 02/04 23:11
推 LauraRoslin: 為了守護真尋和姊姊不惜鬥掉爸爸和哥哥的男子？ 02/04 23:15
→ willypenguin: 我覺得就想想小四郎怎麼變黑大概就是這樣的戲路XDD 02/04 23:16
推 kimi0318: 期待道長的權力之路，好看耶 02/04 23:30
→ kimi0318: 但現在才第五集，應該還要好幾個月 02/04 23:31
推 smena: 吉高真的是太棒了，這集的悲劇呼應OP的命運圓舞曲，整個寫 02/04 23:47
→ smena: 作的底氣都撐起來了，不管是不是原創(畢竟女人沒有歷史) 02/04 23:48
→ smena: 作為時代的詮釋和作品世界觀的構築都有戲劇的吸引力 02/04 23:49
→ smena: 倒是每熊真的很棒，作為大河慣例的攝影機擔當有顏值有武力 02/04 23:51
→ smena: 跳脫過去作品的忍者視角，積極介入女主心中的小田地，期待 02/04 23:52
→ willypenguin: 井上咲樂不知到演到角色過世前會不會有台詞XDDD 02/05 00:23
推 woodgatel: 町田有演過這種嘴賤的角色嗎？ 02/05 00:41
→ woodgatel: 道長就很清楚天皇是誰永遠不是重點 這比齊信和公任都看 02/05 00:43
→ woodgatel: 得透徹 02/05 00:43
→ woodgatel: 直秀要走不發便當的善兒路線嗎？ 02/05 00:44
→ woodgatel: 感覺大石靜就是看到善兒的表現才寫出直秀這個助攻型的 02/05 00:51
→ woodgatel: 角色 02/05 00:51
推 bfetter: 這集趨勢好像有比較高是不是我錯覺(明天就知道 02/05 01:16
推 neischanel: 町田在《美女與男子》裡面還蠻機車的 XD 02/05 07:19
→ nolimits: 電影版勿說是推理，裡面一開始也滿機車 02/05 08:16
推 doreening: 但感覺這種說話白目，高高在上的貴公子類型是第一次w 02/05 09:40
推 kikila: 女主角是落魄貴族出身，所以外出服都長得一樣嗎？（還是只 02/05 09:59
→ kikila: 有色系一樣 ） 02/05 09:59
→ vini770803: 黃色外掛那件有分外出小袖和家裡穿大袖，宣發主視覺那 02/05 10:08
→ vini770803: 件進宮後，大河展覽還有淡綠色那套 02/05 10:08
推 strray: 倫子出場一定要有貓 之後會傳給女婿嗎XD 02/05 10:21
推 pemberley: 町田在下剋上球兒裡面講話也很機車 弄得黑木華很不爽XD 02/05 10:39
推 IkariD: 這集好看 真的無奈到只能哭了 02/05 11:57
推 venusmoon: 道長稱呼直秀為直秀大人，大人是一般的尊稱嗎？ 02/05 12:35
推 nacheong17: 真尋說 我說這些不是想要你道歉 那邊真的演得很好 忍 02/05 12:50
→ nacheong17: 不住跟著悲傷 02/05 12:50
推 devilkool: 兼家有病喔，看著兒子打架在那邊開心 02/05 12:57
推 bibichiu: 兼家狂笑真的很像瘋子 02/05 13:03
推 neischanel: 吉高那段哭戲演得超級好！真的是孩子的哭法…（一直忍 02/05 13:11
→ neischanel: 耐-壓抑不住-邊說邊哭上氣不接下氣）。道長安慰到一半 02/05 13:11
→ neischanel: 忽然就跑了雖然可以理解，但是還是有點傻眼… 02/05 13:11
推 woodgatel: 兼家要道長娶倫子 真尋大概又要被虐 02/05 13:16
→ willypenguin: 段田安則真的演得超好，應該說這部好像沒有一個演員 02/05 13:19
→ willypenguin: 會令人出戲 02/05 13:20
推 haremi: 看真尋哭也跟著想哭了。 02/05 14:02
推 Barbie1353: 演員們演技真的超好，看真尋哭我也悲傷了起來QQ 02/05 14:06
推 kuraturbo: 稱謂的部分其實有點微妙，道長稱呼直秀的時候是叫「殿 02/05 14:12
→ kuraturbo: 」，殿感覺比較接近現代的さん，就是一個普通的敬稱， 02/05 14:12
→ kuraturbo: 稱呼上位者是「様」，就是中文語感上的「大人」，但「 02/05 14:12
→ kuraturbo: 殿」一般時代劇好像也都約定俗成習慣譯成「大人」，就 02/05 14:12
→ kuraturbo: 變成沒辦法做出區隔 02/05 14:12
→ woodgatel: 如果把這部想成“不知道也無妨”的前生版，就更虐了。 02/05 14:31
推 LULU5566: 看到現在覺得這劇本真厲害啊 02/05 14:32
推 aiFly: 補充一個小趣聞是吉高說過自己小時候曾經睡了三天，睡到爸 02/05 14:41
→ aiFly: 爸進來說再這樣睡下去會死，開頭真尋說自己不會再睡得像死 02/05 14:42
→ aiFly: 掉一樣的台詞不知道是不是編劇有參考這件事XD 02/05 14:42
推 PTTJim: 畢竟兼家自己也是也是和同母兄不和 02/05 14:45
推 aiFly: 這集吉高哭得很真實啊...想起自己哭的時候也是這種話都講 02/05 14:52
→ aiFly: 不出來的狀態。道長或許也有點後悔自己一直裝作沒看到家裡 02/05 14:52
→ aiFly: 的這些事，對哥哥可能做了什麼他一直旁觀沒有去釐清，而實 02/05 14:52
→ aiFly: 質上他的袖手旁觀仍是這家裡的一份子，不能說完全沒有責任 02/05 14:52
→ aiFly: 。可以說真尋成為他改變自己從旁觀而採取行動的動力。接下 02/05 14:52
→ aiFly: 來的發展應該就是道長和詮子聯手，表面上像是延續這個家的 02/05 14:52
→ aiFly: 光輝，實質是顛覆了自己父兄的權威吧。和倫子的關係應該是 02/05 14:52
→ aiFly: 其中一環（也太虐...） 02/05 14:52
→ pemberley: 覺得神棍的建議蠻實在的 潑冷水就會醒了XDDDDDDD 02/05 15:05
推 strray: 道長大概是不想繼續待在這個共犯結構 只好親手推翻 02/05 15:07
推 aiFly: 另外這集還有個細微的部分是真尋和父親某程度的和解...共 02/05 15:18
推 aiFly: 享了保護弟弟的目標外，也透過告白認清了不能原諒父親的情 02/05 15:20
→ aiFly: 感下，更不能原諒的是自己，兩人同樣背負著過去。從這一刻 02/05 15:20
→ aiFly: 起不得不從任性女兒的狀態畢業了吧 02/05 15:20
推 strray: 這集感覺是少年篇結束 大家都有新目標了 02/05 15:24
推 aiFly: 日推有人猜測道長計畫深夜拜訪為時宅，會不會本來有可能求 02/05 15:29
→ aiFly: 親的打算（當時是走婚制，真尋身份低不可能娶為嫡妻，但也 02/05 15:29
→ aiFly: 許可以收為妾妻，兼家的另一個妾就是這個狀態）。結果在什 02/05 15:29
→ aiFly: 麼都還來不及講前得知了殺母仇人這件事... 02/05 15:29
→ aiFly: 是，道長也是從少年畢業了 02/05 15:30
→ aiFly: 這集道長送信的字變瀟灑了 02/05 15:31
推 venusmoon: 謝謝K大對大人尊稱的講解，學到很多！ 02/05 15:40
→ pemberley: 真的是想求親的話好可惜啊 好想讓他們在一起 02/05 15:42
→ pemberley: 歷史之壁我當然知道啦 只是覺得吼好希望你們在一起 02/05 15:42
推 taekekeke: 好像真的可以當成”不知道到也無妨”的前世ver.看 02/05 15:49
推 aiFly: p大的感言也是之前看完不知道也無妨最大的感想 太鬱悶了QQ 02/05 15:52
推 vigho5012: 道長聽到真尋說要詛咒哥哥那段，柄本佑有個揉胸口的動 02/05 16:00
→ vigho5012: 作真的好細節，覺得道長也是在心疼但又無奈的感覺...喜 02/05 16:00
→ vigho5012: 歡的人在面前哭得像個孩子又沒立場安慰 02/05 16:00
推 pemberley: 看不知道也無妨就好想要他們在一起 真是好虐觀眾啊 02/05 16:06
→ pemberley: 話說這集道長揍道兼時 我也想到不知道也無妨中 柄本佑 02/05 16:07
→ pemberley: 打重岡大毅的橋段 雖然角色間關係不同 02/05 16:07
→ pemberley: 但柄本佑心疼吉高為她出氣的感覺很像 02/05 16:08
→ pemberley: 以上都是在講劇中角色 不是指演員本人 02/05 16:09
推 aiFly: 騎馬回去找元凶的背影很帥氣 柄本佑在大石靜眼中真的是漫畫 02/05 16:28
→ aiFly: 男主角 02/05 16:28
推 venusmoon: 為「不知道也無妨前世版」嘆一口氣啊！ 02/05 16:38
→ willypenguin: 大石靜真過分，兩部戲都不讓他們在一起XDD 02/05 17:16
→ willypenguin: 柄本在大石筆下真的是帥出新高度。 02/05 17:40
推 LauraRoslin: 也很好奇直秀的背景 02/05 18:08
→ willypenguin: 直秀所代表的，就是那個時代的「庶民」，就算身為下 02/05 18:37
→ willypenguin: 級貴族的紫氏部都不應該有所接觸的人 02/05 18:37
推 moonfly: 道長改以平輩口吻對待直秀，但直秀不領情。這段表現也很 02/05 19:48
→ moonfly: 有意思 02/05 19:48
推 hyouun: 或許真尋看信也猜想道長拜訪的目的，所以才提前找直秀攔截 02/05 20:53
→ hyouun: 人？不然在他爸的面前，肯定會被逼著成親，女兒可以當上位 02/05 20:53
→ hyouun: 貴族的妻妾可有前途了 02/05 20:53
推 Secrettya: 直秀明明很懂階級但對所有人都不講敬語很讚XD 02/05 21:20
→ Secrettya: 話說這集覺得有個亮點是行成，其他兩人鬥嘴只就有他看 02/05 21:21
→ Secrettya: 出道長有心事還主動想幫忙，道長嘴上說不還卻是寄信了 02/05 21:23
→ Secrettya: 只不過是親手寫的XD 02/05 21:23
→ willypenguin: 行成從一出場就很有戲! 我很期待他跟道長的對手戲 02/05 21:49
推 pemberley: 道長可能有意談婚事而真尋可能看出所以才要先攔截而且 02/05 22:01
→ pemberley: 馬上切入重點 這細節非常有意思！！ 這集真的越回想越 02/05 22:01
→ pemberley: 有餘韻 02/05 22:01
推 near4234: 倫子是聽聞三兄弟的事後，在兼家來作客時搞個追貓戲碼， 02/06 01:45
→ near4234: 露臉給未來岳父看嗎 02/06 01:45
推 kuraturbo: 我也覺得倫子是故意的!! 02/06 07:15
→ chanwenvicky: 回樓上 不是岳父是公公XD 02/06 07:32
推 yeh0216: 晴明暗燈那段真的是拍案叫絕，晴明明明能參透天機卻參不 02/06 08:11
→ yeh0216: 透人心，兼家和朝裡大臣們比他想的更加妖魔鬼怪，朝堂裡 02/06 08:11
→ yeh0216: 沒有永遠的敵人只有永遠的利益 02/06 08:11
→ yeh0216: 真尋和道長見面，真的讓人理解最後他們為什麼沒有在一起 02/06 08:18
→ yeh0216: 。生在右大臣家又有東宮外甥道長不可能脫離權力中心，而 02/06 08:18
→ yeh0216: 且他也是天生的權謀家，真尋看起來成熟但是其實就是被困 02/06 08:18
→ yeh0216: 在童年陰影的孩子，真的跟道長在一起她也無法讓自己不去 02/06 08:18
→ yeh0216: 在乎殺人兇手，最後一定會受傷，真的愛真尋就不會把她也 02/06 08:18
→ yeh0216: 拉進這個漩渦裡。告白戲讓真尋說出了其實她比起恨殺人兇 02/06 08:18
→ yeh0216: 手其實內心她更恨當時的自己，而道長也知道了道兼殺人是 02/06 08:18
→ yeh0216: 因為被他當時引起的怒火遷怒無辜的人，這樣道長更不可能 02/06 08:18
→ yeh0216: 裝作無事跟真尋在一起。這段感情真的糾結的不只是兒女情 02/06 08:18
→ yeh0216: 長，而是各種朝堂利益，太精采了 02/06 08:18
推 yeh0216: 而且道長從小就是不喜歡生氣，習慣遠遠的當旁觀者，第一 02/06 08:32
→ yeh0216: 次他為了真尋所承受的委屈而生氣，第一次跟家人起衝突， 02/06 08:32
→ yeh0216: 第一次認知到自己的家人做了這些天理不容的事，感覺也是 02/06 08:32
→ yeh0216: 讓他成長成第一權臣的契機了 02/06 08:32
推 bibichiu: 覺得倫子是故意的，身為有教養的千金小姐，即使貓真的跑 02/06 10:35
→ bibichiu: 出來，知道有客人在，大概也不會做出客廳追貓這麼失禮 02/06 10:35
→ bibichiu: 的事 02/06 10:35
推 dabih: 不知道倫子是不是故意的 但 編劇肯定是故意安排的 一來 02/06 10:44
→ dabih: 強化宇多源氏和藤原家同一陣線沒有偷偷送到後宮的立場 二來 02/06 10:45
→ dabih: 讓 兼家和倫子有了照面 後來道長的婚事有了 多一條連結的 02/06 10:46
→ dabih: 安排 www 02/06 10:46
→ near4234: 搞錯稱謂抱歉XD" 02/06 11:51
推 aiFly: 結果回去找不知道的第六集看了...kktv快重新上架！ 02/06 12:03
→ YENTHEN: 爾後也許道長透過直秀下毒道兼7日bye 02/06 12:11
→ YENTHEN: 直秀：我才不是幫三郎 是幫吉高 02/06 12:14
推 woodgatel: 直秀就是會用直播（X）散樂來爆料的善兒 （再誤） 02/06 13:00
推 AndreYangMan: 源倫子:板上諸位心思可真細啊~(扇掩)嗚呵呵呵呵~ (? 02/06 13:06
推 smena: 翻身上馬的功夫如果是便當店那一棚就提早劇終了(抖) 02/06 13:34
推 LauraRoslin: 源倫子有薛寶釵的感覺 02/06 14:40
推 mymayday5: 這一集好看 02/06 14:45
推 kchou: 感覺這齣都把不好的事(各種詛咒)推到安倍晴明身上 02/06 16:51
→ kchou: 跟夢枕貘小說裡的晴明形象差好多 02/06 16:52
推 lulocke: 吉高哭戲那一段演技力超強 突破天際 02/07 12:18
推 nanpyn: 關於「殿」的中譯，個人覺得比較像現代的閣下、古代的官人 02/13 00:13
→ nanpyn: 負責翻譯字幕的人員可能不太熟悉古代漢語或華語古裝劇用詞 02/13 00:14
→ nanpyn: 造成無分等級都譯「大人」其實中文的古代漢語尊稱仍有差異 02/13 00:16
→ nanpyn: 剛才想到殿的中譯需視語境，若由家臣說則應譯成「主公」。 02/13 01:27
→ nanpyn: 若稱呼年輕男子亦可譯為「公子」，若不分齡則譯為「官人」 02/13 01:30
→ nanpyn: 總之，翻譯外國古裝劇的中文字幕需要使用中文的古代漢語。 02/13 01:32
推 nanpyn: 尊稱直秀殿較適合譯成直秀公子 02/13 02:25
→ nanpyn: 但尊稱有官職者則可把殿譯為大人 因中文的大人即尊稱官吏 02/13 02:27
→ nanpyn: 向KKTV申報後EP05約38'05"~08"的直秀殿已改譯直秀公子咯！ 02/16 14:16
→ nanpyn: 直秀無官職亦非家主故此殿非大人。中文敬稱官吏為某大人 02/16 14:20
→ nanpyn: 直秀殿在其他平臺若被譯為直秀大人則請用戶網友協助申報。 02/16 14:22
→ nanpyn: Cf. 政二代F4因都有官職 他們的殿譯為某公子或某大人皆可 02/16 14:25
→ nanpyn: 若繼承家業變成家主，則殿相當於主公、主君、主人。 02/16 14:26