[心得] 致光之君 06 (下篇)

[willypenguin (w先生)]

同樣設個防雷頁面





















三、條列心得分享

1. 這集的回目「兩名才女」，指的自然是真尋（紫式部）與桔梗（清少納言）。不過，
這集令人印象深刻的不僅只有真尋與桔梗，還有試著自己掌握權力的詮子、以及替丈夫道
隆提供計謀的賢妻貴子。詮子果然不愧是兼家的女兒，威嚇功力不下父親，但同時又多了
一點身段柔軟的一面，軟硬兼施來拉攏左大臣，可以說是結合家中兩名男性長輩的風格，
相當地精彩。事實上，可能因為「致光之君」的主創團隊幾乎都是女性，因此即便是生在
女性生活如此受到侷限的平安時代，劇組仍然盡力讓所有女性角色展現最大的自主性、行
動力，並勇於爭取她們的權利。例如源倫子與母親藤原穆子，也沒有百依百順的聽從身為
左大臣的父親/丈夫。覺得這些女性角色的活躍形象，讓「致光之君」故事更為精彩。

https://i.imgur.com/F5Kg0Hn.jpg

https://i.imgur.com/6zrzlXH.jpg

https://i.imgur.com/EjBHKM6.jpg

https://i.imgur.com/ZNGKkbc.jpg

2. 真尋雖然說要幫助為時建立與源家的好關係，但是很明顯她還是不太容易融入貴族女
子的沙龍會，只能硬對倫子的笑話（？）亂笑（笑得也沒有貴族般優雅XD）。而史實上，
紫式部後來雖然有入宮成為女房，但也曾經因為無法適應宮中生活而離開過一陣子，這邊
可能算是一個之後劇情的伏筆。

https://imgur.com/4ltcXQq.jpg

3. 道隆的野心：身為三兄弟中長男的道隆，理所當然會是之後兼家的繼任者。不過，從
前幾集看得出來，道隆的手段仍是過於溫和，暫時也只能先聽命於比較強硬的兼家指導之
下。想當然爾，道隆也會有想要掌握自己勢力的一個機會。而藉由這一次道長的報密，讓
道隆有機會不經由兼家來拉攏年輕人，而得以建立自己的威信與勢力範圍。且看接下來道
隆會不會越來越黑，應該會是值得期待的看點。

4. 漢詩會上藤原F4所吟詠的詩，相信大家都已經看過不少人的分享。我也不是什麼漢詩
高手，只能粗淺地分享自己的看法XD。不過，我覺得一個重要的背景脈絡，就是這是一個
表面是漢詩會，其實是一個想要探聽年輕貴族對現今政治看法的討論會XD。就算沒有明說
，但我相信（至少齊信跟公任）都有感覺出來XD。所以，會有點想要朝這個方向來看看，
到底F4們有怎麼樣的抱負。（順提一下演員們寫出來的字都很美，很佩服他們下的苦功）

（更正：並非所有的字都是演員親自寫，有可能部分是書法老師代筆）

－行成所寫的是白居易《獨酌憶微之 時對所贈盞》

https://imgur.com/MbNFbDI.jpg

「獨酌花前醉憶君，與君春別又逢春。
  惆悵銀杯來處重，不曾盛酒勸閒人。」

老實說，以劇中行成的實際年齡（12-13歲），實在想不透為何讓他選了這麼像情詩（白
居易回憶元稹，寫給他的情詩（？））的作品。所以，我還是覺得只是要讓大家看看行成
那優美的字體、以及很厲害的握筆方式XD。至於有沒有什麼政治抱負，可能現在對行成還
太難了XD。不過，我們的行成對道長似乎有點意思，所以如果把這首詩當成對道長的仰慕
之詩，好像也不是不行XD。

https://imgur.com/b2yUTBt.jpg

－齊信所寫的是白居易《花下自勸酒》

https://imgur.com/TBqb0nr.jpg

「酒盞酌來須滿滿，花枝看即落紛紛。
  莫言三十是年少，百歲三分已一分。」

這首比較明顯可以感受到齊信對於自己仍未受重用所感到的焦慮。就算妹妹忯子入宮，還
是無法讓官位提高，想必齊信本人也是頗為煩躁吧！而當時的齊信也快20歲了，以當時的
平均年齡，的確也將近人生1/3，可以說這首很能夠表達他的心境XD。只不過，妹妹都重
病了還拿官位的事去吵病人，實在是有點不太OK就是XD。

－公任所寫的是公任自己的兩首漢詩，並從其中各摘錄了兩句。這兩首漢詩分別收錄於平
安中期編撰的漢詩集《本朝麗藻》中。

https://imgur.com/hLxC1JE.jpg

《夏日同賦未飽風月思》

「何事詞人未飽心，嘲風哢月思彌深。嗜殊滋味吹花色，滴似調飢落水陰。
  翰墨難乾蘋末浪，襟懷常繫桂花岑。一時過境無俗物，莫道醺醺漫醉吟。」

《冬日陪菸飛香舍，聽第一皇子始讀御注孝經，應教詩》

「今日天孫初問道，欲迴聰悟就研鑽。
  聖明治跡何相改，貞觀遺風觸眼看。」

這邊我個人的感覺是，其實公任指的「聖明治跡」是指圓融朝，而不是花山朝。畢竟目前
在改動的，不就是花山天皇與藤原義懷一派在做的事情嗎？此外，公任之前也說過他不想
要去聽從義懷那群沒能力卻能升官的人。所以，我覺得公任反而是在對義懷一派所做的事
表達不滿。

註：詩名所講的第一皇子，是指藤原道隆女兒、一條天皇皇后定子所生的敦康皇子。飛香
舍則是中宮彰子所居住的後宮名稱。

5. 道長這邊，個人覺得他應該是看到真尋出現，就完全忘記這場漢詩會的真正目的了XD
。所以，他同樣用了白居易寫給元稹的情詩（？）《禁中九日對菊花酒憶元九》，來表達
他對真尋的感情。

https://imgur.com/XysCFvs.jpg

「賜酒盈杯誰共持，宮花滿把獨相思。
  相思只傍花邊立，盡日吟君詠菊詩。」

而這邊真尋也聽道長的吟詩告白（？）聽得很感動。覺得吉高這段的眼神表現真的很棒，
不用一句台詞就道盡千絲萬縷的情緒。

https://imgur.com/uP6p3tB.jpg

https://imgur.com/jbVRoqa.jpg

6. 劇末，道長捎給真尋的和歌，原文是出自《伊勢物語》，是由宮中的女房，寫給在朝
廷工作的某位男子，表達其思慕之情的和歌：

「ちはやぶる　神の斎垣も　超えぬべし　大宮人の見まくほしさに」。
（神域不可侵　吾卻欲翻越高牆　只為見大宮之人一面）

而到了劇中，則是性別角色對調，由道長將本來的「大宮人」改成「恋しき人」贈與真尋
：「ちはやぶる　神の斎垣も　超えぬべし　恋しき人のみまく欲しさに」。

https://imgur.com/cxq0CkT.jpg

用「恋しき人」這個詞，可以說是相當直接地表達了道長對真尋的渴望（從漢詩會上要離
開時道長的眼神就完全可以感受到←柄本佑真會演），也能感受到只有對真尋，道長才會
真的講出自己內心真正的情緒。此外，道長用了「欲翻越高牆」的形象，來象徵自己就算
要紆尊降貴，也想要到身分地位較低的真尋身邊，真的是很浪漫很會寫呢！

https://imgur.com/v0Ze3AU.jpg

7. 原本覺得直秀跟真尋應該不會有感情線，結果現在看起來好像還是會有直秀單箭頭喜
歡真尋的感覺呢！不過，直秀會喜歡上真尋也不無道理，畢竟她雖然身為貴族，還是以同
等地位對待覺得不被當成人對待的散樂一團。不知道這條線之後會怎麼走呢？

8. 最後，提一下有看到別人發問，到底漢詩會應該是要自行創作，還是可以偷吃步（誤
）引用別人的詩。基本上，我個人是覺得應該要自己創作比較合理啦XD。但是，要大石編
劇編出四首漢詩，而且還要符合平仄押韻等規律（光是押韻這點，公任的「組合詩」就沒
有達到標準了），別說日本人，我們自己應該也不太容易做得到吧XD。所以，透過別人的
詩來言志，還是覺得OK的XD。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.45.172 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1707921289.A.77C.html
※ 編輯: willypenguin (101.10.45.172 臺灣), 02/14/2024 22:49:26
推 pemberley: 這集道隆辦的漢詩會 是編劇虛構的橋段嗎
舉辦漢詩會肯定是貴族們的日常，但是劇中的漢詩會應該是杜撰的喔！
推 Aotearoa: 編劇編不出來漢詩，找學者來編應該可以
→ Aotearoa: 大學教授之類的，但那樣跟引用白居易既存的詩比起來
→ Aotearoa: 就變得沒意思了
推 pemberley: 謝謝w大回覆 這些細節真的非常有趣
※ 編輯: willypenguin (101.12.88.131 臺灣), 02/14/2024 23:12:22
※ 編輯: willypenguin (101.12.88.131 臺灣), 02/15/2024 00:39:04
推 goheihaley: 讚欸 感謝分享 看文章長知識
推 box00504: 每週都好期待大大的文 這集炳本佑跟吉高各種眼神交流好
→ box00504: 好看
推 shusu: 感謝分享
推 tiger5: 我也覺得公任的詩是在表達對目前花山天皇推行新政的不滿，
→ tiger5: 道隆跟貴子都有聽出來，所以臉上露出欣慰的笑容，但為了
→ tiger5: 不要傳出去反而對公任不利，因此道隆才會這樣解說「以唐
→ tiger5: 太宗的治世比擬當今陛下的治國之道」
推 tiger5: https://i.imgur.com/kGXHS05.jpg 披在肩上的布料是參加漢
→ tiger5: 詩會的禮物呢！真的很風雅，難怪馬上贏得年輕人的心。漢
→ tiger5: 詩會上道隆把公任捧高高（看公任的眼神好熾熱喔），但就是
→ tiger5: 很有技巧的讚美
→ tiger5: https://i.imgur.com/Ik2jNba.jpg 義懷這種低俗的酒宴，
→ tiger5: 難怪公任一臉不自在，兩邊籠絡人心的手段真的高下立判！
推 yeh0216: 我看有人說漢詩會比較像中國古代流行的飛花令？就是提一
→ yeh0216: 個主題大家針對這個主題提出相對的詩詞這樣，好像就沒規
→ yeh0216: 定一定要自己做的詩，但是平安時期漢詩會是怎麼玩的就不
→ yeh0216: 知道了
推 bibichiu: F4都是把紙從桌上拿起來書寫，很好奇這樣會好寫嗎
推 IkariD: 推~學到好多
推 nacheong17: 每週都很期待w大的文～
→ nacheong17: 道隆透過漢詩會讓青年們分享心中的煩憂跟願景 這樣的
→ nacheong17: 作法真好
→ nacheong17: 行成在F4裡面真的好可愛XD
推 devilkool: 原本看不懂漢詩會那段為什麼能拉攏年輕貴族們，感謝分
→ devilkool: 享，還有看了推文才知道原來還有禮物XD
推 jechmh: 推！感謝分享~~
推 aiFly: 漢詩和和歌都有專門考證的老師來選，和歌考證的老師大石靜
→ aiFly: 有說是她高中大學的同學XD 她跟對方說這地方想要什麼樣感
→ aiFly: 覺的歌，由和歌考證找適合的和修正（當時人引用以前的和歌
→ aiFly: 也是種風雅，表示自己有學養）。漢詩應該也是同樣邏輯由漢
→ aiFly: 詩考證選，後來有看到推特討論三人都是沿用白居易，只有公
→ aiFly: 任這角色寫的是歷史上公任自創的詩，而在場的眾人一定也都
→ aiFly: 知道，所以道隆才會特別只問大家對公任創作的詩的感想。以
→ aiFly: 這點來看的話，其實真尋是有點失言了（因為心思都放在道長
→ aiFly: 身上XD），明明公任是唯一沒有選白詩，她卻說公任像白。桔
→ aiFly: 梗反駁她才會因此獲得貴子讚賞的眼神（日本網友看好細）
原來那段的用義是這樣哈哈哈哈哈！我本來一直往元白到底個人風格是怎樣去查，但也只
查到蘇軾說的「元輕白俗」，還是沒辦法分辨到底公任的詩比較像哪個人的XDD

推 aiFly: 紙拿起來聽說非常難寫XD 但應該是導演的要求。吉高有說代
→ aiFly: 筆戲導演要她把紙拿起來寫細字假名是那時候她覺得最難的一
→ aiFly: 場戲，臉上還是要表現得很輕鬆
※ 編輯: willypenguin (101.12.88.131 臺灣), 02/15/2024 14:40:33
推 pemberley: 真尋：都是道長害我不專心
→ pemberley: 原po提到行成實際年紀是12-13歲 但劇中服飾看來是成人
→ pemberley: 所以應該是戲劇考量 調整行成在本劇中的年紀囉？
推 aiFly: 我也是看網友分析才懂，覺得好像蠻有道理的，不然就不知道
→ aiFly: 貴子為什麼對桔梗留下印象了XD
推 taroko1001: 推推～～每週都在等您更新～
→ susumu: 不知道平安時代元服的年齡是不是比較早啊？不用說行成才12
→ susumu: 足歲，弟弟惟規的（虛歲12）足歲才10歲喔XD
推 bfetter: https://i.imgur.com/K6AsJTw.jpeg
推 kuraturbo: 讀公任的詩的時候真尋就沒在聽啊XDD
推 aiFly: 所以真尋也是為我們示範當時的應酬談話，不知道說什麼就稱
→ aiFly: 讚像白居易，只是沒想到這次剛好踢到鐵板XD
推 episold: 藤原為時才35，道長四兄妹是29 23 22 18，古人進度超快
推 nanpyn: 喔齁齁齁齁～嗚呵呵呵呵～ KKTV首頁先精準描寫相陪亂笑XD
→ nanpyn: 多謝列出詩作出處，原來是道隆掩護公任明褒暗貶。
→ nanpyn: 公任心機男欸～桔梗大智若愚？
→ nanpyn: 金田哲在NHK人物録專訪內提及編劇大石靜透露齊信是壞男人
→ nanpyn: 「あなたは悪い人だからね」哦～不是壞男人而是壞人。
→ nanpyn: 直白男會黑化嗎？
→ nanpyn: 行成小弟愛護道長大哥例：願幫他寫情書、留意周圍動向。
→ nanpyn: 行成夾在公任、齊信之間聽他們鬥嘴或閒聊的樣子也很可愛。
渡邊大知有說對行成而言，道長有某種近似愛慕之心的憧憬。而且，編劇有說之後行成的
戲份會變多，就令人更加期待了。然後，補充另一件史實小知識，藤原行成跟道長是在同
一天過世。

推 jili1000: 如果寫一部「致林黛玉」來演繹曹雪芹的人生，就算同人架
→ jili1000: 空，要能夠適當放入大量雅俗皆有的詩詞，絕對不容易。
→ jili1000: 這次漢詩會的採詩和字體，對應角色情境，真的非常精彩。
※ 編輯: willypenguin (101.12.88.131 臺灣), 02/16/2024 21:11:18
推 kuraturbo: 漢詩會變成選詩會當然是創作上的困難，但編劇其實也很
→ kuraturbo: 細心，貴子提議辦漢詩會的時候其實台詞就有提到「選詩
→ kuraturbo: 」，直接定義成引用現有漢詩看誰懂的多的聚會，其中只
→ kuraturbo: 有公任寫原創詩也更凸顯他不甘於只是引用現有漢詩的才
→ kuraturbo: 學，這些細節圓得蠻好的
推 yeh0216: 清少納言最後也說，她喜歡齊信選的那首，沒說他們做的，
→ yeh0216: 感覺當時讀懂漢詩背漢詩就是一個合格線了，會創作漢詩的
→ yeh0216: 公任就是才子級別next level了
感謝大家的分享，大家都看得很細XDD
※ 編輯: willypenguin (101.12.88.131 臺灣), 02/17/2024 07:37:21
推 christinasy: 這些書法都是演員自己寫的？太扯了!!
推 pemberley: 這裡面最強的就是左撇子硬練右手寫書法的吉高了
→ pemberley: 我記得小學一開始學書法時 老師有請左撇子直接改右手寫
推 jili1000: 吉高在晨間劇花子與安妮就用右手寫字了，當然現在用毛筆
→ jili1000: 寫小字又更變態了。
推 nanpyn: 同年同月同日死真浪漫XD
→ nanpyn: 雖然演員都上課練習書法了但是拍到臉、手的畫面才是本人。
→ nanpyn: 吉高由里子、柄本佑、渡邊大知的「設計」筆跡就是本人寫的
→ nanpyn: 有些演員雖然拍攝現場確實親自寫，但是若切換至手部特寫，
→ nanpyn: 則手部特寫動作及筆跡可能是由書法老師代拍的。
→ nanpyn: 臉、手、筆、字同時入鏡者就是演員本人筆跡。
→ christinasy: 原來如此，感謝說明
→ nanpyn: 代筆：先出現在上半身寫字畫面再切換至手部持筆特寫畫面
→ nanpyn: 日本觀眾擷圖對照分析有些手部特寫畫面不是演員自己的手XD
還去查是不是演員本人的手這真的太入戲了XDDD 看來要修正一下內文XD
※ 編輯: willypenguin (101.12.88.131 臺灣), 02/17/2024 20:17:06
推 nanpyn: 分鏡巧妙而生錯覺，起初我也沒察覺看到X提及重看後……
→ nanpyn: 欸？這手指
推 aiFly: 我也是看書道指導的訪談，他有提道長的漢詩是「佑font」，
→ aiFly: 也有稱讚渡邊大知身為樂手練起書道蠻有天份
推 nanpyn: 大知身為音樂人，書寫時有節奏感。