[翻譯] 「下剋上Selection—完全版」舞台幕後

[Djlice (KinKi KISS Forever)]

「下剋上球児」公式メモリアルブック Behind the Scene

工作人員訴說的
「下剋上Selectio—完全版」舞台幕後

為了實現不使用CG、充滿臨場感的棒球場景，劇組決定尋找「真實的球兒」並展開了甄選
，這場連前職棒球員都加入審查、史無前例長達半年的甄選會，幕後到底還有哪些戲劇性
的發展呢？


翔＆壯磨的投捕搭檔 能誕生是連串的偶然

此篇訪問了透過甄選尋找球員卡司的工作人員們，包括「下剋上球兒」製作人新井順子、
副導演松井郁貴及菅原千尋、「下剋上Selection」製作人兼導演長谷川浩平，詳細解說
甄選幕後及球員們私下熱血的一面。




——甄選的第一階段是書面審查，第二階段就和所有入選者直接面談。

松井：一開始公布甄選消息時，是在TBS的走廊上貼募集告示，但也有很多經紀人都沒注
意到那張紙。

新井：那時候剛好因為別的事情和Tristone（中沢元紀所屬經紀公司）的人開會，當時
Tristone並沒有派人參加甄選，我就問了「你們有會打棒球的孩子嗎？」對方馬上說「有
！」並當場遞出了履歷，那份履歷就是中沢。。

松井：小林虎之介也是，在甄選就要截止之前，剛好他公司的人在電視台附近開會而得知
消息，當場就說「我們也有會打棒球的孩子唷」然後送了履歷過來。

菅原：真的是好險，差一點我們就沒有投捕搭檔了（笑）。




——第二階段審查有誰的舉止讓你們印象深刻？

松井：我想還是福松（凜）吧

新井：一邊哭一邊說著希望能夠演出，當成對母親的報恩…

菅原：一旁還有人也被他感動到跟著哭耶，話說甄選前一天福松的經紀人打了電話過來問
「來面試時是穿制服還是棒球衣比較適合？」經紀人解釋說「本人非常希望能通過甄選，
並認為『甄選的是高中生的角色，希望用高中生的打扮來挑戰』，所以才打了電話過來。
」

新井：大家真的都是抱著「一定要選上」的決心來參加的，在面試會場這種感覺非常強烈
。特別是有打過棒球的孩子們，想選上的心情特別強。面試的時候我問了「因為打棒球，
有過最感動的經驗是什麼？」也有人回答「沒什麼特別的」，但果然還是那些能訴說感動
回憶的孩子們，特別讓人印象深刻。

長谷川：另外讓人印象深刻的就是鈴木敦也了吧，當他說到因為他這個世代因為疫情沒能
踏上甲子園，讓我印象深刻，當時想著如果他能站在聚光燈下一定會很棒，最後他也入選
真的是太好了。




中沢元紀與兵頭功海 各自跨越了屬於自己的難關


——在進入第三階段審查前，還先舉行了練習會。

長谷川：是啊，當時只是單純想說，難得有場地能讓入選者練習，作為幕後節目也想記錄
他們練球的過程，所以辦了2次練習會。實際看入選的演員們練球，忍不住驚嘆水準也太
高了吧。在棒球專業上協助劇組的GXA（培訓職棒球員的棒球學院）人員們也是，一開始
看到長島（祥吾）投球的時候，都騷動了起來。包括長島くん、兵頭（功海）くん、羽谷
（勝太）くん…投手群們都獲得很高的評價。還有為了不讓場上的演員們感受到壓力而不
敢表現，工作人員還刻意從很遠的地方觀察，結果反而好像更顯眼了（笑）。

松井：我們都在本壘後方的座位上用望遠鏡觀察，然後我負責打電話到場內問「某某號的
孩子是誰？」（笑）

長谷川：好像球探一樣（笑）




——對於獲選演出王牌投手翔的中沢さん，有什麼印象呢？

長谷川：中沢くん的話，大概從球技審查的階段開始，就發現在鏡頭拍到他的時候，他直
挺挺地站在球場上的樣子非常好看，不只是在投手丘上而已，平常站著時候也很挺拔，對
這點我印象很深。




——透過練習會能看到大家穿著球衣打球的樣子啊

新井：可以觀察到入選者們穿上球衣的樣子是否像真正的球員一樣。

松井：而且即使是25歲左右的入選者們，穿上球衣、戴上棒球帽都看起來比實際年齡小很
多。

新井：還有也會觀察板凳區的狀況，會不會出聲為其他人加油之類的。

長谷川：說到這個，菅生（新樹）くん從練習會的時候就開始散發帶領大家的氣場了。

松井：真的是這樣，後來電視劇開拍後，就能感受到菅生くん果然能讓大家團結在一起。

新井：經過第二、第三階段審查，工作人員們透過各種不同的角度觀察入選者們，也開始
會說「我的話，覺得這個孩子不錯。」彼此進行各種討論。

松井：兵頭くん是因為在球員時期肩膀受傷才放棄打棒球，聽說以前他演出其他棒球劇的
時候，肩膀曾經痛到不打止痛針就沒辦法拍投球戲，在第三階段球技審查時，順子さん聽
到這件事的時候默默地說了「（那孩子）沒問題嗎？」於是在球技審查結束之後我跑去問
兵頭くん「製作人聽說你曾經拍戲痛到要打針有點擔心，有這回事嗎？」兵頭くん馬上回
答「我現在完全恢復了」，接著又說「不然我親自去跟製作人講」然後就衝去找你了。

新井：啊、難怪那時候他會跑過來（笑），一副很著急的樣子跟我說「我、現在可以投球
！」我當時還想說他為什麼要來跟我講這些。

眾人：（笑）




——松井さん在兵頭さん的身上看到了光芒是嗎？

松井：在第二階段審查，他唸台詞的時候，我就覺得他身上自帶光環，散發著投手特有的
、「藍色火焰」一般的光環，我認為這孩子一定能演出投手的角色，不過當時還沒有考慮
到讓他演根室或翔就是了。

註：藍色火焰是超過攝氏1000度，看起來低溫實際上非常高溫的火焰，用在這裡，推測是
形容外表冷靜但內心充滿熱情的樣子。




——拉回甄選的話題，對於兵頭さん要演根室還是演翔，你們之間有不同的意見嗎？

新井：一開始大家的意見有點分歧，不過隨著故事進展，根室會追上並超越翔，甄選時也
要想到之後該如何好好呈現這一點，一度相當煩惱。此外星葉的投手也必須夠強，不能把
球技好的孩子全部都選成越山的球員。當時的想法是，中沢身上的少爺感很適合翔這個角
色所需要的氛圍，但做為投手，他的球技比不上其他人，不過協助劇組的棒球專家們說「
（中沢）投球的姿勢很漂亮，還會繼續成長的。」所以決定在他身上賭一把。經過一個月
密集地練習，有了非常大幅度的進步… 因為經歷了苦練，臉上的表情也變得很棒，果然
這個角色分配是正確的。星葉的兩人（清谷春瑠跟羽谷勝太）也是很讓人著迷。

長谷川：（擔任球技評審的）ギャオス內藤さん也說，兵頭くん四肢很長、柔軟度很好所
以投球姿勢很好看，但如果說到誰比較像是棒球強校的選手，還是羽谷くん比較適合唷，
兵頭くん是運用全身100%的力量來投球，但羽谷くん投球的狀態更為放鬆，更像是能夠吃
下多個局數的先發投手。




自主練習後也會幫忙球場整地 宛如真正的球員般持續成長


——接下來第四階段的演技審查，有什麼印象深刻的部分嗎？

長谷川：面對導演毫不留情的指教，所有人都難免感到沮喪，只有春瑠くん明明忘詞了還
說「我覺得我表現得很好」（笑）。

松井：他就是這一點會讓人覺得，真的太可愛了吧（笑）。

菅原：我的話，是在第四階段審查看到虎之介くん講出壯磨的台詞時，覺得「這孩子就是
壯磨了」。

新井：小林くん的演技確實充滿了安定感，導演也是在第一次階段審查就注意到他了。




——第四集中壯磨將頭髮剃掉，對著哥哥宣告要加入棒球隊的那場戲讓人印象深刻。

新井：因為壯磨在劇中需要剃平頭，所以還特別問經紀人「可以剃掉頭髮嗎？」如果經紀
人說不行的話，應該就會換別人來演了。




——各位從甄選階段一路看著演員們到現在，有沒有什麼讓各位感動的瞬間呢？

松井：我的話，是最後一集對上伊賀商業的比賽中，犬塚翔最後投球的那場戲。因為拍攝
場地的關係，最後一集比第九集還早拍攝，而第九集翔並沒有上場投球，所以這場對伊賀
商的比賽是他最後一次站上投手丘。在9局下翔投出三振取得勝利、結束了比賽。他最後
投出那精彩的一球，我一生也不會忘記。

新井：那都是照著劇本安排進行的唷，這裡要先打出界外球之類的。

松井：當時拍攝是不喊卡一口氣拍完，最後三振的那一球，是非常漂亮的直球。

新井：連導演們也高興地大喊「投出來了！」

松井：中沢くん的球速轉眼間就越來越快，投球的姿勢也非常的漂亮，他為了這部戲每天
會跑10公里，也好好地呈現了自我訓練的成果。我在深夜劇「埼玉のホスト」就跟中沢く
ん合作，一路看著他到現在，對他的成長真的很感動。

菅原：我也是，當初角色決定之後，我有去看中沢くん第一次的練習，當時他投球時維持
重心的那隻腳支撐力不足，還沒辦法把球投得很好。說真的當時我也一度懷疑「這孩子真
的能把翔演好嗎？」（笑）但之後他很快地越投越好，看上去完全就化身成一個優秀的投
手了（笑）。

長谷川：我啊，是看到那些落選的孩子們，最後即使是劇中的小角色也願意演出，覺得很
感動。敗部復活的孩子們，很多人演出的都是劇中很可能不會被看到的角色，但他們都是
抱著能參加演出真的太好了的心情而來的。

新井：從甄選到後來的拍攝現場，演員們常常會一邊等、一邊就開始練習傳球、守備，我
每次看到，都會被大家對棒球的熱愛而感動啊。大家真的會練球練到我說「拜託你們回去
休息」，才願意停下來（笑）。

菅原：我們在整平球場紅土的時候，大家都會自動來幫忙，真不愧是球員啊。其中演中世
古遼太的柳谷（參助）くん總是第一個過來幫忙，畫球場線的時候他是說著「這我做慣了
」默默地接過去做。

長谷川：不愧是棒球強校出身的啊（笑）




——最後，請新井さん對即將展翅飛翔的他們說句話吧。

新井：今後在演出其他跟棒球無關的作品時，或許會有感受到「我、完全做不好啊」的時
候，但即使摔了一跤、在心中想大罵「這什麼鬼啦」，我也希望你們不要放棄繼續在演員
這條路上前進。幾年後如果能在哪個工作現場相遇、有機會再透過螢幕看著你們的表現的
話，我會很高興的。


===我是分隔線===

這篇是、明明說不再翻了但還是手癢翻完了的新春賀歲拖台錢。

條列式感想如下：

●福松最後是穿著高中制服去面試的，後來宣布最終合格的時候，評語提到哭著說要對母
親報恩的事讓人印象深刻，他還有點害羞，但隨即說要趕快跟母親報告這個好消息。

●衝過去找新井P的兵頭功海，太、可、愛、了、吧！好想跟兵頭說，你知道你衝去找的
人是新井P嗎？那個會讓人變成她的腦粉的偉大的新井P嗎？你真的很有勇氣耶！

兵頭應該真的很想很想選上吧，好想看新井P視角的、朝著她衝過去的兵頭功海！

●Haruru（春瑠）的謎之自信真的太好笑，我翻到的時候真情實感大笑出來。

●中沢在對伊賀商最後一個三振的那場戲確實是沒有喊卡一路拍到底的，「下剋上
Selectio—完全版」有記錄到這一段。

●最後新井P對大家說的話默默讓我流淚，真的希望未來能看到新井塚原搭檔再跟下剋上
球兒的這批年輕演員合作啊…

●年假不知道要看什麼，來重刷下剋上球兒吧！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.155.163 (臺灣)
※ 編輯: Djlice (61.228.155.163 臺灣), 02/10/2024 19:58:47
推 pemberley: 過年還有拖台錢可以看太幸福啦
→ pemberley: 話說投出界外球有點奇怪 是不是投出外角球？
→ Djlice: 是打出界外球才對，我調一下，感謝抓蟲！
推 mooncalfspew: 感謝D大的拖台錢系列！結果還是放上來了（笑）最近
→ mooncalfspew: 過年也在重刷下剋上，看到後面幾集（9、10）忽然可
→ mooncalfspew: 以理解藍色火焰是什麼意思了，兵頭投球不笑的時候
→ mooncalfspew: 真的看起來氣質和眼神有點冷，但又能感覺到有熱情
推 olivier797: 感謝翻譯
推 Toy17: 感謝翻譯 年假期間真的很適合在刷一遍下剋上球兒
推 susumu: 謝謝拖台前系列～ 這季也有一些球兒已經或即將要上劇了，
→ susumu: 期待他們持續活躍
推 minnie: 感謝翻譯，還沒看過的板友們，趕快一起入坑，不會後悔的
推 tomoyo: 感謝翻譯，看著這些文字不自覺眼眶又濕了，會一直回想起劇
→ tomoyo: 裡帶來的感動
※ 編輯: Djlice (61.228.155.163 臺灣), 02/10/2024 21:30:07
→ Djlice: 發現有一題的題目沒貼到，補了一下…
推 rerecros: 感謝拖台錢系列
推 kaihsieh: 謝謝翻譯！！
推 feelfree: 感謝翻譯，看完就想再重刷一次了
推 nacheong17: 感謝翻譯！演員們真的好棒
推 toyokawa: 感謝翻譯！這部日劇真的好棒。
推 episold: 感謝拖台錢 兵頭真的好積極把握機會
推 AdrianM: 感謝還能看到拖台錢系列，D大新年快樂
推 freedom: 謝謝翻譯！最近看到兩位投手的ig追蹤數降下來，覺得心疼
→ freedom:  但可以持續看到D大的翻譯，覺得開心！
推 youngzi: 謝謝翻譯！年假重看8-10集，每次看都滿滿感動。年輕演員
→ youngzi: 對演技或對棒球的熱情都傳遞給觀眾了，感謝這部好劇
推 hellowin: 感謝翻譯！真的好喜歡這部戲
※ 編輯: Djlice (61.228.155.163 臺灣), 02/11/2024 11:08:39
推 agatha52: 感謝翻譯～年輕演員們真的太可愛了~
推 mooncalfspew: 新作品解禁也要一段時間，粉絲數減少其實不必太擔
→ mooncalfspew: 心，能觀察這些孩子從大家不認識到被看見也很有趣
→ mooncalfspew: ，大家在看下剋上之前不也是幾乎都不認識他們嗎XD
→ Djlice: 我也覺得粉絲數的變化不用太擔心，透過下剋上球兒，他們都
→ Djlice: 已經往上升了一階，之後的路每個人際遇或許不同，在旁邊
→ Djlice: 看著他們成長也是一種樂趣跟感動啊
推 dearwhen: 感謝拖台錢~好有趣的幕後小故事
→ Djlice: 昨天小林虎之介開IG直播，補給個跟下剋上球兒有關的部分
→ Djlice: 大約4天前下剋上球兒的演員有舉行新年會，福松跟中沢都有
→ Djlice: 來IG留言說聚會很開心，不過菅生沒辦法參加，說會跟大家
→ Djlice: 個別約吃飯。小林也說很常跟伊藤あさひ去吃飯
→ Djlice: 現在在演藝圈的朋友就是下剋上球兒的演員們
→ Djlice: 小林被問說，覺得（中沢）元紀有趣的地方，小林的回答是
→ Djlice: 他的存在本身就很有趣了（笑）還立刻檢查中沢有沒有在看
→ Djlice: 發現中沢沒在看還說「太好了」 XD
→ Djlice: 跟小林自己比較有關的，是他說在下剋上球兒之前沒什麼演出
→ Djlice: 機會，在那段時間他拚命打工存錢，做了牙齒矯正跟近視矯正
→ Djlice: 手術，當作對自己的投資，現在覺得有做真的是太好了
→ Djlice: 當時為了打工幾乎都沒有去玩，打過很多種工，早上4點起床
→ Djlice: 要靠體力的工作、晚上再去超市打工，另外像服裝店或飲食業
→ Djlice: 包括居酒屋家庭餐廳等等都去打過工，靠體力的那份工作很多
→ Djlice: 同事做了3個月就不做了他做了3年因為時薪很高，小林說那是
→ Djlice: 地獄一般的生活，當時過得很辛苦。
推 youngzi: 哇，謝謝翻譯。小林好拼，也很有想法。希望球兒演員之後
→ youngzi: 戲約越來越多。
推 mooncalfspew: 推推，小林真的很有想法
推 findice: 謝謝翻譯，很喜歡幕後小故事，可以遇見這部作品真的很幸
→ findice: 福
推 Toy17: 小林虎之介生日快樂
推 mooncalfspew: 今天伊藤的寫真集活動，小林、生田和中沢驚喜現身
→ mooncalfspew: 他們真的感情超好超有愛......
推 weiiwei: 感謝翻譯，能知道這些幕後花絮真是太好了。
推 youngzi: 有看到IG上他們捧場伊藤活動的照片，好棒
→ Djlice: 小林前一天IG直播被問到跟伊藤之間的小故事和生日當天的
→ Djlice: 預定，都完全不露口風，真的是意外驚喜，然後沒跟到的兵頭
→ Djlice: 還在伊藤IG貼文的留言下面說下次要跟，非椿谷世代的菅生跟
→ Djlice: 福松也來留言，真的是很能感受到他們的感情沒有因為拍戲
→ Djlice: 結束而散掉，他們私下很常吃飯聚會、伊藤最近還揪奧野去打
→ Djlice: 高爾夫球，伊藤完全是這群人裡面的社交達人且男友力爆表！
推 episold: 男友力是怎麼回事XD
推 sarene: 感謝翻譯，年假期間又去了一次甲子園好滿足啊
推 kaihsieh: 年前去日本有特地去三重踩了一些劇中的點~也超滿足！
推 youngzi: 原來伊藤本人也是隊長的個性呀
→ Djlice: 伊藤あさひ雖然才24歲不是球兒裡面年紀最大的，但藝歷是
→ Djlice: 球兒當中最深的，在同世代的年輕演員中人脈也廣，社交性高
→ Djlice: 伊藤在甄選的時候就被說過外表看起來溫和但實際上很有男子
→ Djlice: 氣概，球兒裡面有好幾個人在演出下剋上之前，就因為其他演
→ Djlice: 出跟伊藤有過交集、或在不同聚會上見過，伊藤在球兒中人氣
→ Djlice: 也很高，財津在最終回前直播聊到如果要開車去約會，會選
→ Djlice: 約伊藤同行，奧野壯也在最近雜誌訪談中說，去年底買了高爾
→ Djlice: 夫的球具，最近伊藤很常揪他去練習場打球，受訪前一天去了
→ Djlice: 球場第一次打完18洞，也是伊藤打電話揪他去的，而且因為
→ Djlice: 奧野不會開車，所以來回高爾夫球場都是伊藤開車來接送他
→ Djlice: 奧野自己還說好像有點太依賴伊藤了（笑）
→ Djlice: 兵頭之前也說有在練高爾夫，應該也是受伊藤影響。昨天兵頭
→ Djlice: 沒跟到去給伊藤驚喜的行程，在留言說好想去，伊藤馬上回說
→ Djlice: 下次一起來。光是這一句話我個人就覺得男友力爆表XDDD
推 pemberley: 謝謝大家又接力補充好多東西
推 youngzi: 好喜歡球兒間的友誼，真的很像高中社團。雖然都是不同公
→ youngzi: 司大家未來的發展也可能很不同，但能有一群一起努力的同
→ youngzi: 齡朋友很棒
推 silence8925: 感謝翻譯，又再熱血一次了！